ДОЛЖНЫ ТАКЖЕ УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• must also strengthen
• should also strengthen

Примеры использования Должны также укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны также укреплять благое управление и делать все для того, чтобы все население могло пожинать плоды роста.
We must also strengthen good governance and ensure that the entire population reaps the benefits of growth.

С нашей точки зрения, сами государства должны также укреплять-- и продолжать это делать впредь-- международное сотрудничество по борьбе с ядерным распространением.
In our view, States themselves must also enhance and continue to enhance international cooperation to counter nuclear proliferation.

Мы считаем, что создавая новые механизмы для эффективного реагирования на вызовы нашего века, мы должны также укреплять и уже существующие механизмы.
We are of the view that as we design new mechanisms to respond effectively to our century's challenges, the existing ones must also be reinforced.

Мы должны также укреплять экономические организации системы Организации Объединенных Наций, позволяя им в полной мере решать те задачи, ради которых они и были созданы.
We must also strengthen the economic organizations of the United Nations, enabling them fully to serve the purpose for which they were established.

Если мы хотим придать больше веса защите и поощрению прав человека, мы должны также укреплять соответствующие органы и механизмы Организации Объединенных Наций.
If we wish to lend greater weight to the protection and promotion of human rights, we must also strengthen the relevant United Nations bodies and mechanisms.

Однако правительства должны также укреплять лидерский потенциал государственных служащих, который необходим для обеспечения согласованного, равноправного и мирного развития.
However, Governments also need to enhance the leadership capacity of public servants, which is necessary for harmonious, equitable and peaceful development.

Рост за счет торговли является существенно важным компонентом устойчивого развития, и поэтому усилия по обеспечению такого роста должны также укреплять и наращивать торговые потоки на всех уровнях.
Trade-led growth is an essential component of sustainable development and efforts to achieve it should also strengthen and increase trade flows at all levels.

Мы должны также укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и соответствующими региональными организациями в соответствии и во исполнение статьи 52 Устава.
We must also strengthen cooperation between the United Nations and the relevant regional organizations, in accordance with and in application of Article 52 of the Charter.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны также укреплять сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями, такими как Африканский союз, и активно поддерживать операции по поддержанию мира, проводимые последним.
The United Nations and the international community should also strengthen cooperation with regional and subregional organizations such as the African Union and vigorously support the latter's peacekeeping operations.

Мы должны также укреплять контроль за воздушными и морскими границами, совершенствовать охрану границ и повышать эффективность персонала таможенных, иммиграционных и почтовых служб.
We must also strengthen air and sea border control, improve the policing of borders, and increase the effectiveness of customs, immigration and postal service personnel.

Сосредоточивая свои усилия на необходимости поощрять и активизировать привлечение ресурсов, необходимых для деятельности Целевой группы, мы должны также укреплять центральную роль Организации Объединенных Наций в обеспечении осуществления этой стратегии.
While focusing on the need to promote and galvanize the necessary resources for the Task Force, we should also enhance the pivotal role of the United Nations in ensuring implementation of those goals of the Strategy.

Хотя обеспечение проверки имеет решающее значение, мы должны также укреплять международное сотрудничество в деле передачи технологии, материалов и оборудования в химической и биологической областях для использования в мирных целях, особенно развивающимся странам.
While the provision of verification is vital, we should also promote international cooperation through the transfer of technology, materials and equipment for peaceful purposes in the chemical and biological fields, particularly to developing countries.

Когда мы прилагаем усилия в целях не допустить использования наиболее деструктивных видов оружия в конфликтах в мире, мы должны также укреплять способность международного сообщества урегулировать сами эти конфликты, ибо, как мы уже все с болью осознали, окончание" холодной войны" не приблизило нас к тысячелетию мира.
As we work to keep the world's most destructive weapons out of conflicts, we must also strengthen the international community's ability to address those conflicts themselves. For as we all now know so painfully, the end of the cold war did not bring us to the millennium of peace.

Они должны также укреплять роль Совета Безопасности в деле контроля за осуществлением Договора, повышать и расширять роль МАГАТЭ и его системы гарантий и содействовать созданию зон, свободных от ядерного оружия, во всех частях мира, отдавая приоритет созданию такой зоны на Ближнем Востоке.
They must also strengthen the role of the Security Council in monitoring the implementation of the Treaty, enhance and expand the role of IAEA and its system of safeguards, and encourage the establishment of nuclear-weapon-free zones in all parts of the world while giving priority to the creation of such a zone in the Middle East.

