НОРМЫ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• normas de la democracia
• las normas democráticas

Примеры использования Нормы демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таковы нормы демократии.
Estas son las normas de la democracia.

Однако сэр Джон, будучи отцом-- основателем своей страны, был готов полностью принять нормы демократии.
Sin embargo, Sir John, el fundador de su nación, también fue un hombre dispuesto a aceptar plenamente las normas de la democracia.

Давайте изберем популистского демагога, закрывающего глаза на нормы демократии, попирающего свободы и доводящего все до конца.
Elegimos a un demagogo populista que ignorará las normas democráticas, pisoteará las libertades liberales y solo querrá lograr cosas.

Во Всеобщей декларации о демократии, принятой МС в 1997 году, в сжатой форме излагаются элементы и нормы демократии.
La Declaración Universal sobre la Democracia, que la Unión aprobó en 1997, representa una síntesis de los elementos y normas de la democracia.

Один из членов Комитета отметил, что попытки навязать африканским странам нормы демократии, существующие в развитых странах, не содержат в себе решение проблемы бедности.
Un miembro observó que las tentativas de imponer a los países africanos las normas de la democracia que imperaban en los países desarrollados no constituían una solución para la pobreza.

Словом, мы- за конструктивное сотрудничество с силами любой политической ориентации, уважающими общепринятые нормы демократии.
En suma, somos partidarios de la cooperación constructiva con fuerzas de cualquier orientación política que respeten las normas establecidas de la democracia.

На политический и гуманитарный суверенитет все больше влияние оказывают международные нормы демократии и обязательства, вытекающие из договоров по правам человека.
En los planos político y humanitario, la soberanía se está rigiendo cada vez más por las normas internacionales de la democracia y las obligaciones que imponen los tratados de derechos humanos.

Другие считают, что необходимо достичь политического взаимопонимания между ведущими участниками, с тем чтобы после проведения выборов продолжали соблюдаться нормы демократии.
Otros consideraron que lo que hace falta es un entendimiento político entre las partes principales en el sentido de que después de las elecciones se seguirán respetando las normas democráticas.

Таким образом, любая реформа Совета Безопасности должна исходить из посылки о том, что нормы демократии, которые в данный момент являются поводом для торжества внутри наших национальных границ, должны найти свое отражение и на международном уровне.
Así, toda reforma del Consejo de Seguridad debe comenzar apoyándose en la premisa de que la ética democrática, que ahora es causa de celebración dentro de nuestras fronteras nacionales, debe también encontrar expresión a nivel internacional.

Мы надеемся, что новый Совет Безопасности будет отражать принцип равенства всех государств- членов и что эта реформа сможет обеспечить нормы демократии и транспарентности.
Cabe esperar que la nueva configuración del Consejo de Seguridad refleje el principio de igualdad entre los Estados Miembros y que esta reforma respete las normas de la democracia y la transparencia.

Все большее число стран воспринимает международно признанные нормы демократии и верховенство права в качестве базисных составляющих их политических систем, надежной гарантии обеспечения и защиты прав человека.
Un número cada vez mayor de Estados considera que las normas internacionalmente aceptadas de la democracia y el imperio de la ley son componentes básicos de sus sistemas políticos y garantía de confianza en la promoción y protección de los derechos humanos.

На международном уровне создание системы, в которой восторжествовал бы принцип верховенства права, останется несбыточной мечтой до тех пор, пока в Организации Объединенных Наций не укоренятся нормы демократии.
En el plano internacional, la consecución de un sistema en el que impere el estado de derecho seguirá siendo una utopía mientras persista la ausencia de un régimen democrático dentro de las Naciones Unidas.

Выпускнику средней школы известны основные международные организации; он знаком с принципами экономических и культурных отношений между государствами, он знает нормы демократии, права человека и права граждан и он подчиняется законам Эстонской Республики.
El egresado de la escuela secundaria superior está familiarizado con las principales organizaciones internacionales y con los principios de las relaciones económicas y culturales entre los Estados, conoce las normas de la democracia, los derechos humanos y los derechos del ciudadano y se ajusta a las leyes de la República de Estonia.

