НОРМЫ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• rules of democracy
• standards of democracy
• democratic standards

Примеры использования Нормы демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таковы нормы демократии.
Such are the rules of democracy.

Однако сэр Джон, будучи отцом-- основателем своей страны, был готов полностью принять нормы демократии.
But Sir John, being the founding father of his nation, was also a man ready to fully accept the rules of democracy.

На политический и гуманитарный суверенитет все больше влияние оказывают международные нормы демократии и обязательства, вытекающие из договоров по правам человека.
Political and humanitarian sovereignty are increasingly molded by international norms of democracy and obligations under human rights treaties.

Во Всеобщей декларации о демократии, принятой МС в 1997 году, в сжатой форме излагаются элементы и нормы демократии.
The Universal Declaration on Democracy adopted by the IPU in 1997 summarizes, in a nutshell, the elements and standards of democracy.

Таким образом, любая реформа Совета Безопасности должна исходить из посылки о том, что нормы демократии, которые в данный момент являются поводом для торжества внутри наших национальных границ, должны найти свое отражение и на международном уровне.
Thus any Security Council reform must begin on the premise that the democratic ethic that is now a cause for celebration within our national borders should find expression at the international level too.

Словом, мы- за конструктивное сотрудничество с силами любой политической ориентации, уважающими общепринятые нормы демократии.
In short, we are in favour of constructive cooperation with forces of any political orientation which respect universally accepted standards of democracy.

Выпускнику средней школы известны основные международные организации; он знаком с принципами экономических и культурных отношений между государствами, он знает нормы демократии, права человека и права граждан и он подчиняется законам Эстонской Республики.
The graduate of an upper secondary school is familiar with the essential international organizations; the principles of economic and cultural relations between States; knows the rules of democracy, human rights and citizens' rights and conforms to the laws of the Republic of Estonia.

Руководство системой образования осуществляется таким образом, чтобы обеспечить самостоятельность и свободу учебных заведений, а также соблюдать нормы демократии и участия.
The administration of the education system is conceived in such a way as to safeguard the autonomy and freedom of educational institutions as well as respecting rules of democracy and participation.

Права человека, как этические нормы демократии, требуют также, чтобы не было двух классов, т. е. владельцев и других лиц, но чтобы каждый человек мог пользоваться различиями, чтобы приумножаемая и координируемая собственность являлась неотъемлемым аспектом умножения координируемых полномочий, лежащих в основе демократической культуры.
As ethical democratic standards, moreover, human rights require that there should not be two classes, that of owners and that of non-owners, but that each person should be able to enjoy differences and that multiplied and coordinated property should be a key component of the multiplication of the coordinated powers that go to make up a democratic culture.

Мы надеемся, что новый Совет Безопасности будет отражать принцип равенства всех государств- членов и что эта реформа сможет обеспечить нормы демократии и транспарентности.
One hopes that the new configuration of the Security Council will reflect the principle of equality among all Member States, and that this reform will respect the rules of democracy and transparency.

Другие считают, что необходимо достичь политического взаимопонимания между ведущими участниками, с тем чтобы после проведения выборов продолжали соблюдаться нормы демократии.
Others believe that what is required is a political understanding between the leading parties to the effect that the democratic rules will continue to be observed after the elections are held.

Эндемическая коррупция Существующая в Республике Молдова правовая система обеспечивает умеренный уровень гражданских политических прав и свобод на основе процесса характерного для стран с развивающейся демократией, которая предлагает моделировать практику и нормы демократии в условиях устойчивого сопротивления старых структур и правил.
The legal system existing in the Republic of Moldova ensures a moderate level of political rights and freedoms for the citizens through a process characteristic for an emerging democracy, which aims to emulate democratic norms and practices under the resilience of some old structures and rules.

На международном уровне создание системы, в которой восторжествовал бы принцип верховенства права, останется несбыточной мечтой до тех пор, пока в Организации Объединенных Наций не укоренятся нормы демократии.
At the international level, the realization of a system in which the rule of law prevailed would remain a utopian aspiration until a democratic regime was established within the United Nations.

В качестве одного из немногочисленных примеров многостороннего сотрудничества в создании нормативной основы Чили привела Международный кодекс поведения в отношении поставок оружия, в котором правительствам предлагается поддерживать международно признанные нормы демократии, прав человека и миролюбивых международных отношений.
One of the few examples of multilateral collaboration aimed at establishing a normative standard, referred to by Chile, was the International Code of Conduct on Arms Transfers, which asks Governments to uphold internationally recognized standards of democracy, human rights and peaceful international relations.

В Беларуси активисты гражданского общества подвергаются запугиваниям, и Европейский союз обеспокоен продолжающимися угрозами в адрес неправительственных организаций и членов гражданского общества, а также вынесением им незаконных обвинительных приговоров и сожалеет о нежелании правительства страны уважать международные нормы демократии и права человека.
Civil society activists had been intimidated in Belarus, where the European Union was disturbed at the ongoing threats against and illegal sentencing of non-governmental organizations and members of civil society and deplored the Government's unwillingness to respect international standards of democracy and human rights.

Особенно отчаянным является положение стран в слаборазвитом мире, где огромное число людей продолжает страдать от голода, неграмотности и болезней, и есть и такие, судьба которых зависит от воли правителей, а те даже не дают себе труда притворяться, что уважают нормы демократии или пользуются поддержкой народа.
Particularly desperate is the situation of the countries in the underdeveloped world, where so many still suffer from famine, illiteracy and disease, and some remain at the mercy of rulers who do not even take the trouble of pretending to respect democratic standards or enjoy popular support.

