СЛЕДУЕТ ТАКЖЕ УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• should also strengthen

Примеры использования Следует также укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНКТАД следует также укреплять техническое сотрудничество в этой области.
UNCTAD should also reinforce technical cooperation in this matter.

Внутреннюю подотчетность следует также укреплять в странах, предоставляющих помощь.
Domestic accountability should also be strengthened in provider countries.

Им следует также укреплять способность противостоять внешним потрясениям на основе развития производственного потенциала.
They should also build resilience to external shocks through the development of productive capacity.

Государству- участнику следует также укреплять региональное сотрудничество в целях борьбы с торговлей людьми.
The State party also should strengthen regional cooperation with a view to combating trafficking.

Ему следует также укреплять взаимодействие с независимыми экспертами, осуществляющими специальные процедуры по поручению Совета.
It should also strengthen its interaction with the independent experts who constitute the special procedures mandated by the Council.

Для обеспечения выполнения этих обязательств следует также укреплять координацию между учреждениями Организации Объединенных Наций.
The United Nations agencies should also strengthen coordination to ensure that such commitments are delivered.

Правительствам следует также укреплять права внутренне перемещенных людей на образование.
Governments should also strengthen the education entitlements of internally displaced people.

Следует также укреплять роль ДОИ, с тем чтобы добиться повышения информированности людей во всем мире о деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в сфере обеспечения международного мира и безопасности.
DPI should also be strengthened in order to increase the level of information available to the world public on the work of the United Nations, particularly with regard to international peace and security.

В этой связи системе Организации Объединенных Наций следует также укреплять координацию деятельности своих учреждений и повышать адресность международной помощи.
In that context, the United Nations system should also strengthen the coordination of its agencies and enhance the articulation of international assistance.

Что ЮНИСЕФ следует также укреплять свое сотрудничество с неправительственными организациями в целях наращивания их потенциала.
UNICEF should also strengthen its cooperation with non-governmental organizations to help build their capacities, they said.

Кроме того, помимо укрепления сотрудничества с гражданским обществом Организации Объединенных Наций следует также укреплять связи с соответствующими национальными учреждениями; эта идея не нашла отражения в докладе.
Moreover, in addition to strengthening its cooperation with civil society, the United Nations should also strengthen its ties with the relevant national institutions; that point was not brought out in the report.

Агентству следует также укреплять свою стратегию обеспечения конфиденциальности в целях недопущения утечки чувствительной и конфиденциальной информации, полученной от государств- членов.
The Agency should also strengthen its confidentiality policies in order to prevent any leakage of sensitive and confidential information of member States.

Однако ввиду большого числа бедных и отсутствия хорошо отлаженных рынков следует также укреплять механизмы неформального страхования, использовав те знания, которые общины традиционно применяли для снижения рисков;
However, because of the large number of poor and the absence of well-functioning markets, non-formal insurance mechanisms should also be strengthened, drawing upon knowledge based on ways in which societies have traditionally coped with risk;

Государству- участнику следует также укреплять свои меры по оказанию поддержки и обеспечению защиты на федеральном уровне и на уровне земель жертвам и свидетелям, включая реабилитацию.
The State party should also strengthen its support and protection measures at the Federal and Länder levels to victims and witnesses, including rehabilitation.

Помимо необходимости сосредоточить внимание на институтах, составляющих основу государства, следует также укреплять способность Комиссии поощрять совместную деятельность, с тем чтобы мобилизованные ресурсы могли оказать максимальное влияние на улучшение условий жизни населения стран, переживших конфликт.
Beyond the focus on institutions that make up the backbone of the State, the Commission's capacity to promote synergy must also be strengthened so that the resources mobilized can have the maximum impact in terms of improving the living conditions of the peoples of countries emerging from conflict.

ЮНИДО следует также укреплять свои партнерские отношения с другими международ- ными организациями, такими как ПРООН, и промышленно развитыми и развивающимися странами в целях расширения сотрудничества ЮгЮг и СеверЮг.
UNIDO should also strengthen its partnerships with other international organizations, such as UNDP, and with developed and developing countries in order to step up South-South and North-South cooperation.

Соответствующим гуманитарным организациям и организациям, занимающимся вопросами развития, следует уделять первостепенное внимание программам по уменьшению риска того, что опасные природные явления усугубят распространение инфекционных заболеваний, и следует также укреплять механизмы здравоохранения для удовлетворения будущих потребностей в области здравоохранения.
Relevant humanitarian and development actors should prioritize programming to reduce the risk that natural hazard events will exacerbate the transmission of communicable diseases and should also bolster health mechanisms to meet future health-care needs.