Руководство системой образования осуществляется таким образом, чтобы обеспечить самостоятельность и свободу учебных заведений, а также соблюдать нормы демократии и участия.
La administración del sistema de educación está concebida de manera que proteja la autonomía y libertad de las instituciones de enseñanza y, al mismo tiempo, se respeten las normas de la democracia y la participación.

Права человека, как этические нормы демократии, требуют также, чтобы не было двух классов, т. е. владельцев и других лиц, но чтобы каждый человек мог пользоваться различиями, чтобы приумножаемая и координируемая собственность являлась неотъемлемым аспектом умножения координируемых полномочий, лежащих в основе демократической культуры.
Los derechos humanos, como normas éticas de la democracia, exigen además que no haya dos clases-la de los propietarios y la de los demás-, sino que cada uno pueda gozar de diferencias, y que la propiedad multiplicada y coordinada sea un aspecto indispensable de la multiplicación de los poderes coordinados que conforman una cultura democrática.

Особенно отчаянным является положение стран в слаборазвитом мире, где огромное число людей продолжает страдать от голода, неграмотности и болезней, и есть и такие, судьба которых зависит от воли правителей, а те даже не дают себе труда притворяться, что уважают нормы демократии или пользуются поддержкой народа.
Particularmente desesperada es la situación de los países del mundo subdesarrollado, donde tantos siguen sufriendo hambruna, analfabetismo y enfermedades, y algunos siguen estando a merced de gobernantes que ni siquiera se toman la molestia de simular respetar las normas democráticas o gozar del apoyo popular.

В Беларуси активисты гражданского общества подвергаются запугиваниям, и Европейский союз обеспокоен продолжающимися угрозами в адрес неправительственных организаций и членов гражданского общества, а также вынесением им незаконных обвинительных приговоров и сожалеет о нежелании правительства страны уважать международные нормы демократии и права человека.
En Belarús se ha intimidado a los activistas de la sociedad civil, y la Unión Europea está perturbada por las amenazas constantes contra organizaciones no gubernamentales, que han sido condenadas ilegalmente, y miembros de la sociedad civil y lamenta la falta de voluntad del Gobierno para respetar las normas internacionales de la democracia y los derechos humanos.

В качестве одного из немногочисленных примеров многостороннего сотрудничества в создании нормативной основы Чили привела Международный кодекс поведения в отношении поставок оружия, в котором правительствам предлагается поддерживать международно признанные нормы демократии, прав человека и миролюбивых международных отношений.
Uno de los pocos ejemplos de una colaboración multilateral tendiente a establecer una regla normativa, aludida por Chile, fue el Código Internacional de Conducta sobre Transferencia de Armas, en que el que se pide a los gobiernos que respalden las normas reconocidas internacionalmente de la democracia, los derechos humanos y las relaciones internacionales pacíficas.

Поэтому перед нами стоит большая задача: оценить сделанное, подвести итог успехам и неудачам и спланировать свои действия на будущее, несмотря на ужасную реальность незаконного военного режима, попирающего четко выраженную волю своего народа, принципы и нормы демократии и международную совесть человечества.
Por lo tanto, tenemos ante nosotros una gran tarea, a saber, examinar lo que se ha hecho, evaluar los éxitos y los fracasos y planificar el futuro, a pesar de la terrible realidad de que hay un régimen militar ilegal que está violando la voluntad expresa de su pueblo, los principios y las normas de la democracia y la conciencia internacional de la humanidad.

Участие и расширение возможностей людей, начиная с соблюдения прав человека и норм демократии,- это первое, что необходимо в постконфликтный период.
La participación y habilitación de la población que es consecuencia de la observancia de los derechos humanos y las normas de la democracia constituye el primer requisito en el período posterior a un conflicto.

Мы также весьма рады видеть, что Сообщество демократий стало сейчас активной группой, приверженной содействию ценностям и нормам демократии.
También nos complace mucho comprobar que la Comunidad de Democracias ahora se ha transformado en un grupo activo que está comprometido con la promoción de los valores y parámetros de la democracia.

