ДОЛЖНЫ ТАКЖЕ УВАЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• must also respect
• should also respect

Примеры использования Должны также уважать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны также уважать самостоятельность семьи и позволять семьям принимать собственные решения.
They should also respect family autonomy and allow families to make their own decisions.

Следуя призыву Совета Безопасности, обе стороны должны также уважать соответствующие положения предварительного соглашения.
In response to the call of the Security Council, both sides must also respect relevant provisions of the Preliminary Understanding.

Страны назначения должны также уважать социальное и культурное разнообразие иммигрантов и бороться с торговлей людьми.
Countries of destination must also respect immigrants' social and cultural diversity and combat the illicit trading in humans.

Поддерживая нашу собственную национальную безопасность, мы должны также уважать интересы безопасности других стран и добиваться общей безопасности человечества.
While maintaining our own national security, we should also respect the security concerns of other countries and advance the common security of humankind.

Доноры должны также уважать автономию организаций гражданского общества, с тем чтобы ассоциации могли учитывать потребности и обеспокоенности населения.
Donors should also respect the autonomy of civil society organizations so that associations can address the needs and concerns of the population.

Операции по поддержанию мира должны также уважать принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.
Peacekeeping operations must also respect the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs.

Власти должны также уважать право ассоциаций на конфиденциальность их деятельности, как это предусмотрено в статье 17 Пакта о гражданских и политических правах.
Authorities must also respect the right of associations to privacy as stipulated in article 17 of the Covenant on Civil and Political Rights.

Генеральный секретарь Аннан отметил, что страны, заявляющие о верховенстве права на своей территории, должны также уважать его и в международных отношениях.
Secretary-General Annan pointed out that the countries that claim the rule of law within their countries must also respect the rule of law in international relations.

Что еще более важно, МСУ должны также уважать и применять эти нормы в рамках своих собственных внутренних процедур разработки политики, иначе эти обязанности теряют всякий смысл.
But more importantly, MLIs must also respect and apply those standards to their own internal processes of policy formulation, or else those obligations cease to be of any import.

Антитеррористические меры, влияющие на возможности осуществления экономических и социальных прав, должны также уважать принципы соразмерности, эффективности и законности.
Counter-terrorism measures that have an impact on the enjoyment of economic and social rights should also respect the principles of proportionality, effectiveness and legitimacy.

Государства- участники должны также уважать права коренных народов на их культуру и наследие и поддерживать и укреплять их духовную связь с их исконными землями и другими природными ресурсами, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или использовали и которые абсолютно необходимы для их культурной жизни.
States parties must also respect the rights of indigenous peoples to their culture and heritage and to maintain and strengthen their spiritual relationship with their ancestral lands and other natural resources traditionally owned, occupied or used by them, and indispensable to their cultural life.

Операции по поддержанию мира должны соответствовать основным принципам миротворчества и должны также уважать суверенитет, равенство и территориальную целостность всех государств.
Peacekeeping operations must adhere to the basic principles of peacekeeping and must also respect the sovereignty, equality and territorial integrity of all States.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам заявил, что" государства- участники должны также уважать права коренных народов… поддерживать и укреплять их духовную связь с их исконными землями и другими природными ресурсами, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или использовали и которые абсолютно необходимы для их культурной жизни.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has stated that"States parties must also respect the rights of indigenous peoples… to maintain and strengthen their spiritual relationship with their ancestral lands and other natural resources traditionally owned, occupied or used by them, and indispensable to their cultural life.

Чтобы народы всех стран могли участвовать в складывающемся общемировом правовом порядке и пользоваться его выгодами, государства должны также уважать и выполнять обязательства, вытекающие из указанных договоров.
If the peoples of all nations are to participate in the emerging global legal order and enjoy its benefits, States must also respect and implement the obligations that the treaties in question embody.

