НОРМЫ ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• rules of diplomatic protection

Примеры использования Нормы дипломатической защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

В них не разбираются первичные нормы дипломатической защиты, а именно нормы, регулирующие обращение с иностранцами.
They do not deal with the primary rules of diplomatic protection, that is, the rules governing the treatment of aliens.

Было высказано замечание о том, что обсуждение таких теорий и концепций, как различие между первичными и вторичными нормами, будет бесполезным, если прежде не обсуждены институты и нормы дипломатической защиты.
It was observed that theories and concepts such as the distinction between primary and secondary rules could not helpfully be discussed before addressing the institutions and rules of diplomatic protection.

Международные обычно- правовые нормы дипломатической защиты и нормы, регулирующие защиту прав человека, дополняют друг друга.
The customary international law rules on diplomatic protection and the rules governing the protection of human rights are complementary.

Кроме того, прозвучала точка зрения, согласно которой наличие такого положения может способствовать созданию ложного впечатления о существовании некоего мира" или- или", в котором нормы дипломатической защиты либо применяются полностью, либо не применяются вовсе.
The view was also expressed that such a provision tended to give the false impression of an"either or" world, where the rules of diplomatic protection either apply completely or not at all.

Кроме того, согласно пункту 36 его решения нормы дипломатической защиты применяются в остаточной форме<< в отсутствие любого договора по этой теме между сторонами.
Moreover, according to paragraph 36 of its decision, the rules of diplomatic protection applied residually,"in the absence of any treaty on the subject between the Parties.

Многие нормы дипломатической защиты противоречат правильности этой фикции, в особенности норма непрерывного гражданства, которая требует от государства доказать, что гражданин, которому причинен вред, оставался его гражданином после причинения самого вреда и до даты предъявления требования.
Many of the rules of diplomatic protection contradict the correctness of this fiction, notably the rule of continuous nationality which requires a State to prove that the injured national remained its national after the injury itself and up to the date of the presentation of the claim.

Со своей стороны правительство Соединенных Штатов признает нормы дипломатической защиты, включая норму об исчерпании иностранцами местных средств правовой защиты, как это предусмотрено международным правом.
For its part, the Government of the United States maintains the rules of diplomatic protection, including the rule of exhaustion of local remedies by aliens, as provided by international law.

Представляются неуместными аналогии с дипломатической защитой физических лиц, когда несколько государств одновременно имеют право на дипломатическую защиту лица с двойным или множественным гражданством, поскольку необходимо учитывать тот факт, что основой защиты прав инвесторов являются не нормы дипломатической защиты, а двусторонние и многосторонние инвестиционные договоры.
Diplomatic protection for natural persons in cases where several States were entitled to exercise diplomatic protection on behalf of persons with dual or multiple nationality was not comparable, since investors' rights to protection were based not on the law on diplomatic protection but on bilateral and multilateral investment treaties.

Также важно подчеркнуть, что нормы дипломатической защиты не наносят ущерба праву консульской защиты и другим применимым нормам международного права, в том числе относящимся к морскому праву.
It was also important to underline that the rules of diplomatic protection were without prejudice to the law of consular protection and other applicable rules of international law, including those pertaining to the law of the sea.

При этом Филиппины не имеют в виду, что необходимо изменять ныне действующие нормы дипломатической защиты, для того чтобы государство могло решать проблемы участников, не имеющих государственного статуса, но она надеется, что придет тот день, когда право позволит избегать подобных ситуаций.
The Philippines was not of the view that the current rules of diplomatic protection should be changed so that a State could deal with a non-State actor, but it hoped that one day the law would prove adequate in preventing similar situations.

Нормы дипломатической защиты тесно связаны с нормами, регулирующими как межгосударственные отношения, так и традиционное международное публичное право; они проясняют разделение компетенции между государствами и помогают обеспечивать уважение международного права в том, что касается защиты иностранных граждан в государстве пребывания, без ущерба для каких-либо других соответствующих законодательных норм..
The rules of diplomatic protection were closely related to those governing both relations between States and traditional public international law; they clarified the division of competence between States and helped to ensure respect for international law as it related to the protection of foreign nationals in a host State, without prejudice to any other relevant legislation.

Кроме того, они полагают, что принципы и нормы дипломатической защиты используются без ущерба для закона о консульской защите и других применимых норм международного права, включая нормы, имеющие отношение к морскому праву.
Moreover, they believed that the principles and rules of diplomatic protection were without prejudice to the law of consular protection and other applicable rules of international law, including those pertaining to the law of the sea.

Нормы дипломатической защиты тесно связаны с нормами, регулирующими как отношения между государствами, так и правоотношения в рамках традиционного публичного международного права; они уточняют разделение компетенции между государствами и помогают обеспечивать уважение международного права, касающегося защиты иностранных граждан в принимающем государстве, без ущерба какому бы то ни было иному соответствующему законодательству.
The rules of diplomatic protection were closely related to those governing both relations between States and traditional public international law; they clarified the division of competence between States and helped to ensure respect for international law as it related to the protection of foreign nationals in a host State, without prejudice to any other relevant legislation.

Он имеет в виду систему международной защиты прав человека или разнообразные механизмы защиты инвестиций, которые базируются на прочно установившихся принципах, вытекающих из норм дипломатической защиты.
He had in mind the system of international human rights protection or the various mechanisms for investment protection, which were based on well-established principles deriving from the rules of diplomatic protection.

Гжа Сюз Ханьцинь( Китай) говорит, что выработка формулировок правовых норм дипломатической защиты имеет большое теоретическое и практическое значение.
Ms. Xue Hanqin(China) said that formulating legal rules for diplomatic protection was of great theoretical and practical significance.