Его нельзя оправдать никакими нормами добродетели, справедливости и равенства и даже нормами демократии, которую некоторые страны превозносят на словах.
No es justificable con ninguna norma de ética, justicia e igualdad, y ni siquiera con las normas de la democracia, a la que ciertos países fingen apoyar.

Совет Безопасности мог бы далее призвать стороны достичь такого понимания, которое содействовало бы обеспечению стабильности и гармонии и уважения норм демократии в период после выборов.
El Consejo de Seguridad podría además alentar a las partes a que llegaran a un entendimiento que promoviera la estabilidad y armonía postelectorales y el respeto de las reglas de la democracia.

Хотел бы вновь обратиться к правительству Бирмы/ Мьянмы с призывом обеспечить полное соблюдение прав человека и норм демократии, в особенности права на мирное собрание и свободное выражение мнений.
Reitero nuestro llamamiento anterior al Gobierno de Birmania/Myanmar para que respete plenamente los derechos humanos y las normas de la democracia, en particular los derechos de reunión pacífica y de libre expresión de opiniones.

Эти усилия, а также усилия, предпринимаемые гаитянскими властями с момента учреждения МООНГ, не должны пропасть даром из-за того, что отдельные представители населения, которые не приемлют норм демократии, прибегают к насилию.
Estos esfuerzos, así como los realizados por las autoridades haitianas desde el establecimiento de la UNMIH, no deben ser arruinados por el recurso a la violencia de una minoría que no aceptaría las reglas democráticas.

В этой связи мы хотели бы вновь заявить о нашей поддержке предложений, направленных на расширение представленности в одном из главных органов в соответствии с нормами демократии, транспарентности, справедливости и равноправия, с тем чтобы обеспечить более справедливую географическую представленность, что позволит ему отражать универсальный характер нашей Организации в соответствии со статьей 24 Устава.
En este sentido, queremos reiterar nuestro apoyo a las propuestas encaminadas a ampliar la base representativa de ese órgano clave, de conformidad con las normas de la democracia, la transparencia y la justicia y con una distribución geográfica equitativa que le permita reflejar el carácter universal de nuestra Organización de conformidad con el Artículo 24 de la Carta.

Глубоко укоренившаяся культура совместного существования, сформировавшаяся с течением времени благодаря усилиям всего ивуарийского народа и основывающаяся на богатом этническом, культурном и религиозном разнообразии, должна упрочиваться и подпитываться за счет уважения прав человека и принципов и норм демократии.
Es necesario fortalecer y alimentar la cultura profunda de la convivencia, que es resultado de un largo proceso en el que ha participado todo el pueblo de Côte d' Ivoire y que se basa en su rica diversidad étnica, cultural y religiosa, mediante el respeto de los derechos humanos y de los principios y las normas de la democracia.

Положения данного Кодекса, которые составляют основу общепризнанных норм демократии и прав человека- свободные и справедливые выборы, разделение властей, укрепление роли права, практика участия гражданского общества в развитии демократии и создании соответствующих экономических условий- полностью разделяются правительством Республики Беларусь.
El Gobierno de Belarús hace suyas plenamente las disposiciones del Código, que establecen los cimientos de las normas de la democracia y de los derechos humanos ampliamente reconocidas: la celebración de elecciones libres e imparciales, la separación de los poderes, el fortalecimiento del imperio del derecho, la participación de la sociedad civil en el desarrollo de la democracia y la creación de condiciones económicas apropiadas.

Этот неотъемлемый элемент сдержанности и его осознанное проявление являются главной нормой демократии.
Este elemento inherente de moderación y su ejercicio consciente es una norma crucial de la democracia.

Политическая жизнь в Сальвадоре продолжает перестраиваться в соответствии с нормами демократии, провозглашенными в Конституции, которая была пересмотрена во исполнение мирных соглашений.
La vida política en El Salvador sigue ajustándose a las normas de la democracia, plasmadas en la Constitución, que ha sido reformada de conformidad con los acuerdos de paz.