Отмечая, что Специальный представитель в ряде случаев затрагивал вопросы, касающиеся прав человека иранских граждан, проживающих за пределами иранской территории, и заявлял, что группы должны также уважать права человека, предлагается, чтобы Специальный представитель изучил вопрос об этих нарушениях прав человека иранцев и включил свои замечания, выводы и соответствующие предложения по этому вопросу в свои доклады.
Noting that the Special Representative has addressed, on a number of occasions, matters related to the human rights of Iranian individuals residing outside Iranian territory and his affirmation that groups should also respect human rights, it is requested that the Special Representative examine these violations of human rights of Iranians and include his observations, conclusions and appropriate suggestions in this regard in his reports.

Такое решение должно также уважать волю заинтересованного населения.
Such a solution must also respect the will of the populations concerned.

Он должен также уважать суверенитет государств и отражать разнообразие правовых систем.
It should furthermore respect the sovereignty of States and reflect the variety of legal systems.

Международное сообщество должно также уважать различные подходы к правам человека, которые могут быть приняты различными обществами.
The international community must also respect the various approaches to human rights which might be adopted by different societies.

Этот подход должен также уважать культурное своеобразие края и обеспечивать поступательное продвижение Косово к интеграции в Европу, с ее общими ценностями.
That approach should also respect the cultural specificities of the province and align Kosovo towards progressive integration into a Europe of shared values.

Россия должна также уважать суверенитет Украины, ее террито- риальную целостность и должна прекратить свою оккупацию Крыма.
Russia must also respect Ukraine's sovereignty and territorial integrity and end its occupation of Crimea.

Нет никакого сомнения в том, что Израиль должен также уважать суверенитет и территориальную целостность своих соседей в соответствии с принципами международного права.
It goes without saying that Israel should also respect the sovereignty and territorial integrity of its neighbours, in accordance with the principles of international law.

Конфедерация должна также уважать разделение полномочий и принцип субсидиарности в осуществлении международных договоров.
The Confederation must likewise respect this division of responsibilities and the principle of subsidiarity in the application of international treaties.

Даже если частные конфессиональные школы, очевидно, и являются одной из возможностей для родителей предоставить религиозное и нравственное воспитание своим детям в соответствии со своими собственными убеждениями, система государственных школ должна также уважать религиозное и духовное многообразие.
Even though private denominational schools may be one way for parents to ensure a religious and moral education of their children in conformity with their own convictions, the public school system must also respect religious and belief diversity.

Образование в области прав человека рассматривалось как учебный процесс, в ходе которого обучающиеся расширяют свою осведомленность о задачах в области прав человека и потенциал для дальнейших действий в результате общения с инструкторами, которые должны также лично уважать достоинство обучающихся, обладающих различными возможностями;
To consider human rights education as a learning process through which learners develop their awareness of, and capacity to act to further human rights aspirations in response to interaction with learning facilitators, who must also, in their personal behaviour and methods, respect the dignity of learners with varying capacities;

Как член этой Организации Израиль должен также уважать и соблюдать принципы, записанные в Уставе Организации Объединенных Наций, а также принципы, содержащиеся в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
As a Member of this Organization, Israel must also respect and uphold the principles enshrined in the Charter of the United Nations, as well as those contained in the relevant General Assembly and Security Council resolutions.

Суды также должны уважать различные традиции этнических групп, использующих эту систему.
There is also to be respect by the courts of the different traditions of ethnic groups who use the system.

Также они должны уважать любых конкретные пожелания сопровождающего.
They should also respect any particular wishes of the maintainer.

Поэтому мы также должны уважать выбор, который граждане арабских стран делают на избирательных участках.
And so we must also respect the choices that Arab citizens make through the ballot box.

Доноры также должны уважать национальные руководства по пожертвованиям медикаментов и реагировать на приоритетные потребности, указанные получателем.
Donors should also respect the national guidelines for drug donations and respond to the priority needs indicated by the recipient.

Женщины, которые родили также должны уважать ее темпы и знать, когда на отдых и поселиться, если она устала.
Women who have given birth should also respect the pace and know when to rest and settle down, if she is tired.