ДОЛГОСРОЧНЫЕ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• long-term relationship
• long-term relationships
• long-term relations
• long-term connections

Примеры использования Долгосрочные связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность наладить долгосрочные связи в области технологий и найти рынок сбыта.
An opportunity to establish long-term relations in technology and find the sales market.

Выявлены качественные и количественные долгосрочные связи между рассмотренными показателями.
Qualitative and quantitative long-term communications between the considered indicators are revealed.

Компания имеет долгосрочные связи с научно-исследовательскими институтами и заводами- изготовителями.
The Company has long-term relations with research and development institutes and manufacturing works.

Путем диалога мы сможем сделать многое и лучше понять друг друга, сумеем наладить наши долгосрочные связи.
Via the dialog we can do a number of works and understand each other better, and lastly, establish our log-term relations.

Долгосрочные связи между людьми и землей отражаются в институтах, которые составляют системы землевладения того или иного общества.
The long-term relationship between humans and the land is represented by the institutions that make up a society's land tenure systems.

Это положение было истолковано как применимое в отношении как граждан данной страны, так и лиц, имеющих долгосрочные связи с ней, но не являющихся ее гражданами.
This has been interpreted as applying both to citizens of that country and to persons who have a long-term relationship with it but are not citizens.

Долгосрочные связи между капиталовложениями, основными производственными фондами и экономическим ростом имеют важнейшее значение для процесса развития.
The long-run relationship between capital formation, the capital stock and economic growth is of paramount importance to the development process.

Другие деловые услуги, такие, как реклама, сталкиваются с высокой текучестью клиентов, и для них долгосрочные связи обычно представляют собой исключение, нежели правило.
Other business services such as advertising face high client turnover and long-term relationships tend to be the exception rather than the rule.

Одна из целей<< Всемирных добровольцев>> заключается в том, чтобы установить и поддерживать долгосрочные связи с местным населением, и организация попрежнему продолжает направлять ежегодно до 20 групп добровольцев в каждую общину.
One of Global Volunteers goals is to develop and maintain long-term relationships with local people and continues to send up to 20 teams of volunteers to each community annually.

Все эти предприятия потребляют сырье или подвергнутую первичной переработке плодоовощную продукцию и имеют долгосрочные связи с поставщиками в странах- производителях.
These all require raw materials or basic processed horticultural products as inputs and have long-established supply relationships with producer countries.

ПИИ определяются как инвестиции, предполагающие долгосрочные связи и отражающие долгосрочный интерес и контроль со стороны структуры- резидента одной страны в предприятии- резиденте другой страны- не страны инвестора.
FDI is defined as an investment involving a long-term relationship and reflecting a lasting interest and control by a resident entity in one economy in an enterprise resident in an economy other than that of the investor.

Большинство правительств( за весьма редкими исключениями) стремятся стимулировать приток инвестиций из частного сектора и установить долгосрочные связи с международными нефтяными компаниями.
The majority of the governments(with very few exceptions) are attempting to encourage the flow of private-sector investment and to establish long-term relationships with international oil companies.

Здесь важно понять долгосрочные связи, потому что более низкая зарплата означает и более низкие зависящие от дохода возмещения( например, возмещение по болезни, возмещение по страхованию безработицы и т. д.), а также пенсию.
It is important to understand the long-term connections here, because a lower salary also means that any allowances that depend on income(such as sickness benefit, unemployment insurance, etc.) and pensions are lower as well.

Предоставляя лучшие инструменты для совместной работы, AMPLEXOR дает возможность понять все тонкости взаимоотношений и создать значимые долгосрочные связи с вашими поставщиками, партнерами, клиентами и сотрудниками.
By providing the best collaboration tools, AMPLEXOR allows you to deeply understand and create meaningful, long-term connections with your suppliers, partners, customers and employees.

В 2004 году в рамках представленной Комитету по правам человека информации о последующих мерах Латвия признала, что большая доля населения рассматривается в качестве отдельной и особой категории лиц, имеющих долгосрочные связи с Латвией.
In 2004, in its follow-up responses to the HR Committee, Latvia acknowledged that a large proportion of the population was treated as a specific and distinct category of persons with long-standing ties to Latvia.

Эти потоки обычно представляют собой долгосрочные связи на уровне производства между инвесторами и их иностранными филиалами, что отражает постоянную заинтересованность инвесторов в функционировании этих филиалов и осуществлении контроля над ними.
They typically involve long-term relationships at the level of production between investors and their foreign affiliates, reflecting the investor's lasting interest in these affiliates and control over them.

Цель центра, организующего подготовку по вопросам НТИ для ученых, технологов и представителей директивных органов, заключается в том, чтобы установить долгосрочные связи между научными учреждениями и компаниями на национальном и международном уровнях.
The centre provided training for scientists, technologists and policymakers on STI-related issues, and it aimed to establish long-lasting linkages between academic institutions and firms at the national and international levels.

