ДОСТАТОЧНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• sufficient political
• insufficient political

Примеры использования Достаточной политической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заручиться достаточной политической поддержкой для успешной разработки НПВ.
To achieve sufficient political commitment to allow the successful development of the NIP.

Однако ОЕСБЛР не смогла заручиться достаточной политической поддержкой в плане ее реализации.
However, PEBLDS could not generate sufficient political will for their implementation.

Они также требуют достаточной политической воли для обеспечения необходимой поддержки на более высоком уровне и принятия решений.
They also require sufficient political will to generate the necessary higher-level support and decision-making.

В Никарагуа и Гондурасе перспективы проведения реформ избирательных систем ухудшились в результате отсутствия достаточной политической воли.
In Nicaragua and Honduras, the prospect of electoral reforms was lessened by lack of sufficient political will.

Если после проведения федеральных выборов осенью 2009 года этот процесс будет пользоваться достаточной политической поддержкой, работа начнется в 2010 году.
Work would begin in 2010, if there was sufficient political support after the federal elections in autumn 2009.

Вопрос о возможном введении системы квот обсуждается в стране на протяжении вот уже нескольких лет, однако такой шаг не получил достаточной политической поддержки.
The issue of a possible quota system had been under discussion for several years but had failed to generate sufficient political support.

Кроме того, одним из выводов, которыми поделились участники, была ценность обеспечения достаточной политической поддержки реформы здравоохранения.
Additionally, the value of ensuring that there is sufficient political support for health care reform was one of the lessons learned that was shared.

Мандатарии особо отмечают, что без достаточной политической воли со стороны государств невозможно достичь прогресса в решении этих сложных проблем.
The mandate-holders emphasize that there can be no progress in dealing with these complex challenges without sufficient political will on the part of States.

Проблема на местном и национальном уровне, как правило, носит сложный характер и требует достаточной политической воли и комплексного подхода.
The problem at local and national level is usually complex and requires sufficient political will and a comprehensive approach.

К сожалению, и об этом необходимо заявить открыто, до настоящего времени не было достаточной политической воли для того, чтобы отойти от прений и приступить к фактическим реформам.
Unfortunately, and this should be openly stated, so far there has not been enough political will to move from debates on the subject to actual reform.

Оратор надеется, что усилия по выработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме увенчаются успехом, несмотря на отсутствие в определенных кругах достаточной политической воли.
He hoped that efforts to draft a comprehensive convention on international terrorism would succeed despite the lack of sufficient political will in certain quarters.

В любом случае было бы желательным, чтобы миссия по поддержанию мира заручилась достаточной политической поддержкой как в Сомали, так и в субрегионе.
In any case, it would be desirable that the peace support mission receive sufficient political support, both from within Somalia and from the subregion.

Группа Рио с озабоченностью отмечает отсутствие достаточной политической воли для достижения существенных соглашений по теме ядерного разоружения и нераспространения.
The Rio Group notes with concern that there has been a lack of sufficient political will to reach substantive agreements on the topic of nuclear disarmament and non-proliferation.

Еще одним крупным препятствием для международных организаций является отсутствие достаточной политической воли и поддержки в деле ликвидации коренных причин кризисов.
Another major obstacle facing humanitarian organizations is the absence of sufficient political will and support for action to address the underlying causes of crises.

Предложение кодифицировать перечень минимальных экономических и социальных прав, которые применялись бы к мигрантам, не имеющим постоянного статуса, пока еще не получило достаточной политической поддержки.
A proposal to codify a list of minimum economic and social rights that would apply to migrants in an irregular situation had not yet attracted sufficient political support.

Главным препятствием, стоящим перед гуманитарными организациями, является отсутствие достаточной политической воли и поддержки усилий по устранению основополагающих причин кризисов.
The major obstacle facing humanitarian organizations is the absence of sufficient political will and support for action to address the underlying causes of crises.

Хотя региональные программы в области государственного управления способствуют приобретению знаний и проведению реформ, в условиях отсутствия достаточной политической воли и критической массы они часто дают сбои.
While the regional governance programmes have reinforced learning and contributed to reforms, they are prone to lapses where there is insufficient political will and critical mass.

Двустороннее партнерство также требует четкого определения целей проекта, обеспечения достаточной политической поддержки правительства и решительной поддержки учреждений- исполнителей.
A twinning partnership also requires the objectives of the project to be clearly defined; there should be sufficient political support from the government and strong commitment from the implementing agency.

