ДОЛЖНЫ СОСРЕДОТОЧИТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• should focus
• must focus

Примеры использования Должны сосредоточить усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня мы должны сосредоточить усилия на претворении этих норм в жизнь.
Today, we have to concentrate on the implementation of these standards.

К сожалению, это касается также мин. Поэтому мы должны сосредоточить усилия на разработке более совершенной технологии разминирования.
Sadly, this also applies to mines. For this reason, we must concentrate on developing improved demining technology.

По этой причине мы должны сосредоточить усилия на гуманитарном, а не на коммерческом аспекте борьбы с этой болезнью.
For that reason, we must focus on the humanitarian, not the commercial, aspect of dealing with this disease.

Если нам удастся не позволить Ра захватить Врата, мы должны сосредоточить усилия на восстании, чтобы отвлечь его от них.
If we are to be successful in keeping Ra from taking the Chappa'ai, we must focus the efforts of the rebellion on distracting him from it.

Мы должны сосредоточить усилия на их потребностях при осуществлении наших общих усилий по борьбе с этой глобальной угрозой.
We have to focus on their needs in our common effort to fight this global threat.

В-четвертых, еще один не менее важный аспект, на котором мы должны сосредоточить усилия в процессе реформы, касается процедуры принятия решений Совета.
Fourthly, another equally important aspect that we should focus on in the reform exercise relates to the decision-making procedures of the Council.

Страны назначения должны сосредоточить усилия на разработке миграционной политики, учитывающей долгосрочную задачу социальной интеграции.
Countries of destination should focus on formulating migration policies that take into account the long-term objective of social integration.

Считаю, что для обеспечения этого продвижения властные структуры региона, трудовые коллективы, общественность должны сосредоточить усилия на следующих трех приоритетных направлениях.
I consider that ruling structures of the region, staffs, society must focus their forces on three priority directions.

Для того чтобы быть конкурентоспособными в мировой экономике, развивающиеся страны должны сосредоточить усилия на инвестировании в сферы образования, научных исследований и распространения знаний.
For developing countries to compete in the global economy, they must focus on investment in education, research and the dissemination of knowledge.

В течение будущего года мы должны сосредоточить усилия на полном осуществлении плана действий, согласованного на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Over the coming year, we must focus on the full implementation of the action plan agreed at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

При осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий государства должны сосредоточить усилия на ликвидации насилия в отношении женщин и особенно торговли женщинами и детьми.
In implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, States must focus on the eradication of violence against women, specifically the trafficking of women and children.

Кроме того, мы должны сосредоточить усилия на расширении прав и возможностей женщин, развитии женского предпринимательства и исходном определении роли женщин в процессе принятия решений в целях решения проблем, с которыми они сталкиваются.
In addition, we should focus on women's empowerment, women's entrepreneurship and the pre-defined role of women in decision-making in order to solve the problems that afflict women.

Для разработки и осуществления конструктивных национальных планов, политики и программ государства должны сосредоточить усилия на сборе и оценке данных о положении мигрантов в ракурсе прав человека.
For meaningful national plans, policies and programmes to be developed and implemented, States must focus on collecting and assessing data on the human rights situation of migrants.

В настоящее время развитые страны и международные организации должны сосредоточить усилия на том, чтобы помочь им пережить финансовый кризис, увеличив объем предоставляемой финансовой и технической помощи и помощи в укреплении потенциала.
At present, developed countries and international organizations should focus on helping them weather the financial crisis by providing increased financial and technical assistance and capacity-building.

По нашему мнению, в краткосрочной перспективе система Организации Объединенных Наций должна и впредь эффективно осуществлять тесное взаимодействие в целях поддержки усилий по достижению ЦРДТ, в то время как государства- члены должны сосредоточить усилия на реализации согласованных целей и обязательств и на решении неотложных проблем в области развития.
In the short term, we believe that the United Nations system should remain firmly engaged in supporting the achievement of the MDGs, while Member States should focus on implementing the agreed goals and commitments and on overcoming the pressing development challenges ahead.

Усовершенствовав законодательство в этой области, власти должны сосредоточить усилия на предоставлении более эффективной правовой информации жертвам расистских преступлений, а также на повышении информированности сотрудников полиции и работников судов.
Having improved legislation in that field, the authorities needed to focus efforts on providing better legal information to the victims of racist offences, and on raising awareness among police and justice officials.

Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в отношении оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития обеспечит возможность еще раз определить руководящие принципы работы фондов и программ, которые должны сосредоточить усилия на содействии развитию, а не на другой деятельности, все меньше связанной с развитием.
The Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities for development of the United Nations system would provide an opportunity once again to establish guidelines for the work of the funds and programmes, which should concentrate on promoting development and not on other activities increasingly unrelated to development.

