SHOULD BE GEARED на Русском - Русский перевод

• должна быть направлена
• должна быть нацелена
• должна быть ориентирована
• следует ориентировать
• должны преследовать
• должны быть направлены
• должны быть ориентированы
• должны увязываться

Примеры использования Should be geared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Explanations of pollutants: Explanations should be geared to the general public.
Разъяснения в отношении загрязнителей: разъяснения должны быть ориентированы на широкую общественность.

UNCTAD's work should be geared to the special needs of developing countries, particularly the LDCs, and focus on development issues.
Деятельность ЮНКТАД должна быть направлена на удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, и особенно НРС, и фокусироваться на вопросах развития.

The efforts undertaken here in the First Committee should be geared to achieving this objective.
Усилия, которые прилагаются здесь, в Первом комитете, следует направить на достижение этой цели.

Our decisions and actions should be geared to timely implementation, with an eye on the desired outcomes which we have already identified in several forums.
Наши решения и действия должны быть направлены на своевременное осуществление намеченных целей, которые уже были определены на ряде форумов.

Because low and stable inflation is a public good, monetary policies should be geared to this target.
Поскольку низкая и устойчивая инфляция является благом для обществ, денежно-кредитная политика должна быть сориентирована на достижение этой цели.

Adjustment with transformation” should be geared to start the broad process of human development and empowerment.
Перестройка при трансформации" должна быть нацелена на запуск широкого процесса развития и расширения возможности человека.

Furthermore, in situations of natural and man-made disasters, short-term emergency and relief efforts should be geared towards long-term rehabilitation and development.
Кроме того, в случае возникновения стихийных и антропогенных бедствий краткосрочные усилия по предоставлению чрезвычайной помощи должны преследовать долгосрочные цели в области восстановления и развития.

The working methods of the Commission should be geared to nurturing the interest, confidence and trust of all parties in the Commission's work.
Методы работы Комиссии должны быть ориентированы на поощрение заинтересованности всех сторон в работе Комиссии и повышение их доверия к ней.

I am deeply convinced that a far-sighted policy, both internal and external, should be geared to the well-being of future generations.
Я глубоко убежден в том, что дальновидная политика, как внутренняя, так и внешняя, должна быть направлена на благосостояние будущих поколений.

It had agreed that its work should be geared to the development of a legislative guide that would promote uniform interpretation of that Convention.
Она согласилась с тем, что ее усилия должны быть направлены на разработку руководства для законодательных органов, которое способствовало бы единообразному толкованию Конвенции.

In paragraph 71 of the Cartagena Commitment, it was agreed that" The standing committees should be geared to assist the Board in the effective discharge of its functions.
В пункте 71 Картахенских обязательств было принято решение о том, что" работа постоянных комитетов должна быть нацелена на оказание Совету помощи в эффективном выполнении им своих функций.

Our common efforts should be geared to offering opportunities for those who are on the fringe of globalization and do not have the conditions to benefit from it.
Наши общие усилия должны быть направлены на предоставление возможностей тем, кто находится за рамками глобализации и не имеет возможности пользоваться ее преимуществами.

Secondly, the results of the special session should be geared towards three specific objectives.
Во-вторых, результаты специальной сессии должны быть ориентированы на достижение трех конкретных целей.

It should be geared towards, on the one hand, strengthening the non-proliferation commitment of the NPT and, on the other hand, instilling a new momentum into the process of nuclear disarmament.
С одной стороны, он должен быть нацелен на укрепление нераспространенческого обязательства по ДНЯО, а с другой- на вселение новой динамики в процесс ядерного разоружения.

As such, all joint efforts of both countries should be geared towards seeking ways and means of achieving this primary aim.
Поэтому все совместные усилия обеих стран должны быть направлены на отыскание путей и средств достижения этой главной цели.

It should be geared to reorganizing the various structures by defining, both quantitatively and qualitatively, the most elementary jobs, including skills required, hourly wage, logistics and essential and peripheral training needs, in order to put in place a system of forward-looking staff management and improve the effectiveness and efficiency of public officials.
Она должна быть ориентирована на реорганизацию различных структур путем как качественного, так и количественного определения наиболее элементарных рабочих функций, включая необходимую квалификацию, почасовую оплату, материально-техническое обеспечение и основные и периферийные потребности с точки зрения подготовки кадров, с тем чтобы создать систему перспективного управления сотрудниками и повышения эффективности работы государственных служащих.