Поэтому перед нами стоит большая задача: оценить сделанное, подвести итог успехам и неудачам и спланировать свои действия на будущее, несмотря на ужасную реальность незаконного военного режима, попирающего четко выраженную волю своего народа, принципы и нормы демократии и международную совесть человечества.
We therefore have a great task before us- to review what has been done, take stock of successes or failures and plan ahead despite the terrible reality of an illegal military regime transgressing the expressed will of its people, the principles and norms of democracy and the international conscience of humanity.

Участие и расширение возможностей людей, начиная с соблюдения прав человека и норм демократии,- это первое, что необходимо в постконфликтный период.
The participation and empowerment of the people that comes from the observance of human rights and norms of democracy is the first requirement of a postconflict period.

Политическая жизнь в Сальвадоре продолжает перестраиваться в соответствии с нормами демократии, провозглашенными в Конституции, которая была пересмотрена во исполнение мирных соглашений.
Political life in El Salvador continues to adjust to the rules of democracy, as embodied in the Constitution which has been reformed in accordance with the peace accords.

Президент и Правительство моей страны полны решимости провести эти выборы в полном соответствии с общепринятыми нормами демократии и уважения к фундаментальным правам человека.
The President and Government of my country are determined to conduct these elections in full keeping with the generally recognized norms of democracy and respect for fundamental human rights.

Мы также весьма рады видеть, что Сообщество демократий стало сейчас активной группой, приверженной содействию ценностям и нормам демократии.
We are also very pleased to see that the Community of Democracies has now become an active group committed to promoting the values and standards of democracy.

Его нельзя оправдать никакими нормами добродетели, справедливости и равенства и даже нормами демократии, которую некоторые страны превозносят на словах.
It is not justifiable by any standard of righteousness, justice and equality, and even under the standards of democracy, to which certain countries pay lip service.

Мы уже наблюдали, как по обвинению( даже без разбирательств и следствия!) в нарушении прав человека и норм демократии целые государства разрушались военным путем: их столицы стирали в пыль сотнями бомбардировщиков, а с лидерами бесчеловечно расправлялись.
We already saw how entire states had been destroyed by military means on the charge of(even without trials and investigation!) violation of human rights and norms of democracy: their capitals had been razed to the ground by hundreds of bombers, and their leaders had been brutally dealt with.

Глубоко укоренившаяся культура совместного существования, сформировавшаяся с течением времени благодаря усилиям всего ивуарийского народа и основывающаяся на богатом этническом, культурном и религиозном разнообразии, должна упрочиваться и подпитываться за счет уважения прав человека и принципов и норм демократии.
The deeply rooted culture of coexistence developed over time by the Ivorian people as a whole and based on its rich ethnic, cultural and religious diversity must be strengthened and nourished by respect for human rights and the principles and rules of democracy.

Всем государствам необходимо строить свои демократические общества с учетом национальных условий, своего опыта, традиций и чаяний, но и одновременно в контексте всеобщих ценностей и норм демократии, мудрого правления и прав человека.
All nations have to build their democracies on the basis of their national circumstances, experiences, traditions and aspirations, but within the context of the universal values and norms of democracy, good governance and human rights.

Так или иначе любая попытка внедрения норм демократии и прав человека в том или ином выражении будет безуспешной в отсутствие эффективного решения вопроса коренных причин недостаточного развития и бедности.
Whatever the case, any effort to apply standards of democracy and human rights, however defined, will not be successful unless the root causes of underdevelopment and poverty are effectively addressed.

Хотел бы вновь обратиться к правительству Бирмы/ Мьянмы с призывом обеспечить полное соблюдение прав человека и норм демократии, в особенности права на мирное собрание и свободное выражение мнений.
I reiterate our previous call on the Government of Burma/Myanmar to fully respect human rights and the norms of democracy, in particular the rights to peaceful assembly and to the free expression of opinions.

Провозглашение республики произошло в рамках международных норм и действующего законодательства, и сегодня Арцах по уровню своего становления и нормам демократии превосходит даже некоторые признанные страны",- подчеркнул Ашот Гулян.
Proclamation of the Republic has happened in the frames of international norms and legislation, and Artsakh today in terms of its formation and norms of democracy surpasses even certain recognized countries"- noted Ashot Ghoulyan.

Во многих документах, подписанных на высшем уровне, начиная с хельсинкского Заключительного акта 1975 года, европейцы приняли на себя обязательства в отношении развитых и по-прежнему находящихся в состоянии совершенствования норм демократии, правопорядка и прав человека.
Through many documents signed at the highest level, beginning with the Helsinki Final Act of 1975, the Europeans are bound by advanced and still developing standards of democracy, rule of law and human rights.

В этой связи мы хотели бы вновь заявить о нашей поддержке предложений, направленных на расширение представленности в одном из главных органов в соответствии с нормами демократии, транспарентности, справедливости и равноправия, с тем чтобы обеспечить более справедливую географическую представленность, что позволит ему отражать универсальный характер нашей Организации в соответствии со статьей 24 Устава.
In this connection, we would like to reiterate our support for the proposals aiming at enlarging the representative base of that key body in accordance with the norms of democracy, transparency and justice and with equitable geographical distribution, enabling it to reflect the universal nature of our Organization pursuant to Article 24 of the Charter.