ДОЛЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• should be used solely
• must be used exclusively

Примеры использования Должно использоваться исключительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каспийское море должно использоваться исключительно в мирных целях.
The Caspian Sea shall be used exclusively for peaceful purposes.

Его правительство всегда считало, что космическое пространство должно использоваться исключительно в мирных целях.
His Government had always believed that outer space should be used solely for peaceful purposes.

Каспийское море должно использоваться исключительно в мирных целях.
The Caspian Sea must be utilized exclusively for peaceful purposes.

Пакистан неизменно придерживается позиции, согласно которой космическое пространство должно использоваться исключительно в мирных целях.
It had been Pakistan's consistent position that outer space should be used solely for peaceful purposes.

Космическое пространство должно использоваться исключительно на благо всех наций.
Outer space must be used solely for the well-being of all nations.

Продовольствие должно использоваться исключительно для обеспечения выживания человечества на Земле.
Food must be used only to guarantee the survival of the human race on the face of the Earth.

Небо над нашей республикой должно использоваться исключительно в мирных целях».
The sky over our republic is to be used exclusively for peaceful purposes.

Снятие санкций должно использоваться исключительно в качестве метода, стимулирующего стороны к выполнению принятых ими обязательств.
The lifting of sanctions should be reserved as an inducement to the parties to implement their commitments.

Мы все согласны с тем, что космическое пространство должно использоваться исключительно в мирных целях и на благо всего человечества.
We are all in agreement that outer space should be utilized solely for peaceful purposes for the benefit of humanity.

Это изделие должно использоваться исключительно по назначению.
This product should only be used for the purpose for which it was explicitly designed.

Достоянием всего человечества является космическое пространство, и оно должно использоваться исключительно в мирных целях и на благо человечества.
Outer space belongs to the whole of mankind and should be used solely for peaceful purposes for the benefit of humanity.

Такая широкая поддержка подтверждает мнение о том, что космическое пространство является общим наследием человечества и должно использоваться исключительно в мирных целях.
That broad support reflects the affirmation that space is the common heritage of humankind and should be exploited for peaceful purposes only.

Правительство его страны считает, что космическое пространство должно использоваться исключительно в мирных целях и выступает против его милитаризации.
His Government believed that outer space should be used solely for peaceful purposes and was opposed to its militarization.

Программное обеспечение должно использоваться исключительно Вами или Вашими дочерними компаниями для корпоративных целей, не противоречащих настоящему Соглашению или применяемому законодательству.
The Software must be used exclusively by you or your subsidiaries ownership and control for internal purposes that do not contravene this Agreement or applicable law.

Список британских флагов Флаг протектората Кромвеля Часто утверждается, что название Юнион Джек должно использоваться исключительно в тех случаях, когда флаг используется в качестве носового флага корабля, но это относительно недавнее нововведение.
It is often stated that the Union Flag should only be described as the Union Jack when flown in the bows of a warship, but this is a relatively recent idea.

Мы считаем, что космическое пространство должно использоваться исключительно в мирных целях и что исследование и использование комического пространства должно способствовать устойчивому развитию.
We are of the view that exclusively peaceful use should be made of outer space, and that outer space research and study should serve to support sustainable development.

Украина выступает за свободу слова и свободу прессы и считает, что информация является мощным оружием, которое должно использоваться исключительно в целях содействия обеспечению мира, демократии, процветания и взаимного уважения и понимания.
Ukraine advocated freedom of speech and a free press and believed that information was a powerful weapon that should be used solely to promote peace, democracy, prosperity and mutual respect and understanding.

Делегации отметили, что космическое пространство должно использоваться исключительно в мирных целях и на благо всех стран и не становиться ареной для конкурентной стратегической политики.
Delegations expressed that outer space should be used solely for peaceful purposes and for the benefit of all countries and should not become an arena for competitive strategic policies.

ЮНИСЕФ и организация" Каритас интернационалис" обратили внимание на особую уязвимость детей, ставших сиротами в результате СПИДа, отметив, что помещение таких сирот в специализированные учреждения может препятствовать их развитию и должно использоваться исключительно в качестве крайней меры.
UNICEF and Caritas Internationalis highlighted the human rights vulnerability of children orphaned by AIDS, noting that placing orphans in institutional settings could impede their development and should be a measure of last resort.

