ДОСТАТОЧНО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• sufficiently long
• sufficient length

Примеры использования Достаточно продолжительный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они рождаются как бы разорванными, и процесс объединения достаточно продолжительный.
They are born as if broken, and the process of combining a long enough.

В качестве одного из подходов можно указать в контракте достаточно продолжительный период времени, для того чтобы подряд чик мог оценить влияние изменения.
One approach may be to specify in the contract a period of time sufficiently long to enable the contractor to evaluate the impact of the variation.

С одной стороны объяснить необходимость страхования можно, ведь срок кредитования достаточно продолжительный и с человеком может пройти, что угодно.
On the one hand, you can explain the need for insurance, because the loan term and long enough with a man can go through anything.

Эта перестройка займет достаточно продолжительный период времени, когда будет происходить выработка и реализация новых институтов и механизмов экономического развития.
We predicted that such a transformation would take a relatively long period of time, and involve the workingout and materialization of economic development institutions and mechanisms.

Банкноты и монеты не могут быть объявленными недействительными, если не установлен достаточно продолжительный срок их обмена на банкноты нового образца.
Banknotes and coins cannot be declared void if a sufficiently long period of their exchange for new type banknotes has not been established.

Организация Объединенных Наций имеет достаточно продолжительный, превышающий шесть десятилетий, опыт предоставления государствам- членам высококачественных услуг, оказание которых продолжалось и в течение данного двухгодичного периода.
The United Nations has a considerably long experience-- more than six decades-- in providing Member States with high-quality services, which was maintained during the biennium.

Таким образом, в отношении единичных преступлений Франция должна отдельно предусмотреть достаточно продолжительный срок давности после совершения преступления.
For isolated crimes therefore, the French State should provide for a separate statute of limitations for a long enough period after the crime.

Переговоры носили достаточно продолжительный характер, но, в конечном итоге, увенчались успехом. 20 июня 2008 года было объявлено о прекращении огня, которое, несмотря на некоторые нарушения с обеих сторон, в целом соблюдалось.
The negotiations were rather prolonged, but in the end they were successful. On 20 June 2008, a ceasefire was declared, and despite some infractions on both sides, it has generally held.

Как обычно, в рейтинге наиболее популярных запросов за 2015 год Яндекс представил только те, что продемонстрировали резкий и достаточно продолжительный всплеск интереса, тогда как абсолютная популярность запросов не была учтена.
As usual, Top 10 lists of the most popular search queries in Yandex in 2015 included only those queries that demonstrated abrupt and sufficiently long-lasting increase in popularity, whereas their absolute popularity was not taken into account.

Если вы находитесь в Астане достаточно продолжительный период, и особенно, если вы в городе по делам бизнеса и нужно постоянно находиться на связи, наиболее удобным и выгодным вариантом будет покупка SIМ- карты от местного мобильного оператора.
If you are staying in Astana for a sufficiently long period, especially if you are in the city for a business trip and you need to be in touch constantly, buying a SIM-card from a local mobile operator is the most convenient and effective way.

Может быть, именно поэтому президентское послание вызвало такой, достаточно продолжительный резонанс- реакция проявляется по мере того, как" проступающие письмена"( выражение Любови Цукановой) доходят до адресата.
It could be that it is precisely for this reason that the presidential address caused such, quite lasting, resonance- the reaction shows itself according to the extent to which the"secret characters hidden between the lines"(the expression of Lyubov Tsukanova) get through to their intended recipient.

Было пояснено, что этот пункт был предусмотрен по чисто экономическим соображениям: на практике владелец судна может заключить с клиентом коммерческий договор на достаточно продолжительный срок, и предъявление судна для осмотра могло бы помешать выполнению им этого договора.
It was explained that the paragraph had been inserted for purely economic reasons; in practice, a vessel owner could conclude a commercial contract for a fairly long period with a customer, and submitting the vessel for inspection could prevent him from honouring the contract.

Такой запрет остается в силе, пока не истечет достаточно продолжительный срок после направления всем участникам процедур закупок уведомления о решении относительно оспаривания в соответствии со статьей 64 чтобы обеспечить возможность обжалования этого решения.
This prohibition remains in force until after sufficiently long period has expired after giving notice of the decision on the challenge to all participants in the procurement proceedings in accordance with article 64 to allow appeal of the decision.

Г-жа ДЖУРИЯ( Босния и Герцеговина) говорит, что если трудящийся- мигрант остается в Боснии и Герцеговине достаточно продолжительный срок, чтобы получить право на пенсию, эта пенсия будет выплачивать по возвращении в страну происхождения, если даже с такой страной нет двусторонних соглашений.
Ms. DJURIJA(Bosnia and Herzegovina) said that if a migrant worker remained in Bosnia and Herzegovina long enough to earn a pension, the pension would be paid upon return to the country of origin, even in countries where no bilateral agreement was in place.

