СЛЕДУЕТ ТАКЖЕ УКРЕПЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también debe fortalecerse
• también debe reforzar
• también deberían fortalecer
• también deberían reforzarse

Примеры использования Следует также укреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также укреплять систему гарантий МАГАТЭ.
También deben reforzarse las salvaguardias del OIEA.

Государству- участнику следует также укреплять региональное сотрудничество в целях борьбы с торговлей людьми.
El Estado parte también debe reforzar la cooperación regional a fin de combatir la trata.

Следует также укреплять взаимоотношения между национальными правозащитными учреждениями и Комитетом.
También deberían fortalecerse las relaciones entre las instituciones nacionales de derechos humanos y el Comité.

Для обеспечения выполнения этих обязательств следует также укреплять координацию между учреждениями Организации Объединенных Наций.
Los organismos de las Naciones Unidas también deberían fortalecer la coordinación para garantizar que dichos compromisos se cumplan.

ЮНКТАД следует также укреплять техническое сотрудничество в этой области.
La UNCTAD debe también reforzar la cooperación técnica en esta materia.

Помимо необходимости сосредоточить внимание на институтах, составляющих основу государства, следует также укреплять способность Комиссии поощрять совместную деятельность, с тем чтобы мобилизованные ресурсы могли оказать максимальное влияние на улучшение условий жизни населения стран, переживших конфликт.
Más allá de centrarse en las instituciones que constituyen la columna vertebral del Estado, también debe fortalecerse la capacidad de la Comisión de promover la sinergia, de manera que los recursos movilizados puedan tener el máximo efecto en el mejoramiento de las condiciones de vida de las poblaciones de los países que salen de un conflicto.

Следует также укреплять потенциал региональных комиссий в контексте осуществления повестки дня в области развития.
También se debe fortalecer el papel de las comisiones regionales en la aplicación del programa de desarrollo.

Для улучшения осуществления права на питание следует также укреплять международные и региональные механизмы обеспечения. Всецелой поддержки заслуживает принятие проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Deben asimismo reforzarse los mecanismos internacionales y regionales de observancia para mejorar la aplicación del derecho a la alimentación, La adopción del proyecto de protocolo facultativo al Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales es merecedora de pleno apoyo.

Следует также укреплять сотрудничество и партнерство с региональными и субрегиональными организациями, в частности с Африканским союзом.
También se deberían incrementar la cooperación y las asociaciones con organizaciones regionales y subregionales, en particular con la Unión Africana.

Vii Наладить тесные связи для решения задач транснационального характера. Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу следует также укреплять свои связи для урегулирования таких транснациональных вызовов, как терроризм, оборот наркотиков и другая незаконная торговля и последствия изменения климата. С учетом трансграничного характера этих проблем их решение имеет огромное значение.
Vii Establecer vínculos más estrechos para hacer frente a los desafíos transnacionales: Las Naciones Unidas y la Unión Africana también deben fortalecer sus lazos para hacer frente a desafíos transnacionales como el terrorismo, el tráfico de drogas y otros tipos de tráfico ilícito y las consecuencias del cambio climático; esto es fundamental habida cuenta del carácter transfronterizo de esos desafíos.

Им следует также укреплять способность противостоять внешним потрясениям на основе развития производственного потенциала.
También deberían reforzar su resiliencia frente a los choques externos desarrollando su capacidad productiva.

Участники согласились с тем, что, хотя такие меры на национальном уровне весьма желательны, соответствующий передовой опыт следует также укреплять на региональном и международном уровнях с использованием системы Организации Объединенных Наций и региональных механизмов для обеспечения прочности демократической практики, способствующей расширению участия всех слоев общества в политической и экономической жизни.
Los participantes coincidieron en que, si bien esas medidas eran bienvenidas, en el plano nacional, esas prácticas óptimas también deberían reforzarse a nivel regional e internacional por conducto del sistema de las Naciones Unidas y los mecanismos regionales, a fin de garantizar unas prácticas democráticas sostenibles que aumenten la participación política y económica de todos los sectores de la sociedad.

Следует также укреплять постоянную внутреннюю координацию в этой области между всеми соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Asimismo, se debe potenciar la coordinación interna constante entre todos los órganos y organismos de las Naciones Unidas competentes en esta esfera.

Государству- участнику следует также укреплять свои меры по оказанию поддержки и обеспечению защиты на федеральном уровне и на уровне земель жертвам и свидетелям, включая реабилитацию.
También debe intensificar sus medidas de apoyo y protección a las víctimas y los testigos, incluidas las medidas de rehabilitación, tanto a nivel federal como de los Länder.

Следует также укреплять сотрудничество между региональными организациями и Организацией Объединенных Наций, включая, в частности, Комиссию по правам человека и УВКБ.
También debe incrementarse la cooperación entre las organizaciones regionales y las Naciones Unidas, en particular la Comisión de Derechos Humanos y el ACNUDH.

В рамках деятельности по осуществлению следует также укреплять связь между противодействием торговле незаконными стрелковым оружием и легкими вооружениями и более широкими целями, касающимися развития, женщин, мира и безопасности, миростроительства и государственного строительства.
Las actividades de ejecución también deberían fortalecer la relación entre la lucha contra el tráfico de armas pequeñas y ligeras ilícitas y el desarrollo en términos generales; las mujeres, la paz y la seguridad; y los objetivos de la consolidación de la paz y la consolidación del Estado.

Следует также укреплять Африканский центр по изучению и исследованию терроризма в целях обеспечения сотрудничества между государствами- членами и региональными механизмами.
También debería fortalecerse el Centro africano de estudio e investigación del terrorismo, a fin de apoyar la cooperación entre los Estados miembros y los mecanismos regionales.