В общем, тех стран, которые склонны считать,- что, как я полагаю, присуще и общественному мнению в целом,- что космическое пространство должно использоваться исключительно для движения спутников, которые обеспечивают коммуникации, прогнозирование, информацию и другие услуги.
In general, those countries tend to believe, as I believe is the case of public opinion at large, that outer space should be used exclusively for the traffic of satellites that provide communications, forecasting, information and other services.

Через год после запуска в 1957 году первого искусственного спутника Земли Генеральная Ассамблея приняла резолюцию об учреждении этого органа, в которой признавалось, что космическое пространство должно использоваться исключительно в мирных целях и выражалось стремление" энергично способствовать полнейшему исследованию и использованию космического пространства на благо человечества.
Within a year of the launch of the first artificial satellite in 1957, the General Assembly had adopted the resolution creating that body, which recognized that“outer space should be used for peaceful purposes only” and expressed the desire“to promote energetically the fullest exploration and exploitation of outer space for the benefit of mankind”.

Данное изделие предназначено исключительно для очистки воздуха в помещениях и не должно использоваться в иных целях.
The product is designed solely for cleaning air indoors and must not be used for any other purpose.

Обращает особое внимание на то, что временные должности, требующиеся в связи с проведением выборов в местные органы власти, должны использоваться исключительно по назначению и что их заполнение должно быть согласовано с графиком проведения выборов;
Underlines the fact that the temporary positions required for the local elections shall serve solely for that purpose and that the deployment shall be aligned to the schedule of the election;

Ссылаясь на сообщения о том, что просители убежища содержатся под стражей исключительно на основании своего незаконного въезда, он говорит, что содержание под стражей искателей убежища должно использоваться лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого периода времени.
Referring to reports that asylum-seekers had been detained solely on the grounds of illegal entry, he said that detention for asylum-seekers should be used only as a last resort and for as short a time as possible.

По мнению Канады, решение должно учитывать потребность государств в доступе к технологии, необходимой для их развития, и в то же время должно гарантировать, что такая технология будет использоваться исключительно в мирных целях.
For Canada, the solution must recognize the need for States to have access to the technology needed for their development and at the same time must provide assurances that such technology will be used for peaceful purposes only.

Такие требования должны использоваться исключительно для целей установления соблюдения, при этом должно обеспечиваться исключение злоупотреблений.
Such requests should be used only for the purposes of the determination of compliance, care being taken to avoid abuses.

Что касается задержания подростков, правительство сообщает, что законом предусмотрено, что задержание должно использоваться лишь как последняя мера и только на исключительно короткий период времени.
With respect to the detention of juveniles, the government indicated that the law provides that detention should only be used as a last resort and for the shortest duration possible.

Ассамблея обратила особое внимание на то, что временные должности, требующиеся в связи с проведением выборов в местные органы власти, должны использоваться исключительно по назначению и что их заполнение должно быть согласовано с графиком проведения выборов пункт 17.
The Assembly underlined that the temporary positions required for the local elections shall serve solely for that purpose and that the deployment shall be aligned to the schedule of the election para. 17.

Международное сообщество должно продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы космос использовался исключительно в мирных целях.
The international community should continue its efforts to see to it that outer space will be used solely for peaceful purposes.

Наконец, в проекте подчеркивается, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) должно иметь возможность проводить проверки и убеждаться в том, что ядерные объекты государств-- участников ДНЯО используются исключительно в мирных целях, и в нем содержится призыв к государствам незамедлительно предпринимать шаги по обеспечению полного сотрудничества с МАГАТЭ при решении вопросов, возникающих в связи с выполнением ими своих соответствующих обязательств по отношению к Агентству.
Finally, it stresses that the International Atomic Energy Agency(IAEA) must be able to verify and ensure that nuclear facilities of States parties to the NPT are being used for peaceful purposes only, and calls upon States to cooperate fully and immediately with IAEA in resolving issues arising from the implementation of their respective obligations towards the Agency.