Государству- участнику следует также укреплять свои усилия по интеграции членов общин синти и рома в Германии путем неуклонного содействия предоставлению им доступа к образованию, жилью, занятости и медицинскому обслуживанию.
The State party should also strengthen its efforts to integrate members of the Sinti and Roma communities in Germany by firmly promoting their access to education, housing, employment and health care.

Участники согласились с тем, что, хотя такие меры на национальном уровне весьма желательны, соответствующий передовой опыт следует также укреплять на региональном и международном уровнях с использованием системы Организации Объединенных Наций и региональных механизмов для обеспечения прочности демократической практики, способствующей расширению участия всех слоев общества в политической и экономической жизни.
Participants agreed that while these steps are welcome at the national level, these good practices should also be reinforced at the regional and international levels, through the United Nations system and regional mechanisms, to ensure durable democratic practices that increase the political and economic participation of all segments of society.

Организации Объединенных Наций следует также укреплять свои партнерские отношения с другими новыми действующими лицами в урегулировании конфликтов и содействии развитию, особенно с институтами гражданского общества и неправительственными организациями.
The United Nations should also strengthen its partnership with other emerging actors in conflict resolution and development, in particular the civil society institutions and the non-governmental organizations.

Экономическая комиссия для Африки в сотрудничестве с Комиссией Африканского союза должна организовать проведение оценки хода осуществления Монтеррейского консенсуса в Африке и предложить практические пути действенного обеспечения всем африканским странам доступа к финансированию развития в рамках подготовки Глобального среднесрочного обзора Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития, который состоится в Катаре в начале 2008 года, и в качестве дополнительного источника финансирования развития следует также укреплять сотрудничество ЮгЮг.
Financing for development: ECA, in collaboration with the African Union Commission, should organize an assessment of the status of implementation of the Monterrey Consensus in Africa, and propose practical ways in which all African countries can effectively access financing for development in preparation for the global midterm review of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, to be held in Qatar in early 2008. South-South cooperation should also be strengthened as a complementary source of development finance.

КМС следует также укреплять сотрудничество с международными и региональными организациями вне системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дополнять сравнительные преимущества друг друга и, тем самым, повышать эффективность их работы.
It should also strengthen cooperation with international and regional organizations outside of the United Nations system, so as to complement each other's comparative advantages and thus improve the effective of their work.

В рамках деятельности по осуществлению следует также укреплять связь между противодействием торговле незаконными стрелковым оружием и легкими вооружениями и более широкими целями, касающимися развития, женщин, мира и безопасности, миростроительства и государственного строительства.
Implementation activities should also strengthen the relationship between countering trade in illicit small arms and lights weapons and broader development; women, peace and security; and peacebuilding and State-building objectives.

Ему следует также укреплять и институционализировать обучение по гендерным вопросам, сделав его обязательным для всех сотрудников судебных и правоприменительных органов и медицинских работников, с тем чтобы они были готовы действенным образом реагировать на любые формы насилия в отношении женщин.
It should also strengthen and institutionalize a training course with a gender perspective, which should be mandatory for all legal and law enforcement officials and health service personnel, in order to ensure that they are able to respond effectively to all forms of violence against women.

Было сочтено, что странам следует также укреплять свой потенциал для освоения инвестиций и в то же время привлекать ПИИ, приводящие в страну технологии, которые могут отвечать их потребностям или которые могут быть адаптированы к ресурсной базе развивающихся стран- получателей инвестиций.
It was felt that countries should also enhance their absorptive capacities, and at the same time attract FDI that brought with it technology that may have been suited to their needs, or which could be adapted to the prevailing endowments of recipient developing countries.

Следует также укреплять региональные и субрегиональные организации, на которые возложены соответствующие обязанности, с тем чтобы они могли эффективно поддерживать усилия этих стран. Существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран пункт 9 резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи.
Regional and subregional organizations with designated roles should also be strengthened to enable them to effectively support their efforts. There is a need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries General Assembly resolution 50/120, para. 9.

ЮНИДО следует также укрепить партнерские отно- шения с частным сектором.
UNIDO should also strengthen its partnerships with the private sector.

Для этого следует также укрепить систему внутренней и внешней ревизии.
To that end, the system of internal and external auditing should also be strengthened.

Им следует также укрепить порядок обеспечения прав землепользователей и женщин.
They should also strengthen the rights of land users and of women.

Комиссии по миростроительству следует также укрепить свое взаимодействие с ЭКОВАС.
The Peacebuilding Commission should also reinforce its efforts to engage ECOWAS.