ДОСТАТОЧНОЙ ПОДДЕРЖКОЙ на Английском - Английский перевод

• sufficient support
• with adequate support

Примеры использования Достаточной поддержкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти консультации показали, что, несмотря на очевидные преимущества, данный вариант не пользуется достаточной поддержкой.
The outcome of those consultations showed that, despite the benefits, no sufficient support for such a scenario exists.

Вышеупомянутые проекты для рома не обеспечиваются достаточной поддержкой и осуществляются спорадически по усмотрению школ;
The above-mentioned Roma projects are not provided with sufficient support and are implemented sporadically, subject to the discretion of schools;

Тем не менее идея использования СДР для финансирования развития в обсуждении вопросов политики до сих пор не пользуется достаточной поддержкой.
However, to date, the idea of using SDRs for development has not gained sufficient support in policy discussions.

Просто на международной арене Африка не пользуется достаточной поддержкой для того, чтобы решить те экономические проблемы, с которыми она сталкивается.
There is just not sufficient support internationally to make it possible for Africa to meet the economic challenges that it is facing.

Результаты этих консультаций свидетельствуют о том, что, несмотря на возможные выгоды, подобный сценарий не пользуется достаточной поддержкой.
The outcome of those consultations showed that, despite the benefits, no sufficient support for such a scenario exists.

Если сухопутное вторжение не пользуется достаточной поддержкой, то подлинной альтернативой применению беспилотных систем будет неприменение силы вообще.
If there is not sufficient support for a ground invasion, the true alternative to using unmanned systems may be not to use force at all.

Выборы 1914 года создали патовую ситуацию в парламенте, когда ни правительство, ни оппозиция не обладали достаточной поддержкой для эффективного управления.
The 1914 election left Massey and his political opponents stalemated in parliament, with neither side possessing enough support to govern effectively.

Во-вторых, высокие требования, предъявляемые к этой должности, в том числе многочисленные функции, которые должен выполнять координатор- резидент, не подкрепляются достаточной поддержкой.
Second, the heavy demands of the job(including the Resident Coordinator's multiple roles) are not matched with sufficient support.

НГП обладает необходимыми законными полномочиями и достаточной поддержкой со стороны населения, с тем чтобы пользоваться его доверием в решении проблем в области общественной безопасности.
PNC has legitimacy and sufficient support among the population to inspire confidence in its ability to handle public security problems.

Хотя обучение по вопросам этики и добросовестности было проведено совсем недавно, в целом программа в этой области является слабой и не пользуется достаточной поддержкой руководства.
While ethics and integrity training had recently been conducted, the overall programme was weak and had not been sufficiently supported by management.

Вместе с тем следует установить четкие критерии для определения того, какое предложение не пользуется достаточной поддержкой и поэтому должно быть исключено из программы работы Комитета.
However, there must be clear-cut criteria for ascertaining when a proposal lacked sufficient support and should therefore be removed from the Special Committee's agenda.

Было внесено предложение относительно возможности создания механизма принятия решений, с тем чтобы избежать проволочек при рассмотрении предложений, не пользующихся достаточной поддержкой.
A proposal was made to study the possibility of establishing a decision-making mechanism so as to avoid protracted debate on proposals lacking sufficient support.

Будучи обеспеченными достаточной поддержкой и покровительством, пастбищное животноводство может стать эффективным устойчивым производителем продуктов питания и хранителем природных ресурсов.
If provided with the adequate support for their development and adoption, pastoralists can be efficient sustainable food producers and guardians of natural resources.

История проведения этих прений показывает, что ни одна из этих инициатив не пользовалась достаточной поддержкой, способной привести к практически осуществимой реформе, которая могла бы снискать всеобщее одобрение.
The history of these debates shows that none of the initiatives has sufficient support to produce a viable reform that could be generally accepted.

Сирийская Арабская Республика хотела бы быть свидетелем того, как определенные группы приняли искренние и безотлагательные меры, с тем чтобы заручиться достаточной поддержкой и заблокировать израильскую кандидатуру.
The Syrian Arab Republic would like to have seen sincere and early efforts by certain groups to garner enough support to defeat the Israeli candidate.

Теперь мы подошли вплотную к нынешнему" гвоздю программы": как определить, какая мера пользуется достаточной поддержкой для принятия по ней окончательного решения и какое большинство необходимо для проведения реформы?
We have now arrived at the current“smash hit”: how to know what measure commands sufficient support for a final decision and what majority is required for reform?

Оттавский процесс продемонстрировал, что есть обстоятельства, в которых коалиции одинаково мыслящих стран могут заручиться достаточной поддержкой для определения новых международных норм.
The Ottawa process has demonstrated that there are circumstances in which coalitions of like-minded countries are able to gather sufficient support to establish new international norms.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу того, что государство- участник делегирует эти полномочия и обязанности организациям гражданского общества, которые могут не обладать достаточной поддержкой и ресурсами.
However, the Committee is concerned that the State party delegates these responsibilities and duties to civil society organizations which may not have adequate support and resources.

