ДОЛЖНЫ УВЯЗЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be linked to
• must be linked to
• should be related to
• should be geared
• should be coherent
• should be integrated

Примеры использования Должны увязываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевые показатели должны увязываться с целями политики и поддаваться измерению.
Targets should relate to policy objectives and be measurable.

Однако в этой области добрые намерения, безусловно, должны увязываться с реальностью.
But in this area, clearly, good intentions have to be reconciled with reality.

Они должны увязываться с национальной и международной торговой политикой( ФЕРН/ МОДЗ/ РФЮК, АЭР);
That they should be coherent with national and international trade policies(FERN/FOEI/RFUK, EIA);

После первого разрыва захвата руки спортсменов должны увязываться специальным ремнем.
After the first break capture the hands of athletes should be linked special belt.

Такие инициативы должны увязываться с планами развития и принимать форму чрезвычайной и последующей помощи.
Such initiatives should be linked to development plans and take the form of emergency and post-emergency relief.

По мнению Форума, региональные и субрегиональные форумы должны увязываться с диалогами или конференциями министров.
The Forum felt that regional and subregional forums should be linked to ministerial dialogues or conferences.

Предложения и инициативы должны увязываться со всей системой и не должны рассматриваться в отдельности.
Proposals and initiatives should relate to the overall system and should not be considered in isolation.

Усилия должны увязываться с развитием действенных систем здравоохранения, предоставляющих всеобъемлющие услуги по охране здоровья.
Efforts must be linked to the development of strong health systems delivering comprehensive health services.

Кроме того, эти мероприятия должны увязываться с конкретными потребностями репатриантов и принимающих их общин.
Furthermore these activities must be tailored to the specific needs of returnees and the communities that receive them.

По этой причине мы полагаем, что дополнительные тепловые потери должны увязываться с холодопроизводительностью холодильной установки в целом.
For this reason we think that the additional heat lost must be related to the capacity of the host unit.

В национальной программе лесопользования должны увязываться между собой национальные планы устойчивого развития и региональные и местные стратегии.
A national forestry programme must link national sustainable development plans with regional and local strategies.

Экономические модели, подобные тем, которые используются для оценки скоординированных и односторонних последствий, должны увязываться с обстоятельствами рассматриваемого дела.
Economic models like those used to evaluate coordinated and unilateral effects must fit the facts of the case.

Поэтому стратегии профилактики наркопотребления должны увязываться с деятельностью по развитию ребенка и обеспечивать ее поддержку.
Thus, strategies for drug use prevention need to be linked with and support child development initiatives.

УСВН поддерживает эту политику и считает, что для обеспечения реальной подотчетности эти решения должны увязываться с последствиями и результатами.
OIOS supports this policy and believes that these decisions must be linked to consequences and outcomes if accountability is to be meaningful.

Поэтому национальные стратегии развития должны увязываться с конкретными потребностями стран и их населения.
To this end, national development strategies need to be tailored to the specific needs of countries and their people.

Поскольку знания и разработка ИКТ являются не самоцелью, а средством для достижения цели, они должны увязываться с общими программами развития.
Since knowledge and ICT-enabled development were a means to an end, not an end in themselves, they must be linked to overall development programmes.

Ресурсы, направляемые на содействие развитию НИОКР, должны увязываться с местным спросом на конкретную продукцию, процессы и услуги.
Resources spent on promoting R&D activities should be linked to local demands for specific products, processes and services.

Швейцария отметила, что сессии Форума должны увязываться с конференцией по делам молодежи или по связанным с молодежью вопросам, проводимой на правительственном уровне.
Switzerland noted that sessions of the Forum should be linked with a governmental conference on youth or youth-related issues.

Использование, а возможно и продажа государственных земель должны увязываться с более широкой политикой устойчивого развития сельских районов.
The use and eventual sale of State land should be integrated into a wider policy on sustainable rural development.

Предоставляемые в этих рамках займы должны увязываться с особой ситуацией реципиентов, с тем чтобы не допустить головокружительного роста процентов.
Loans made within this framework must be harmonized with the special situations of the recipients in order to prevent interest from accumulating at a dizzying rate.

Вопросы трудоустройства, жилищного, школьного и медицинского обеспечения и связанных с ним услуг должны увязываться с уровнем миграции и характерными особенностями мигрантов.
Issues of jobs, housing, schools, health and related services have to be linked to the extent of migration and the characteristics of migrants.

Направленные на соблюдение прав человека, должны увязываться с усилиями, предпринимаемыми в области развития, миротворчества и укрепления доверия.
The protection of human rights must be linked with development activities, peacemaking and confidence-building measures.

С учетом этих широких мандатов ясность и четкость в функциях этих органов являются особенно важными и должны увязываться с конкретными целями и результатами работы.
Given these broad mandates, clarity and precision in the bodies' roles are especially important and should be linked to concrete objectives and deliverables.

Структура и реформа экологических учреждений должны увязываться с такими существующими механизмами, как Комиссия по устойчивому развитию.
The design and reform of environmental agencies should be linked with existing mechanisms such as the Commission on Sustainable Development.

Паушальные выплаты должны увязываться с платой за образование в странах, где работают сотрудники, и корректировки должны производиться с учетом изменения этой платы.
The lump sum should be related to education fees in the country of the duty station and adjustments should be made based on movements of these fees.

Динамично меняющиеся строительные нормы и правила должны увязываться с развивающейся системой государственных субсидий для малообеспеченных и других уязвимых групп населения.
Dynamic building codes should be coordinated with a dynamic system of public subsidies for low-income and other vulnerable groups.

Эти общесистемные усилия по повышению согласованности и результативности деятельности в области программирования должны увязываться с усилиями по согласованию программного подхода.
These system-wide efforts to improve consistency and the impact of programming activities should be related to efforts to harmonize the programme approach.

Усилия системы Организации Объединенных Наций должны увязываться с деятельностью правительств и неправительственных организаций на уровне общин и на национальном уровне.
The efforts of the United Nations system need to be integrated with those of Governments and non-governmental organizations at the community and national levels.

Государства- члены должны представлять объективную информацию об эффективности операций Организации Объединенных Наций, а решения, касающиеся ресурсов, должны увязываться с эффективностью программ.
Member States must be given unbiased information on the effectiveness of United Nations activities, and resource decisions must be linked to programme effectiveness.

Мероприятия в рамках объединения усилий должны увязываться как с мерами по смягчению последствий изменения климата, так и с мерами адаптации к нему, а также приниматься во внимание при осуществлении НПД КБОООН.
Synergy action should be linked both to mitigation and to adaptation and taken into account when implementing the UNCCD/NAPs.