Государствам и региональным и международным организациям следует также укреплять потенциал региональных механизмов и организаций для разработки региональных планов, политики и общей практики[ и центров], если это необходимо, в поддержку создания сетей, пропагандистской деятельности, координации, обмена информацией и опытом, научного мониторинга опасности и уязвимости, развития институционального потенциала и для решения проблемы рисков бедствий.
Los Estados y las organizaciones regionales e internacionales deben reforzar también la capacidad de los mecanismos y organizaciones regionales para elaborar planes, políticas y prácticas regionales comunes, según corresponda, en apoyo de la acción concertada, la labor de promoción, la coordinación, el intercambio de información y experiencia, la vigilancia científica de las amenazas y la vulnerabilidad y el fomento de la capacidad institucional, así como para ocuparse de los riesgos de desastres.

Следует также укреплять международное сотрудничество в различных областях, в частности в сфере финансово- экономического управления, борьбы с изменением климата и сокращения масштабов нищеты.
Es también necesario reforzar la cooperación internacional en esferas tan diversas como la gobernabilidad financiera y económica, la lucha contra el cambio climático y la lucha contra la pobreza.

Агентству следует также укреплять свою стратегию обеспечения конфиденциальности в целях недопущения утечки чувствительной и конфиденциальной информации, полученной от государств- членов.
El Organismo también debe reforzar sus políticas de confidencialidad a fin de evitar cualquier fuga de información delicada y confidencial de los Estados miembros.

Следует также укреплять потенциал в области планирования распределения ресурсов и готовить необходимых специалистов для ведения переговоров по договорам и соглашениям об эксплуатации природных ресурсов.
También se debe mejorar la capacidad para la planificación de los recursos y aportar los conocimientos técnicos necesarios para la negociación de contratos y acuerdos de explotación de los recursos humanos.

В этом контексте следует также укреплять на межправительственном уровне координацию между региональными комиссиями и не входящими в систему Организации Объединенных Наций региональными органами.
En este contexto, también debe fortalecerse en el plano intergubernamental la coordinación entre las comisiones regionales y los órganos regionales ajenos al sistema de las Naciones Unidas.

Следует также укреплять международные партнерские отношения, как это обязались сделать девять развивающихся стран с большой численностью населения на своем восьмом совещании на уровне министров в июне 2010 года.
Asimismo, es preciso reforzar las asociaciones internacionales, como se han comprometido a lograr los nueve países en desarrollo más populosos durante su octava reunión ministerial, en junio de 2010.

Государству- участнику следует также укреплять свои усилия по интеграции членов общин синти и рома в Германии путем неуклонного содействия предоставлению им доступа к образованию, жилью, занятости и медицинскому обслуживанию.
Debe asimismo redoblar sus esfuerzos por integrar a los miembros de las comunidades sinti y romaní en Alemania promoviendo enérgicamente su acceso a la educación, la vivienda, el empleo y la atención de la salud.

ЮНИДО следует также укреплять свои партнерские отношения с другими международ- ными организациями, такими как ПРООН, и промышленно развитыми и развивающимися странами в целях расширения сотрудничества ЮгЮг и СеверЮг.
La ONUDI también debe fortalecer sus alianzas con otras organizaciones internacionales, como el PNUD, y con los países desarrollados y los países en desarrollo para intensificar la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur.

Было сочтено, что странам следует также укреплять свой потенциал для освоения инвестиций и в то же время привлекать ПИИ, приводящие в страну технологии, которые могут отвечать их потребностям или которые могут быть адаптированы к ресурсной базе развивающихся стран- получателей инвестиций.
Se consideró que los países debían mejorar asimismo su capacidad de absorción y, al mismo tiempo, captar IED que llevase aparejada la tecnología adecuada para atender a sus necesidades o que pudiera adaptarse a la dotación de recursos existente de los países en desarrollo.

Следует также укреплять потенциал системы Организации Объединенных Наций в области оказания, по просьбе, программной и технической поддержки и консультаций с целью расширения соответствующих национальных возможностей.
También se debe fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de dar apoyo y asesoramiento técnicos y de política, cuando se lo solicite, con el fin de mejorar la capacidad nacional a este respecto.

КМС следует также укреплять сотрудничество с международными и региональными организациями вне системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дополнять сравнительные преимущества друг друга и, тем самым, повышать эффективность их работы.
También debería reforzarse la cooperación con organizaciones internacionales y regionales ajenas al sistema de las Naciones Unidas a fin de complementar mutuamente sus respectivas ventajas comparativas y poder así mejorar la eficacia de su labor.

Следует также укреплять потенциал системы Организации Объединенных Наций по оказанию странам по их просьбе поддержки в разработке политики и технического содействия, а также консультативной помощи в целях укрепления их национального потенциала в этой области.
También deberá fortalecerse la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para prestar apoyo y asesoramiento normativo y técnico, a solicitud de los interesados, a fin de mejorar las capacidades nacionales en ese sentido.

Следует также укреплять региональные и субрегиональные организации, на которые возложены соответствующие обязанности, с тем чтобы они могли эффективно поддерживать усилия этих стран.[ Существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран( пункт 9 резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи).].
Asimismo deberían reforzarse las organizaciones regionales y subregionales que cumplen determinadas funciones a fin de apoyar eficazmente los esfuerzos que realizan.[Es necesario incrementar considerablemente los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo de forma previsible, continua y segura, en consonancia con las crecientes necesidades de los países en desarrollo resolución 50/120 de la Asamblea General, párr. 9.].