Хотя система проведения собраний, предусмотренная в Соглашении от 15 ноября, является одним из таких механизмов, она, повидимому, не пользуется достаточной поддержкой среди иракцев, с тем чтобы оставаться и далее жизнеспособным вариантом.
While the caucus-style system envisaged in the 15 November Agreement is one such mechanism, it does not appear to enjoy sufficient support among Iraqis to be a viable option any longer.

Освободить женщин- заключенных, содержащихся государством в местах лишения свободы за деяния, не составляющие преступлений по афганскому законодательству, и обеспечить их достаточной поддержкой для реинтеграции в их общины;
To release women prisoners held in State detention centres for actions that do not constitute crimes under Afghan law and to provide them with adequate support for reintegration into their communities;

Такой подход поможет нам отказаться от предложений, которые не пользуются достаточной поддержкой, и сосредоточиться на разработке тех идет, который большинство государств- членов выразили готовность рассмотреть положительно.
That approach means eliminating those proposals that do not enjoy sufficient support and elaborating further on those ideas to which a majority of Member States have expressed readiness to consider favourably.

Было выражено мнение, что практически целесообразно и полезно обеспечить возможность прекращения продолжавшегося в течение многих лет обсуждения предложения, которое не пользуется достаточной поддержкой в Комитете.
The view was expressed that it was practicable and useful to allow for the possibility of ending the debate on a proposal that did not enjoy sufficient support in the Committee that had continued over many years.

В этой связи представляется необходимым избежать включения концепций, которые не пользуются достаточной поддержкой в международной практике и которые вместо того, чтобы содействовать разрешению противоречий, приведут к их обострению или усугублению.
In this context, it is essential to avoid the inclusion of concepts that do not have sufficient support in international practice and tend to multiply or exacerbate differences instead of helping to resolve them.

Соответственно, решение об изменении устава является прерогативой высшего руководящего органа НПО, состоящего из всех ее членов, благодаря чему предлагаемое изменение будет обеспечено достаточной поддержкой членов организации.
A decision to amend the statutes accordingly lies with the NGO's highest governing body, consisting of its entire membership, so as to ensure that the proposed amendment commands sufficient support among members.

GRRF решила, что Председателю следует сообщить о данной ситуации WP. 29, с тем чтобы выяснить, можно ли заручиться достаточной поддержкой для разработки новых правил о дополнительных приспособлениях для улучшения сцепления шин с дорогой, которые должны быть приняты на основании положений Соглашения 1958 года.
GRRF agreed that the Chairman should report the situation to WP.29 in order to assess if there would be sufficient support for a new Regulation on grip devices for tyres, to be adopted under the rules of the 1958 Agreement.

Мы рады тому, что некоторые из имевшихся предложений по реформе в конечном итоге не были вынесены на голосование в Генеральной Ассамблее, ибо это было бы совершенно неуместно, учитывая, что ни одно из этих предложений не пользуется на данный момент достаточной поддержкой.
We were pleased that some of the current reform proposals were ultimately not put to the vote in the General Assembly, for nothing would have been more inappropriate, given that none of the proposals has sufficient support at the moment.

Этот широкий круг мероприятий невозможно реализовать в течение одного переходного периода, что обусловливает необходимость создания переходных механизмов, пользующихся достаточной поддержкой со стороны международного сообщества и партнеров Демократической Республики Конго.
These different operations can be carried out only in a longer time frame than that of the transition period, hence the need for transitional mechanisms that are sufficiently supported by the international community and the partners of the Democratic Republic of the Congo.

Г-н аш- Шахари( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает, что все операции по поддержанию мира должны быть обеспечены необходимыми ресурсами для того, чтобы они могли осуществлять свои мандаты и чтобы на всех этапах они обеспечивались достаточной поддержкой.
Mr. Al-Shahari(Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed that all peacekeeping operations must be provided with the necessary resources to fulfil their mandates and that sufficient backstopping should be made available in all phases of operations.

Устойчивость представляет собой сочетание того, в какой степени инициатива<< Единство действий>> является актуальной, эффективной и результативной и в какой степени она заручилась достаточной поддержкой на всех уровнях во всех соответствующих системах для обеспечения ее продолжения, наряду с ее дальнейшей финансовой жизнестойкостью.
Sustainability is a combination of the extent to which"Delivering as one" is relevant, efficient and effective and has gained sufficient support at all levels in all relevant systems to ensure its continuation, along with its continuing financial viability.

В тех предрасположенных к бедствиям странам, где не был назначен координатор по гуманитарным вопросам, Генеральному секретарю следует назначить координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в качестве координаторов по гуманитарным вопросам и в случае необходимости обеспечить их достаточной поддержкой.
For those disaster-prone countries where a humanitarian coordinator has not been appointed, the Secretary-General should appoint the United Nations resident coordinators as humanitarian coordinators and provide them with adequate support when necessary.