Article 39(e) mandates that the policy of the State should be geared to protect the health of men, women and child workers.
В статье 39( e) предусмотрено, что политика государства должна быть направлена на защиту здоровья трудящихся мужчин, женщин и детей.

Development policies should be geared to helping the poor of both sexes, with the ultimate aim of ending the macroeconomic fluctuations affecting women more than men and of tackling the inability of countries to cope with economic collapse.
Политика в области развития должна быть направлена на оказание помощи малоимущим обоих полов и иметь своей конечной целью прекращение макроэкономических колебаний, которые затрагивают женщин в большей степени, чем мужчин, а также решение проблемы неспособности отдельных стран справляться с экономическими потрясениями.

The strengthening and expansion of common and joint services should be geared towards greater efficiency in delivery of mandated activities.
Укрепление и расширение системы общих и совместных служб должно преследовать цель повышения эффективности осуществления санкционированных мероприятий.

For example, the institutional arrangement should be geared in the first assistance to offer support to Parties in correcting compliance problems, both during the grace period and after.
В частности, этот механизм должен быть сориентирован на оказание первой помощи и предлагать Сторонам поддержку в их усилиях по устранению проблем соблюдения как в льготный период, так и после него.

Several delegations mentioned that greening economies could be a driving force for growth and sustainable development and should be geared to eradicating poverty and low-carbon development.
Несколько делегаций указали, что<< зеленые>> экономики могут быть движущей силой роста и устойчивого развития и должны быть направлены на искоренение нищеты и<< низкоуглеродное>> развитие.

On the local level, national policies and mechanisms should be geared towards attracting private sector investment and the building of a market economy.
На местном уровне национальная политика и механизмы должны преследовать цель привлечения инвестиций частного сектора и формирование рыночной экономики.

Important elements of UNCTADs work should be geared to supporting intergovernmental consensus in the area of trade by facilitating the settingout of a positive agenda for developing countries in the forthcoming WTO multilateral trade negotiations.
Важные элементы работы ЮНКТАД должны увязываться с поддержкой международного консенсуса в области торговли посредством содействия разработке позитивной повестки дня для развивающихся стран на предстоящих многосторонних торговых переговорах в рамках ВТО.

The development policies of least developed countries and their development partners should be geared at encouraging circular migration, co-development measures and skills development.
Стратегии развития, используемые наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, должны быть направлены на поощрение круговой миграции, проектов взаимного развития и развития профессиональных навыков.

Staff college activities should be geared to facilitate standard-setting and networking throughout the system and encourage a more broadly shared management culture.
Мероприятия колледжа для персонала должны быть нацелены на облегчение процесса установления стандартов и взаимодействия на уровне всей системы и стимулировать более широкое распространение надлежащей культуры управления.

Its communications, which tended to repeat themselves, should be geared to achieving a greater impact among the States parties.
Высказываемые им мнения, которые, как правило, несут в себя элементы приемлемости, должны быть нацелены на обеспечение более значительного эффекта среди государств- участников.

At the national level, the support should be geared to programmes and projects in all major sectors, especially for agricultural development, poverty alleviation and human resource development.
На национальном уровне поддержка должна быть ориентирована на программы и проекты во всех основных секторах, особенно на развитие сельскохозяйственного сектора, смягчение последствий нищеты и развитие людских ресурсов.

In that regard, it was noted that the educational system should be geared to the provision of adequate skilled personnel for infrastructure.
В этой связи было отмечено, что образовательная система должна быть нацелена на подготовку соответствующих специалистов в области инфраструктуры.

Furthermore, incentive policies should be geared to enabling enterprises(local and foreign) to build technical capabilities, as these policies are the foundation for competitiveness.
Кроме того, политика использования стимулов должна быть направлена на то, чтобы позволить предприятиям( местным и иностранным) укрепить технический потенциал, поскольку эта политика является основой конкурентоспособности.

It was generally felt that UNDAF provided a most useful instrumentality to this end, and should be geared to facilitate effective participation also on the part of agencies with no field representation.
В целом признается, что РПООНПР является наиболее полезным механизмом для этих целей и должна быть направлена на содействие эффективному участию учреждений, не имеющих отделений на местах.