ДОЛЖНЫ ОТКЛИКНУТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• must respond to
• should respond to
• must answer

Примеры использования Должны откликнуться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако мы должны откликнуться на призыв Пакистана о помощи.
But we must answer the Pakistani request for help.

Ответственность за это, конечно, в первую очередь ложится на сами стороны, которые должны откликнуться на зов истории.
Of course, that responsibility begins with the parties themselves, who must answer the call of history.

Мы должны откликнуться на этот призыв, где бы мы ни находились.
We have to respond to this appeal, wherever we may be.

Те управляющие державы, которые прекратили участие в его работе, должны откликнуться на призыв возобновить контакты.
Those administering Powers which had stopped participating in its work should heed the appeal for renewed contacts.

Мы должны откликнуться на чаяния тех, кто возлагает на нас надежды.
We must respond to the expectations of those who look to us.

Для достижения этой цели мы должны откликнуться на призыв объединиться ради обеспечения всеобщего доступа.
In order to achieve this goal, we must respond to the call to come together to achieve universal access.

Мы должны откликнуться на эту потребность и энергично возобновить прения по реформе.
We must respond to this challenge and energetically revive the reform debate.

Руководители, несущие ответственность за этот конфликт, должны откликнуться на призывы населения и незамедлительно положить конец насилию и страданиям.
The leadership responsible for this conflict must heed the calls of the population and put an immediate end to the violence and suffering.

Мы должны откликнуться на призыв Генерального секретаря и мобилизовать необходимые 100 млрд. долл. США для достижения ЦРДТ к 2015 году.
We must respond to the Secretary-General's challenge to mobilize the $100 billion needed to achieve the MDGs by 2015.

Они послужили в качестве сигнала тревоги, на который должны откликнуться государства, обладающие ядерным оружием, ибо в противном случае им придется столкнуться с самыми неблагоприятными последствиями.
They had been a wake-up call to which the nuclear-weapon States must respond appropriately or face dire consequences.

Правительства должны откликнуться на призыв Организации Объединенных Наций обеспечить соблюдение международных прав мигрантов и включить вопрос о миграции в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
Governments must respond to the call of the United Nations to secure migrants' international rights and a place on the post-2015 development agenda.

Если Соединенные Штаты действительно хотят вступить в диалог, они должны откликнуться на предложение о двусторонней повестке дня, представленное Кубой этому правительству 17 июля 2009 года.
If the United States wants to enter into a dialogue, it should respond to the proposal of a bilateral agenda presented by Cuba to that Government on 17 July 2009.

Изменение климата и все стихийные бедствия, в результате которых за последние месяцы погибло много людей,-- это истошный крик Матери- Земли, это зов, на который мы все вместе должны откликнуться.
Climate change and all the natural disasters that have claimed so many human lives in recent months are the agonized cry of Mother Earth-- a cry to which we must respond together.

Мы должны откликнуться на явное стремление наших народов жить на планете, где создаваемая ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения угроза могла бы быть уменьшена и в конечном итоге устранена.
We must respond to the clear wish of all our peoples to live in a world in which the threats posed by nuclear weapons and weapons of mass destruction can be reduced and ultimately removed.

Члены Группы поддержки и государства-- члены Постоянного форума должны откликнуться на призыв коренных народов наладить диалог с межправительственными организациями по ключевым вопросам, затрагивающим их интересы.
The members of the Support Group and the member States of the Permanent Forum should respond to the call of indigenous peoples for dialogue with intergovernmental organizations on key issues concerning them.

Если мы хотим обеспечить, чтобы Департамент операций по поддержанию мира мог выполнить свой мандат, мы должны откликнуться на этот призыв и предоставить Секретариату необходимые ресурсы в любой наиболее доступной форме.
If we are to assure that the Department of Peacekeeping Operations can fulfil its mandate, we must respond to this call and provide the Secretariat with the resources needed, in whatever form is most readily available.

Вы не в состоянии убедить людей в существовании Царства Божия, ибо они должны откликнуться сердцем на весть о Божьей благодати и прощении, а это требует не просто согласия с истиной, но осознания собственной греховности и искреннего покаяния.
You cannot reason people into the kingdom of God- they need to respond to a message of God's grace and forgiveness from their hearts and that requires not just an assent to the truth but a repentance and conviction deep within.

