ДОЛЖНЫ СИСТЕМАТИЧЕСКИ на Английском - Английский перевод

• should systematically
• must systematically
• are systematically

Примеры использования Должны систематически на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти механизмы должны систематически отслеживать рекомендации друг друга.
The said mechanisms should systematically follow up on each other's recommendations.

Письма в отношении последующей деятельности должны систематически указывать предельный срок для ответа.
Follow-up letters should systematically specify the deadline for the reply.

Далее, мы должны систематически рассматривать вопрос о сроках проведения операций.
Next, we should systematically consider the question of the timetable of operations.

В интересах сохранения доверия общественности к официальной статистической системе, эти запросы должны систематически отклоняться.
It is in the interest of public confidence in the official statistical system that these requests are systematically refused.

Правительства должны систематически и публично призывать к прекращению такой подстрекательской деятельности.
Governments should systematically and publically call for an end to such incitement.

Стратегические плановые документы и соответствующие отчеты о ходе работы фондов и программ должны систематически увязываться с резолюциями о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.
Strategic planning documents and corresponding progress reports of funds and programmes are systematically linked to the triennial comprehensive policy review resolutions.

Вопросы защиты детей должны систематически включаться в мандаты всех миротворческих операций Организации Объединенных Наций;
Child protection should systematically be included in the mandates of all United Nations peace operations;

Подразделения, отвечающие за направления деятельности или программы, которые были подвергнуты оценке, должны систематически выполнять рекомендации, сделанные по итогам оценки, когда было получено согласие руководства.
Units responsible for functions or programmes that have been evaluated should systematically implement evaluation recommendations when these have been agreed to by management.

В процессе разработки любого проекта должны систематически анализироваться сроки закупок с определением того, какие из этих сроков осуществимы, а какие нет.
The project formulation process should systematically give timelines for procurement processes, defining what is feasible and what is not.

Учреждения должны систематически сотрудничать с национальными и местными властями в деле изучения всего спектра возможных долговременных решений, даже несмотря на продолжение кризисов, связанных с перемещением.
Agencies should systematically cooperate with national and local authorities in exploring the full range of options for durable solutions, even in ongoing displacement crises.

Все органы Организации Объединенных Наций должны систематически рассматривать вопросы, касающиеся прав женщин, и расширять свое сотрудничество в этой области.
All United Nations bodies should systematically consider questions relating to women's rights and increase their cooperation in that regard.

Франция поддерживает это предложение, понимая при этом, что такая межсекторальная тема попрежнему пронизывает работу оперативных учреждений, которые должны систематически включать ее во все виды своей деятельности.
France is in favour of this, while being aware that this cross-cutting theme continues to be at the heart of the concerns of the operational agencies, which must systematically integrate it into all their activities.

В то же время государственные должностные лица должны систематически публично разоблачать и осуждать язык ненависти чаще, нежели это делается в настоящее время.
At the same time, public officials should systematically denounce and condemn hate speech publicly and more frequently than is currently the case.

В ситуациях, вызывающих сомнения и связанных с большим риском нанесения необратимого ущерба ресурсам, ученые, исследующие варианты управления, должны систематически анализировать и выдвигать на первый план наиболее пессимистические сценарии17;
In situations of doubt and high risk of irreversible damage to the resource, scientists analysing options for management should systematically analyse and highlight the most pessimistic scenarios; 17/.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны систематически информировать об изменениях в их ядерных арсеналах и о прогрессе, достигнутом в деле ядерного разоружения.
Nuclear-weapon States shall systematically inform of changes to their nuclear arsenals and of progress achieved with respect to nuclear disarmament.

Ответы на утверждения о нарушениях прав человека; с этой целью министерства, куда поступают жалобы или петиции, должны систематически проводить их рассмотрение и направлять проекты ответов на рассмотрение Межведомственного комитета;
Replies to allegations of violations of human rights; in this context ministries receiving complaints or petitions will have systematically to examine them and submit the drafts of their replies to the Interministerial Committee;

Соответствующие международные учреждения должны систематически оценивать влияние и последствия новых угроз в области развития для стран, не имеющих выхода к морю, и транзитных развивающихся стран.
The relevant international agencies should systematically assess the impact and repercussions of new development challenges for landlocked and transit developing countries.

Кроме того, целевые группы по страновым докладам договорных органов и специальные докладчики по последующей деятельности в связи с соображениями и заключительными замечаниями Комитета должны систематически получать документы, относящиеся к проведению универсальных периодических обзоров.
Furthermore, treaty body country report task forces and rapporteurs on follow-up to Committee views and concluding observations should systematically be provided with documents for universal periodic reviews.

Проводимые на местном уровне мероприятия в области развития должны систематически охватывать пользователей, которые готовы посвятить им свое время; этот вклад будет признан и оценен по заслугам.
Development initiatives at the local level should systematically involve users who are willing to invest their own time-- an investment that would be recognized and rewarded.