Он налаживал долгосрочные связи с Организацией Объединенных Наций, внося вклад в ее деятельность в течение всей своей службы, особенно на посту руководителя аппарата Председателя пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в 2001- 2002 годах.
He has nurtured longstanding ties with the United Nations, contributing to its work throughout his career, particularly as Chef de Cabinet to the President of the fifty-sixth session of the General Assembly in 2001-2002.

Также обнаружилось, что вынужденное перемещение из-за действий сотрудников полиции еще больше разрушает долгосрочные связи секс- работников с социальными, медицинскими службами и службами снижения вреда, в которых они нуждаются, чтобы лечиться от наркотической зависимости, ВИЧ и гепатита С.
Police displacement was also found to further fracture the longer-term ties many sex workers need to social, health and harm-reduction services in order to be bridged to drug treatment, and HIV and hepatitis C treatment and care.

Следует расширять и укреплять стабильные долгосрочные связи между учебными заведениями и научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими организациями и государственными органами, чтобы наиболее эффективно раскрыть потенциал использования космической техники и информации в водном хозяйстве.
A stable and continuous relationship between academic and research and development institutions and governmental bodies should be improved and enhanced in order to effectively utilize the potential of space technology and information for water management.

ЮНКТАД определяет прямые иностранные инвестиции( ПИИ) как" инвестиции, предполагающие долгосрочные связи и отражающие долгосрочный интерес и контроль со стороны структуры- резидента одной страны в предприятии- резиденте другой страны- не страны инвестора.
According to UNCTAD, foreign direct investment(FDI) is defined as"an investment involving a long-term relationship and reflecting a lasting interest and control by a resident entity in one economy in an enterprise resident in an economy other than that of the investor.

Эти или другие закрепленные приоритетные области будут логической основой для конкретных и практически реализуемых первоначальных совместных усилий с другими органами и организациями, опыт осуществления которых будет определять долгосрочные связи и служить руководством для будущей совместной деятельности.
These or other priority fields decided would be a logical focus for specific and practical initial cooperative efforts with other bodies and organizations, experience with which would shape long-term links and guide future cooperative activities.

Прямые иностранные инвестиции, являющиеся предметом настоящего доклада, определяются как инвестиции, включая как акционерные, так и неакционерные формы участия, которые предусматривают долгосрочные связи, отражающие длительный интерес образования- резидента одной страны( инвестора, осуществляющего прямые инвестиции) в образовании- резиденте страны, отличной от страны инвестора.
Foreign direct investment- the focus of this report- is defined as investment, including both equity and non-equity arrangements, that involves a long-term relationship reflecting a lasting interest of a resident entity in one economy(direct investor) in an entity resident in an economy other than that of the investor.

Была признана важность налаживания долгосрочных связей с клиентами, а также с партнерами по совместным предприятиям.
The importance of establishing long-term relationships with customers and joint venture partners was recognized.

Вместе с тем совместные предприятия рассматриваются в качестве наиболее эффективного способа получения доступа к технологии и конъюнктурной информации и налаживания долгосрочных связей.
Nevertheless, they were seen as the best way of gaining access to technology and market knowledge, and ensuring long-term relationships.

Основной идей этой технологии является создание долгосрочной связи между самой деталью и важной информацией о ней.
The idea behind DPM is to create a permanent connection between the part and its information.

В 2016 году компания Longines отпраздновала десятилетний юбилей партнерства с Ascot, а на прошлой неделе с гордостью объявила о продлении долгосрочных связей с ипподромом из графства Беркшир.
After celebrating its ten-year partnership with Ascot in 2016, Longines proudly announced last week the renewal of its long-lasting association with the Berkshire racecourse.

Для достижения этой цели требуется установление долгосрочных связей, а не использование специальных механизмов, поскольку в первом случае удастся более эффективно наладить сотрудничество, а у деловых кругов появится институционализированный канал для связи с правительствами.
The achievement of this objective requires long-term relationships rather than ad hoc arrangements, because the former will better ensure that cooperation is mainstreamed and that businesses have an institutionalized channel for communicating with Governments.

В этой связи необходимо уточнить роль партнерских связей между государственным и частным секторами( включая международное сообщество), а также условия, при которых ведущие фирмы идут на создание местных производственных систем и установление долгосрочных связей с поставщиками.
The role of public-private partnerships(including the international community) in this context needs to be better clarified, as well as the conditions under which lead firms decide to embed themselves in local productive systems and establish long-term relationships with suppliers.

В силу наличия такой долгосрочной связи между этими видами капитала, на основании данных этих результатов можно предположить, что позднее произведенные виды основного капитала оказываются более продуктивными, соответствуя уровню развития человеческого капитала на тот момент времени.
According to this long-run relation between the capitals, the results suggest that later produced varieties of fixed capital have been more productive in accordance with human capital of that time.