Помимо этого, государства- члены должны также укреплять региональные системы финансового и кредитно-денежного контроля и наблюдения, используя уроки, извлеченные из создания такого механизма в рамках АСЕАН+ 3, и результаты работы Совещания должностных лиц центральных банков стран Восточной Азии и Тихоокеанского субрегиона, а также рассмотреть вопрос о создании региональной платформы, которая могла бы обеспечить согласованный механизм наблюдения и контроля.
Similarly, member States should also strengthen regional monetary and financial monitoring and surveillance, building upon the lessons learned from setting up such a mechanism under the ASEAN+3 framework and the Executives' Meeting of East Asia and Pacific Central Banks, and consider establishing a regional platform that would provide a cohesive monitoring and surveillance mechanism.

Совет должен также укреплять свои контакты с Международным Судом.
The Council must also strengthen its ties with the International Court of Justice.

Такое сотрудничество должно также укреплять жизнестойкость общин, принимающих беженцев, особенно в развивающихся странах.
Such cooperation should also strengthen the resilience of communities hosting refugees, particularly in developing countries.

Она должна также укрепить свои усилия в целях установления партнерских взаимоотношений с частным сектором.
It should also strengthen its efforts to form partnerships with the private sector.

С этой целью мы должны также укрепить лидерство, политическую волю, многосекторальную координацию, наблюдение и оценку в рамках эффективного международного партнерства, объединяющего правительства, частный сектор и гражданское общество.
To that end, we must also strengthen leadership, political commitment, multisectoral coordination, monitoring and evaluation as part of an effective global partnership linking Governments, the private sector and civil society.

С тем чтобы быть более полезным, доклад об исполнении программ должен также укреплять связь компонентов в цикле планирования, т. е. последовательных процессов планирования, составления бюджета по программам, контроля2 и оценки.
To enhance its usefulness, the programme performance report should also strengthen the linkage of components in the planning cycle, namely, successive planning processes, programme budgeting, monitoring2 and evaluation.

Организация Объединенных Наций должна также укреплять свои усилия в борьбе против оружия массового уничтожения.
The United Nations must also strengthen its efforts in the fight against weapons of mass destruction.

ЮНКТАД должна также укреплять свое сотрудничество с другими соответствующими организациями в целях создания более широких возможностей для технического сотрудничества и обмена опытом между странами.
UNCTAD should also strengthen its cooperation with other relevant organizations, with a view to creating more opportunities for technical cooperation and exchange of experience among countries.

Она должна также укреплять роль Международного Суда в обеспечении соблюдения норм международного права.
It should also promote the role of the International Court of Justice in upholding international law.

Секретариат должен также укрепить атмосферу контроля за имуществом в миссиях по поддержанию мира для обеспечения эффективного использования ресурсов и сохранения имущества Организации.
The Secretariat must also strengthen the asset control environment in peacekeeping to ensure the efficient use of resources and safeguard the Organization's assets.

Правительства должны также укрепить регулятивные нормы и правила разглашения информации в целях обеспечения прочной защиты интересов меньшинств.
Governments should also strengthen regulatory and disclosure rules to ensure that minority shareholders' interests are well protected.

В качестве главного представителя международного сообщества в Афганистане Организация Объединенных Наций должна также укреплять свою координирующую роль, в частности, путем углубления и расширения своего присутствия в стране.
As the primary representative of the international community in Afghanistan, the United Nations must also enhance its coordinating role, in particular by deepening and expanding its presence.

Правительства должны также укрепить свою регламентационную роль в отношении энергетического сектора, с тем чтобы защитить широкие слои населения от эксплуатации со стороны частного сектора, особенно многонациональных корпораций.
Governments should also strengthen their regulatory role with regard to the energy sector so as to protect the public from exploitation by private-sector players, especially multinational corporations.

Государства- члены должны также укрепить свои национальные платформы и взять на себя твердые обязательства на тридцатой Международной конференции.
Member States should also strengthen their national platforms and make firm pledges at the thirtieth International Conference.

Такие меры, имеющие крайне важное значение для ускорения экономического подъема, должны также укрепить основы для реформ, с тем чтобы обеспечить более устойчивый, всеохватный и справедливый характер роста и развития.
While critical for stronger economic recovery, such measures should also strengthen the foundation for reform to make growth and development more sustainable, inclusive and equitable.

Все государства должны соблюдать цели МАГАТЭ, которое должно также укреплять свою программу технического сотрудничества, с тем чтобы помочь развивающимся государствам- участникам в использовании ядерной энергии в мирных целях.
All States should comply with the objectives of IAEA, which should also strengthen its technical cooperation programme to help developing States parties in the peaceful use of nuclear energy.