В этой связи напрашивается простой и суровый вопрос: располагаем ли мы достаточной политической волей и чувством солидарности для того, чтобы создать подлинное партнерство, необходимое для преодоления огромного разрыва между взятыми обязательствами и предпринимаемыми действиями?
Hard question is then: Do we have the sufficient political will and sense of solidarity to forge the genuine partnership needed to erase the staggering discrepancy between commitments and action?

Принятие консенсусом Заключительного документа Конференции 2000 года( NPT/ CONF. 2000/ 28( части I и II)) подтвердило тот факт, что при наличии достаточной политической воли прогресс может быть достигнут.
The adoption by consensus of the Final Document of the 2000 Conference(NPT/CONF.2000/28(Parts I and II)) had demonstrated that progress could be achieved if there was sufficient political will.

Для поддержания же этого успеха крайне необходимо, однако, чтобы государства- члены запаслись достаточной политической волей, основанной на углубленном международном и национальном осознании гуманитарных принципов.
For this success to be sustained, however, it is imperative that member countries garner sufficient political will based on heightened international and national awareness of humanitarian principles.

В отсутствие такого сотрудничества министерствам по вопросам охраны окружающей среды, которые в целом имеют относительно ограниченное влияние и не располагают достаточной политической поддержкой, трудно в полной мере выполнять возложенные на них функции.
Where this cooperation does not exist, it is difficult for environment ministries, which are generally relatively weak and have insufficient political backing, to carry out their mandates fully.

Но тут нельзя сказать, чтобы эти увещевания както облегчали работу КР, ибо они не сопровождаются достаточной политической волей, т. е. тут нет эволюции в нужном русле, чтобы позволить нам достичь консенсуса на КР.
But these exhorting statements could not be said to make the work of the CD any easier as they were not matched by enough political will, that is, in the right direction, to enable us in the CD to reach a consensus.

Государствам следует обеспечить на национальном уровне такое сотрудничество с тематическими группами ЮНЭЙДС, которое предусматривало бы пропаганду и применение Руководящих принципов, включая мобилизацию достаточной политической и финансовой поддержки в целях их практической реализации.
States should ensure, at the country level, that their cooperation with UNAIDS Theme Groups includes promotion and implementation of the Guidelines, including the mobilization of sufficient political and financial support for such implementation.

Рост числа случаев безнаказанности отчасти объясняется отсутствием достаточной политической воли к уголовному преследованию лиц, ответственных за преступления, совершенные в ходе операций по поддержанию мира.
The increasing number of cases of impunity was partly due to a lack of sufficient political will to prosecute those responsible for crimes committed in the course of peacekeeping operations.

Страна также готова стать участницей всеобъемлющей конвенции о терроризме, поэтому она высказывает сожаление по поводу отсутствия достаточной политической воли для достижения компромисса в отношении текста этой конвенции.
It also stood ready to become a party to a comprehensive convention against terrorism. It therefore deplored the lack of sufficient political will to reach a compromise on the text.

Отделение, принимая во внимание рост насилия и спад в мировой экономике, отмечает отсутствие достаточной политической воли в деле борьбы с дискриминацией в области осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Despite its awareness of the effect of the violence and the context of world recession, the Office did not detect sufficient political will to combat discrimination in the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Так как мандат Комиссии носит совещательный характер, я полагаю, что мы обладаем достаточной политической волей и готовностью сформулировать целенаправленные рекомендации в отношении вопросов, связанных с этим трехгодичным циклом, которые будут способствовать укреплению многостороннего механизма разоружения и нераспространения.
As the mandate of the Commission is of a deliberative character, I believe that we have enough political will and readiness to formulate meaningful recommendations on the issues of this three-year cycle that will contribute to the multilateral machinery of disarmament and non-proliferation.

Хотя и имеется согласие в отношении того, что оба эти налога могут стать важным источником поступлений, в настоящее время не имеется достаточной политической воли для того, чтобы пойти существенно дальше обсуждения технических деталей.
Although there is agreement that both taxes could be an important source of revenue, there is currently insufficient political will to go much beyond the discussion of technical details.

Если не удастся найти выход из создавшегося положения, президент Тейлор вполне может предположить, что обладает достаточной политической поддержкой, чтобы вернуться в буш для ведения боевых действий с использованием все еще имеющихся в его распоряжении значительных военных ресурсов.
Unless an exit route could be found, President Taylor might well feel that he had enough political support to return to the bush to fight, using the still considerable military resources at his disposal.