ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• long period
• extended period
• prolonged period
• protracted period
• sustained period
• lengthy period
• longer period

Примеры использования Продолжительного периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

После достаточно продолжительного периода потепления и таяния снегов, при?
After a sufficiently long period of warming and melting snows, when?

Тем не менее полное отвыкание требует относительно продолжительного периода времени.
However, withdrawal requires a relatively long period of time.

После этого продолжительного периода бездействия 26 января 2007 года он был осужден.
After this long period of inactivity, he was convicted on 26 January 2007.

Iii техническую помощь следует оказывать в течение более продолжительного периода;
Iii Technical assistance needs to be provided over longer periods;

Его системный характер предвещает возможность продолжительного периода нестабильности и серьезных затруднений.
Its systemic nature portends a possible prolonged period of instability and distress.

Реализовать все предлагаемые меры будет возможно только в течение продолжительного периода.
Implementation of all the proposed measures will only be possible over a long period.

Из здания, где находится защитная оболочка, в течение продолжительного периода вытекают большие объемы жидкости;
Run off of large amounts of liquid from the containment building over a prolonged period;

Обратиться к системе сжигания жира сегодня, и желаемых результатов для продолжительного периода.
Apply to fat burning system today, and the desired results for an extended period.

После продолжительного периода резкого падения экономическая активность в Зимбабве, напротив, стала набирать обороты.
In contrast, economic activity picked up in Zimbabwe after a prolonged period of severe decline.

Он совершает преступление, указанное в пункте 1, в течение продолжительного периода времени.
He is committing the offence referred to in paragraph(1) over a longer period of time.

После продолжительного периода отсутствие каких-либо сведений монах был обнаружен во Вьетнаме, где находился под стражей в полиции.
After a prolonged period of uncertainty, the monk appeared in police custody in Viet Nam.

WP. 29 признал его активный вклад в работу WP. 29 в течение весьма продолжительного периода.
WP.29 acknowledged his active contributions to the work of WP.29 during a very long period.

Различные темпы роста в течение продолжительного периода времени являются единственным фактором, объясняющим такие несоответствия.
Varying growth rates over an extended period of time were the single factor behind such discrepancies.

Он основан на неопровержимых доказательствах, накопившихся в течение продолжительного периода времени.
The case is based on incontrovertible evidence accumulated over a long period of time.

Ваша электрическая сабельная пила Berner рассчитана на работу в течение продолжительного периода времени при минимальном техническом.
Your Berner power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance.

После продолжительного периода работы без возможности поиска Проект Debian выбрал UdmSearch в качестве средства индексации веб- сайта.
After an extended period without a search facility, the Debian project has selected UdmSearch as their web site indexer.

По мнению адвоката, опасность применения пыток в течение столь продолжительного периода содержания, как правило, высока.
According to counsel, the risk of being tortured during such a prolonged period of detention is generally high.

Этот процесс должно понимать как охватывающий множество конкретных стратегий, которые могут осуществляться на протяжении продолжительного периода времени.
This process should be understood as involving a multiplicity of distinct strategies that may be implemented over an extended period of time.

Многие сотрудники, которым поручено участвовать в судебных процессах, занимавшиеся такими делами в течение продолжительного периода времени, накопили большой опыт работы.
Many of the staff attached to the trials have acquired in-depth knowledge of the cases over an extended period of time.

После продолжительного периода и тяжелого урона благодаря Дэниелу Драмму Новые Мстители растворяются, а Кейдж продает особняк обратно Старку за пять долларов.
After an extended period, and severe damage thanks to Daniel Drumm the New Avengers dissolve, and Cage sells the mansion back to Stark for five dollars.

Обычно инвесторам нужно некоторое время, чтобы приспособиться к новому уровню риска после продолжительного периода с низкой волатильностью.
As a rule, it takes some time before investors adjust to a new risk level after a long period with very low volatility.

Инцидент произошел в период увеличения объема горных работ после продолжительного периода масштабных вскрышных работ в рамках разбортовки карьера.
The accident occurred in the period of increasing mining works after a prolonged period of extensive stripping works to conduct a pit cut back.

Благодаря этому значительное число арестованных не попали в тюрьмы, а дела, ожидавшие рассмотрения на протяжении продолжительного периода времени, были разрешены.
As a result, a significant number of arrestees have not entered into the prison system and cases pending for a long period of time have been resolved.

После продолжительного периода в котором административные цены существенно не менялись, в феврале т. г. последние увеличились на 3. 8% по сравнению с январем 2011г.
After a long period in which the regulated prices have not recorded major changes, in February 2011 they have recorded an increase of 3.8 percent compared to January 2011.

В ответ на измененный доклад ЮНОПС сообщило Комиссии, что для исправления положения понадобятся значительные ресурсы и постоянные усилия в течение весьма продолжительного периода времени.
In response to the modified report, UNOPS informed the Board that rectifying the situation would require significant resources and sustained effort over a long period of time.

Он осуществлялся в течение продолжительного периода времени, охватил сразу несколько аспектов и совместил в себе политические и оперативные элементы, которые усиливают друг друга.
It took place over an extended period of time, captured several dimensions at once, and combined political and operational elements in a mutually reinforcing way.

Трудно переоценить и необходимость для всех стран воздержаться в течение продолжительного периода от поставок в Грузию наступательных, а в идеале- всех видов вооружений и военной техники.
It is also hard to overestimate the need for all countries to refrain during a lengthy period from supplies to Georgia of offensive, and ideally all types of, weapons and military equipment.

На протяжении продолжительного периода времени Секретарь принимает целенаправленные меры для переселения этих лиц за пределы Объединенной Республики Танзания, однако практически безуспешно.
Over a long period of time, the Registrar has made concerted efforts to relocate those persons outside of the United Republic of Tanzania, but with very little success.

Г-н Карнейру Мангейра( Ангола) говорит, что в ходе продолжительного периода вооруженного конфликта было невозможно создать необходимые условия для эффективного осуществления Пакта.
Mr. Carneiro Mangueira(Angola) said that during the long period of armed conflict it had been impossible to create the necessary conditions for the effective implementation of the Covenant.

После продолжительного периода разработки и тестирования 5 мая 2008 года был введен в действие механизм обработки требований на покрытие путевых расходов, объединивший три департамента Центральных учреждений.
After an extended period of development and testing, the pilot of the travel claims portal involving three Headquarters departments began on 5 May 2008.