Следует, в частности, обратить внимание на систему международной защиты прав человека и на разнообразные механизмы защиты инвестиций, базирующиеся на прочно установившихся принципах, которые вытекают из норм дипломатической защиты.
Attention should be paid in particular to the system of international human rights protection or the various mechanisms for investment protection, which were based on well-established principles deriving from the rules of diplomatic protection.

Последующая кодификация и разработка норм дипломатической защиты должны быть направлены на обеспечение соответствующих положений статей об ответственности государств за международно противоправные деяния, применимых в частности к дипломатической защите..
The further codification and development of the rules on diplomatic protection should be aimed at making the relevant provisions of the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts specifically applicable to diplomatic protection..

Было отмечено, что важно случайно не подорвать принципы юридической определенности и предсказуемости в отношении морского права и морских дел и что попытки поиска новых норм дипломатической защиты, не вытекающих из морского права и других соответствующих отраслей права, особой ценности не имеют.
It was observed that it was important not to inadvertently undermine the principles of legal certainty and predictability with regard to the law of the sea and maritime affairs, and that there was little added value in attempts to explore new rules of diplomatic protection not derived from the law of the sea and other relevant areas of the law.

Правительство сознает, что Комиссия отвергла предложение одного из ее членов рассматривать средства правовой защиты, связанные с правами человека, как lex specialis применительно к нормам дипломатической защиты( см. комментарий, пункт 7), и признает, что применительно к любому альтернативному средству правовой защиты такое предложение было бы, безусловно, излишним.
The Government is aware that the Commission has rejected a proposal of one of its members aimed at considering remedies on human rights matters as being lex specialis with respect to the rules on diplomatic protection(see commentary, para.(7)), and acknowledges that in reference to any alternative remedy, such a proposal would certainly be excessive.

Что касается защиты судов и их экипажей и пассажиров в свете решения Международного трибунала по морскому праву по делу о судне<< Сайга>>(№ 2), то отмечалось, что этот вопрос касается связи между применимыми принципами, нормами международного морского права и нормами дипломатической защиты.
Concerning the protection of vessels and their crews and passengers in the light of the judgement of the International Tribunal for the Law of the Sea in the M/V"Saiga"(No. 2) case, it was observed that the issue related to the relationship between applicable principles and rules of the international law of the sea, and the rules on diplomatic protection.

В каком объеме вкладчики могут отказываться от применения норм дипломатической защиты на основании предварительно заключенного соглашения, давно вызывает противоречия, однако согласно Конвенции МЦУИС 1965 года согласие вкладчика на арбитраж по Конвенции приостанавливает действие права на дипломатическую защиту государства гражданства этого вкладчикаКонвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств, Вашингтон, 1965 год, статья 271.
The extent to which investors can waive the rules of diplomatic protection by agreement in advance has long been controversial, but under the ICSID Convention of 1965, consent by an investor to arbitration under the Convention suspends the right of diplomatic protection by the investor's national State. Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, Washington, 1965, article 27 1.

После рассмотрения проектов статей, упомянутых в пункте 14, будет завершено исследование вторичных норм дипломатической защиты в их традиционном контексте.
When the draft articles referred to in paragraph 14 have been considered, this will complete the study of the secondary rules of diplomatic protection in their traditional context.

Вместе с тем средства, предусмотренные в договорах о правах человека, являются lex specialis относительно норм дипломатической защиты и, следовательно, должны иметь преимущественную силу.
Given that the remedies provided for by human rights treaties were lex specialis vis-à-vis the rules on diplomatic protection, they should have priority over the latter.

В целом Германия согласна с принятыми Комиссией нормами дипломатической защиты юридических лиц, в силу которых государством национальности является государство, в соответствии с законом которого корпорации были предоставлены права юридического лица, если четко изложенный комплекс условий не применяется совокупно.
On the whole, Germany agreed with the rules adopted by the Commission for the diplomatic protection of legal persons, whereby the State of nationality was the State under whose law the corporation had been incorporated, unless a clearly stated set of conditions applied cumulatively.

Теории и концепции, такие, как различие между первичными и вторичными нормами, не могут обсуждаться с пользой для дела до рассмотрения вопроса об институтах и нормах дипломатической защиты.
Theories and concepts such as the distinction between primary and secondary rules could not helpfully be discussed before addressing the institutions and rules of diplomatic protection.

Вопрос защиты членов экипажей, имеющих гражданство третьего государства, адекватно отражен в Конвенции по морскому праву 1982 года, и даже если бы это было не так, было бы предпочтительно решить этот вопрос в контексте одной из норм морского права, а не общих норм дипломатической защиты.
The protection of crew members holding the nationality of a third State was adequately covered by the 1982 Convention on the Law of the Sea and, even if that were not the case, it would be preferable for the matter to be addressed within the framework of the law of the sea rather than as a general rule of diplomatic protection.

Г-н Сегер( Швейцария) говорит, что весьма полезно вспомнить и суммировать международно-правовые нормы, касающиеся дипломатической защиты.
Mr. Seger(Switzerland) said that it was most useful to recall and summarize the international legal rules relating to diplomatic protection.

Ни одно из этих исключений из нормы в пользу дипломатической защиты государством инкорпорации компании не было надлежащим образом изучено.
None of these exceptions to the rule it expounds in favour of diplomatic protection by the State of incorporation of the company is properly considered.

Напротив, Греция считает, что нормы, касающиеся дипломатической защиты, готовы к тому, чтобы быть включенными в состав положений международного права.
On the contrary, Greece believed that the rules on diplomatic protection were ripe for inclusion in the body of international law.

Однако при этом важно не смешивать нормы, касающиеся дипломатической защиты, с другими видами защиты индивидов или их интересов.
However, what was important was not to confuse the rules relating to diplomatic protection with other types of protection of individuals or their interests.