Примеры использования Должны заменяться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти батареи должны заменяться каждый месяц.
Those batteries need to be changed every month.Поцарапанные или поврежденные защитные стекла должны заменяться.
Обе угольные щетки должны заменяться одновременно.
Both carbon brushes should be replaced at the same time.Гибкие шланги должны заменяться, как только этого потребует их состояние";
Звездочки в идеале должны заменяться каждые 2- 3 цепи.
Sprocket ideally should be replaced every 2-3 chains.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Щетки должны заменяться в случаях, когда они имеют длину не более 5 мм.
The brushes must be replaced when they Пластиковые резцы должны заменяться парами, чтобы сохранить баланс.
Plastic cutters must be replaced in pairs to retain balance.При возможности обновления программного обеспечения с истекшим сроком действия должны заменяться.
Expired software updates should be replaced when possible.Неисправные выключатели должны заменяться в сервисном центре Hilti.
Damaged or faulty switches must be replaced at a Hilti service center.Сращивания должны заменяться изменением спаренных выборок по двум причинам.
Splices should be replaced by the movement of matched samples, for two reasons.Исключение составляют срезные болты, которые должны заменяться на болты того же класса.
Except in shear bolt applications, where you must use the same grade bolt.Неисправные выключатели должны заменяться только в авторизованном сервисном центре.
С указанием на то, что сменные тормозные диски и барабаны должны заменяться в комплекте на ось;
Stating that replacement brake discs and drums should be replaced in axle sets.Части, подверженные износу, должны заменяться только в специализированном сервисном центре.
Фильтры должны заменяться тщательно с применением средств индивидуальной защиты, чтобы избежать освобождению улавливаемой грязи.
The filters must be replaced in the correct way using protective aids so that trapped dirt will not escape.Экономия затрат: Носители должны заменяться новой копией, только когда они действительно повреждены.
Cost-effective: Media must be replaced with a new copy only when they Исполнительные механизмы и все другие детали должны заменяться при первых признаках эрозии или поломки.
Угольные щетки должны заменяться на заводеизготовителе или в оборудованном сервисном центре.
The carbon brushes should be replaced by the manufacturer or a suitable specialist workshop.Предыдущие поколения реакторов, как правило, должны заменяться через несколько лет работы из-за эрозии материала.
Previous reactors have usually had to be replaced after just a few years because of high material abrasion.Основные ресурсы попрежнему являются важнейшей составной частью этой деятельности и не должны заменяться неосновными ресурсами.
Core resources continued to Некоторые из компонентов являются расходным и регулярно должны заменяться новыми для поддержания оптимальной производительности оборудования.
Some of these components Они были едины в том, что основные ресурсы и впредь будут оставаться основным источником финансирования организации и не должны заменяться неосновными ресурсами.
There После этого в соответствии с разделом IX Закона№ 95/ 2006 такие документы должны заменяться электронной страховой карточкой.
After that, based on Title IX of Law No. 95/2006, such documents must be replaced by an insurance electronic card.Кроме того, в случае исчезновения продуктов или торговых точек они должны заменяться новыми, поскольку в ином случае выборка не будет более являться репрезентативной.
Moreover, products or outlets that disappear are supposed to be replaced by new ones so that the sample remains representative.Но исследования показывают, что для полной безопасности объединенные группы компонентов тормозных деталей должны заменяться полностью, чтобы избежать дисбаланса и неравномерного торможения.
But research shows that for total safety the combined group of braking components should all be replaced, to avoid imbalance and uneven braking.Поврежденные материалы, знаки, маркировка и оборудование,обеспечивающее безопасность движения, должны заменяться в случае необходимости; в этих целях во время проведения дорожных работ должны проводиться соответствующие регулярные проверки.
Поэтому она приветствует рекомендации, содержащиеся в пунктах 130 и 134 доклада, о том, что в интересах детей международное сообщество должно прекратить устанавливать всеобъемлющие экономическиесанкции без обязательных и применимых исключений гуманитарного характера и что они должны заменяться другими мерами в том случае, если санкции не приводят к желаемым результатам в течение установленного периода времени.
She therefore welcomed the recommendations in paragraphs 130 and 134 of the report that, in the interests of children, the international community Гарантия не покрывает расходные материалы идетали, подвергающиеся износу, которые должны заменяться периодически в ходе планового технического обслуживания и чистки прибора.
The consumable materials andparts subject to wear and tear, that must be periodically replaced for normal maintenance of the device, Прокладки должны изготовляться из материала, совместимого с перевозимым веществом, и должны заменяться сразу же после снижения их эффективности, например вследствии их старения.
The gaskets Мандатарии, у которых близится к завершению максимальный срок полномочий(т. е. 6 лет) или которые превысили этот срок, должны заменяться, но при этом должно учитываться администравное бремя, связанное с инициированием процедуры нового отбора.
The mandate-holders approaching orexceeding the maximum length of function(i.e. 6 years) should be replaced, while reflecting on the administrative burden to establish new selection procedure.