Хотя институты служат важной основой, страны должны сосредоточить усилия на реформировании образования и наращивании собственного исследовательского потенциала, с тем чтобы успешно конкурировать в условиях быстро меняющейся глобальной экономики».
While institutions create an essential supportive framework for doing so, economies need to focus on reforming education and growing their research capabilities to compete successfully in a rapidly changing globalized world.

В то же время, благотворительные организации совершенно справедливо обеспокоены здоровьем населения, однако они должны сосредоточить усилия на продвижении здорового образа жизни среди населения пострадавших районов, а не вывозить детей за границу, как будто дома они находятся в опасной среде.
Similarly, charities are right to worry about the population's health, but they should focus on promoting healthy lifestyles in affected communities rather than whisking children abroad as if their homes were poisonous.

Израиль полагает, что государства- члены должны сосредоточить усилия на поддержке тех органов, которые оказывают реальную помощь палестинскому народу, вместо того чтобы постоянно использовать органы Организации Объединенных Наций для увековечения и политизации ее повестки дня.
Israel believes that Member States should focus on supporting entities that provide real support for the Palestinian people, instead of continuously using United Nations bodies to perpetuate and politicize its agenda.

Поэтому странам следует предпринять усилия для того, чтобы как можно скорее сделать это, создав тем самым основу для осуществления деятельности на этапе II. Те страны, у которых НПД в области ОУР уже имеется, должны сосредоточить усилия на ее выполнении, а тем странам, у которых такого плана нет, следует уделить особое внимание его разработке, а также применению существующего опыта.
Thus, countries should make an effort to implement these as soon as possible as a basis for the Phase II activities. Those countries that have in place a NAP for ESD should focus on implementing it, while those countries without such a plan should focus on developing one as well as on using the existing experience.

И наконец, что касается восстановления на раннем этапе, то мы должны сосредоточить усилия на определении подходов, которые должны открыть возможности для проведения устойчивого политического диалога, нацеленного на примирение между сторонами в конфликте с участием всех заинтересованных сторон-- местных, национальных и региональных,-- включая международных партнеров.
Finally, for early recovery, our focus should be on identifying approaches that would offer a sustainable national political dialogue aimed at reconciliation among the parties to the conflict with participation from all stakeholders-- local, national and regional-- including international partners.

Правительства, частный сектор и те организации гражданского общества, которые занимаются подготовкой кадров, содействующей равенству мужчин и женщин с точки зрения образования и участия в экономической деятельности, должны сосредоточить усилия на наращивании организационного потенциала, расширении информированности и повышении и совершенствовании технической квалификации, в том числе навыков предпринимательской и управленческой деятельности и применения новых технологий.
Governments, the private sector and those organizations in civil society that provide training services that promote a gender balance in terms of education and participation in economic activity, should focus on institutional capacity-building and consciousness-raising as well as on improving and upgrading technical skills, including business and management skills and the use of new technologies.

Представитель ЕС повторил, что ЕЭК ООН должна сосредоточить усилия на разработке стандартов и рекомендаций.
The EU representative reiterated that the UNECE should focus on developing standards and recommendations.

Мир должен сосредоточить усилия на достижении конкретных результатов.
The world's focus must be on concrete results.

Суд должен сосредоточить усилия на выполнении своих основных функций и реально оценивать свои возможности, так как он не может нести ответственность за решение проблемы безнаказанности в мировом масштабе.
The Court should focus on its core functions and do a better job of managing expectations, as it cannot be responsible for all impunity problems in the world.

Комитет должен сосредоточить усилия на разработке четких и более эффективных путей решения экономических и социальных вопросов развития как на одном из средств обеспечения международного сотрудничества в целях развития.
As one of the instruments of international cooperation for development, the Committee must concentrate on establishing clear and more effective means of addressing the economic and social dimensions of development.

Члены Комитета заострили внимание на тех направлениях деятельности, на которых, по их мнению, Группа должна сосредоточить усилия как в вопросах существа, так и в процессуальном отношении, чтобы выполнить свой мандат в короткое время, отведенное на ее работу, т. е. к 19 февраля 2012 года.
Members of the Committee highlighted the areas on which they believed the Panel should focus, both in terms of substance and process, to fulfil its mandate in the short time available to it, until 19 February 2012.

Нигерия полностью согласна с заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в том, что Департамент должен сосредоточить усилия на решении проблем в самых критических районах операций по поддержанию мира и что это обеспечило бы наибольший успех.
Nigeria fully agreed with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations that the Department must focus on the critical areas of peacekeeping that would ensure ultimate success.

Делегация Сенегала также считает, что Первый комитет должен сосредоточить усилия на весомых основных вопросах и наряду с этим рассмотреть вопрос о принятии некоторых резолюций, входящих в сферу его компетенции, один раз в два или три года.
The delegation of Senegal also believes that the First Committee should focus on weighty basic issues and, along those lines, consider the biennialization or triennialization of certain resolutions under its purview.