Региональные правозащитные органы должны систематически уделять внимание проблемам меньшинств и возможным угрозам для конкретных меньшинств в своей работе, в том числе в контексте мониторинга ими осуществления государствами региональных и международных стандартов.
Regional human rights bodies should systematically pay attention to minority issues and potential threats to specific minorities within their work, including in the context of their monitoring of the implementation by States of regional and international standards.

В соответствующих случаях органы по наблюдению за осуществлением международных договоров о правах человека и тематические и страновые специальные процедуры Совета по правам человека должны систематически отслеживать положение в области прав человека лиц африканского происхождения и запрашивать дезагрегированные данные по этой группе при представлении докладов, на периодических сессиях и при посещении стран;
International human rights treaty monitoring bodies and thematic and country-specific special procedures of the Human Rights Council, where relevant, should systematically monitor the human rights situations of people of African descent and request disaggregated information on this group during reporting, periodic sessions and country visits;

Исполнительная и законодательная власти на всех уровнях должны систематически пересматривать все юридические нормы, включая законы, положения, указы и другие юридические инструменты, которые определяют доступ к официальной информации.
Executive and legislative authorities at all levels should systematically review all legal norms including laws, regulations, decrees and other legal instruments, that affect access to information held by public bodies.

Государства должны систематически привлекать работников неофициального сектора к участию в процессе оценки последствий и изучения рисков в целях выявления и контроля известных рисков, а также эпидемиологического и медицинского контроля в целях выявления и лечения заболеваний и предупреждения долговременных рисков.
States must systematically engage informal workers in order to effectively conduct human rights and health impact assessments and risk surveillance, with a view to identifying and controlling known risks, as well as epidemiological and disease surveillance to detect and manage disease and prevent long term risks.

Исполнительная и законодательная власти на всех уровнях должны систематически пересматривать все юридические нормы, включая законы, положения, указы и другие юридические инструменты, которые предусматривают уголовную и гражданскую ответственность за клевету.
Executive and legislative authorities at all levels should systematically review all legal norms including laws, regulations, decrees and other legal instruments, that impose criminal and civil sanctions for defamation.

Комитет с удовлетворением отметил предоставление этих льгот работающим женщинам и выразил надежду на то, что в законодательство будут внесены поправки, которые дадут мужчинам и женщинам равные права на получение семейных пособий, вместо просто применения того принципа, что такие пособия должны систематически выплачиваться отцу и, в порядке исключения, матери, если она может доказать, что она в одиночку воспитывает детей.
The Committee welcomed the granting of these benefits to female workers and expressed the hope that the legislation would be amended to grant equal entitlement to men and women to receive the family allowance, rather than starting from the principle that they should systematically be paid to the father and, in exceptional cases, to the mother, if she can demonstrate that she is bringing up her children alone.

Как вопрос хорошей практики, все организации и учреждения должны систематически обеспечивать, чтобы перед приемом на работу воспитатели и другой персонал, непосредственно контактирующий с детьми, проходили надлежащую и всестороннюю аттестацию на предмет их пригодности к работе с детьми.
As a matter of good practice, all agencies and facilities should systematically ensure that, prior to employment, carers and other staff in direct contact with children undergo an appropriate and comprehensive assessment of their suitability to work with children.

Ответные меры в связи с эпидемией ВИЧ/ СПИДа должны систематически включать вопросы прав человека и проблемы равенства полов с целью снижения степени уязвимости к инфекции, достижения успехов в реализации целей в области профилактики, обеспечения справедливого доступа к услугам по лечению, уходу и поддержке, а также смягчения социально-экономических последствий ВИЧ/ СПИДа;
Responses to HIV/AIDS must systematically apply a human rights framework and integrate gender equality concerns in order to reduce vulnerability to infection, advance prevention goals, ensure equal access to treatment, care and support, and mitigate social and economic impacts of HIV/AIDS.

Верховный суд в своих постановлениях указал, что положения Конституции должны систематически толковаться в свете статей 4 и 17 Конституции и статей 1, 25 и 29 Американской конвенции о правах человека, так как последняя расширяет диапазон прав и свобод человека, закрепленных в Конституции в качестве минимальных стандартов.
The Supreme Court, through its rulings, has indicated that the Constitution should systematically be interpreted in the light of articles 4 and 17 of the Constitution and of articles 1, 25 and 29 of the American Convention on Human Rights, as the latter instrument extends the range of human rights and freedoms laid down in the Constitution as minimum standards.

Доклад должен систематически связывать тематические и межсекторальные вопросы с обсуждениями ситуаций в регионах.
The report should systematically link thematic and cross-cutting issues with deliberations on regional situations.

Организация Объединенных Наций должна систематически анализировать открывающиеся и реально существующие возможности совместного обслуживания.
The United Nations must systematically examine opportunities and possibilities for joint services.