Эффективное напряжение( среднеквадратичное значение), определенное за достаточно продолжительный период времени для измерения правильного значения на клеммах лампы накаливания, когда электронный механизм управления источником света находится в режиме постоянного напряжения, должно составлять не менее 6, В( 6- вольтовые системы), 12, В( 12- вольтовые системы) или 24, В( 24- вольтовые системы) и не более значения, указанного в пункте 5. 27. 2 Правил№ 48;
The effective voltage(root-mean-square, r.m.s.), determined over a sufficient length of time to measure the correct value at the terminals of the filament light source when the electronic light source control gear is in constant voltage operating condition shall be not less than 6.0 V(6 Volt-Systems), 12.0 V(12 Volt-Systems) or 24.0 V(24 Volt-Systems) and not larger than specified in paragraph 5.27.2. of Regulation 48;

К тому же, даже если предположить, что высылающее государство окажется особенно щедрым в толковании понятия" достаточный срок" и предоставит данному лицу достаточно продолжительный период времени для поисков, что ждет апатрида по истечении этого срока в случае, если его попытки окажутся безуспешными?
Moreover, even assuming that the expelling State is particularly generous in its interpretation of the notion of"reasonable period" and grants the stateless person a sufficient length of time, what will happen during this period if the efforts of the stateless person led nowhere?

В том особом случае, когда устройства, оснащенные таким источником света, как лампа накаливания, обеспечивают основной луч ближнего света совместно с электронным регулятором напряжения, который стабилизирует напряжение, эффективное напряжение( среднеквадратичное значение), определенное за достаточно продолжительный период времени для измерения правильного значения на клеммах лампы накаливания, когда электрическая система транспортного средства находится в режиме постоянного напряжения в соответствии с пунктом 5. 27, должно составлять не менее 6, В( 6- вольтные системы), 12, В( 12- вольтные системы) или 24, 24- вольтные системы.
In the particular case where devices equipped with a filament light source produce the principal passing beam in conjunction with an electronic light source control gear, which is stabilizing the voltage, the effective voltage(root-mean-square, r.m.s.), determined over a sufficient long time to measure the correct value at the terminals of the filament light source when the electrical system of the vehicle is in a constant voltage operating condition according to paragraph 5.27., shall be not less than 6.0 V(6 Volt-Systems), 12.0 V(12 Volt-Systems) or 24.0 V 24 Volt-Systems.

Статистический базовый период должен быть достаточно продолжительным для того, чтобы учесть такую реальность.
The base period must be sufficiently long to reflect that reality.

Развязать достаточно продолжительную битву, чтобы закончить оружие.
Engage them in battle long enough to complete the weapon.

После достаточно продолжительного периода потепления и таяния снегов, при?
After a sufficiently long period of warming and melting snows, when?

Он отметил, что« процесс формирования, регистрации и сертификации Центра является достаточно продолжительным».
He noted,"the process of formation, registration and certification of the Center is long enough.

Ценится за довольно обильное и достаточно продолжительное цветение.
Prized for quite abundant and fairly long flowering.

Уничтожение органических загрязнителей вследствие воздействия высоких температур при достаточно продолжительном времени удержания;
Destruction of organic pollutants because of high temperatures at sufficiently long retention times;

Возможность сделать рекламу и презентацию более эффективной и достаточно продолжительной.
The ability to make advertising and presentation more effective and long enough.

Анализ показывает, что в большинстве случаев имеются достаточно продолжительные временные ряды.
The analysis shows that for majority of cases a sufficiently long time series of data are available.

Некоторые из них могут быть достаточно продолжительными.
Some of them may be quite lengthy.

Такой срок должен быть достаточно продолжительным при международных и сложных закупках, с тем чтобы у поставщиков или подрядчиков было разумное время для подготовки их заявок или представлений.
Such a period must be sufficiently long in international and complex procurement to allow suppliers or contractors reasonable time to prepare their applications or submissions.

Десятилетний срок давности является достаточно продолжительным, тогда как устанавливать пятилетний срок имеет смысл при наличии возможности продления/ приостановления срока давности и исходя из практических соображений.
While 10 years is a sufficiently long time; the appropriateness of a 5 years statute of limitation depends on the possibility of prolongation/suspension of the statute of limitation, and the practical application.

Срок, указанный в пункте 1 статьи 110, должен быть достаточно продолжительным, с тем чтобы предлагаемая подготовительная комиссия могла установить необходимые правила и процедуры.
The period specified in article 110, paragraph 1, should be long enough to enable the proposed preparatory commission to establish the necessary rules and procedures.

Женщины содержались в заключении в течение достаточно продолжительного периода времени и в течение всего этого периода их семьям ничего не было известно об их местонахождении.
The women were kept in captivity for a sufficiently long period of time, and their whereabouts were not known to their families throughout the period of their confinement.