Поэтому я считаю, что данное высказывание Генерального секретаря является вызовом, на который мы, парламенты и парламентарии, должны откликнуться не посредством разработки длинных рабочих планов, а посредством конкретных действий.
I therefore take it as a challenge to which we as national parliaments and parliamentarians must respond positively, not by drawing up long working plans, but simply by taking action on that clarion call by the Secretary-General.

Государства- члены должны откликнуться на призывы Совета Безопасности и Генерального секретаря обеспечить доступ к недискриминационному медицинскому обслуживанию для девочек и женщин, ставших жертвами изнасилования в условиях военных конфликтов, включая возможность проведения безопасных абортов.
Member States should comply with the calls of the Security Council and the Secretary-General to ensure access to non-discriminatory medical care, including the option of safe abortion, for girls and women raped in war.

Тайна христианской жизни заключается в том, что спасение дается даром, по благодати, благодаря совершенному Христом искупительному служению, но, как мы должны откликнуться подобающим образом на Божий призыв во Христе, так мы должны принять и Божью силу для того, чтобы жить по-христиански.
The mystery of the Christian life is that the gospel is absolutely free in the finished work of Christ, but as we must respond to God's offer in Christ, we must also respond to God's empowerment for Christian living.

Это вызов, на который должны откликнуться эта Ассамблея и эта Организация, чтобы подтвердить принятое менее двух недель назад в Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию обязательство о том, что представители народов мира собираются здесь не просто говорить громкие, но пустые и хвалебные речи.
This is the challenge to which this Assembly and this Organization must respond, to affirm the commitment made in the Johannesburg Declaration on Sustainable Development less than two weeks ago that the representatives of the peoples of the world gathered here are not merely sounding brass and tinkling cymbals.

Китайское правительство настойчиво подчеркивает, что другие государства, обладающие ядерным оружием, должны откликнуться на его призыв- в кратчайшие сроки начать переговоры с целью заключения договора о неприменении этого оружия первыми и принять обязательство не прибегать к применению и к угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия, в юридически связывающем документе.
The Chinese Government is insistent that other nuclear-weapon States should respond to its call for early negotiations to conclude a no-first-use treaty and to undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones in a legally binding international instrument.

С нами связаны чаяния народов всего мира, и мы должны откликнуться на эти высшие чаяния наших народов, опираясь на политическую решимость, и принять конкретные согласованные действия для ликвидации экологически и экономически уязвимых аспектов развития малых островных государств и закрепить их существенный вклад в создание ныне хрупкого равновесия мировой экологии.
Being at the centre of the international expectations in this regard, we should respond to the high aspirations of our peoples with the political determination to take concrete and coordinated action to eliminate the ecological and economic vulnerabilities of small islands and cement their significant contribution to the world's fragile environmental balance.

Союзная Республика Югославия должна откликнуться на требования международного сообщества.
The Federal Republic of Yugoslavia must respond to the demands of the international community.

Вот почему каждый мудрый человек должен откликаться на Его слова.
That is why every wise person should respond to His words.

Регуляторы должны откликаться на те изменения, которые сегодня происходят в банковском секторе.
Regulators should react to the changes happening in the banking sector today.

Она должна откликаться на реальности на местах и на события в мире.
It should be responsive to realities on the ground and developments around the world.

Мы считаем, что Комиссия должна откликнуться на эти новые тенденции для достижения консенсуса в отношении дальнейших действий.
We believe that the Disarmament Commission must respond to these new trends so as to achieve consensus on the way forward.

Генеральная Ассамблея также должна откликнуться на призыв Генерального секретаря в срочном порядке рассмотреть рекомендации Группы.
The General Assembly too should respond to the Secretary-General's appeal to act expeditiously on the Panel's recommendations.

Сегодня Организация Объединенных Наций стоит перед лицом большего количества проблем и должна откликаться на гораздо большее количество требований, чем могли предусмотреть ее основатели.
Today, the United Nations faces more challenges and must respond to far more demands than were ever contemplated by its founders.