ДОСТУПНОЕ МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• affordable health care
• accessible health care
• accessible health-care services

Примеры использования Доступное медицинское обслуживание на Русском языке и их переводы на Английский язык

ТЫ получишь лучшее доступное медицинское обслуживание.
You're going to get the best medical care available.

Цель проекта- доступное медицинское обслуживание для более 50 000 местных жителей.
This project aims to improve health care access of more than 50 000 residents.

Развивать высококачественное и доступное медицинское обслуживание;
Develop high-quality and affordable health care;

Правительство Кении преисполнено решимости обеспечить всеобщее, достойное и доступное медицинское обслуживание.
The Government was determined to provide universal, decent and affordable health care.

Эта система предусматривает качественное и доступное медицинское обслуживание примерно 9 млн. человек, что составляет порядка 48% населения, и действует четыре года.
The scheme provides quality and affordable health care to approximately 9 million persons, about 48 per cent of the population, and has been in operation for four years.

Это значит, что все люди должны иметь достаточно продуктов для полноценного питания, чистую питьевую воду, одежду, жилье, доступное медицинское обслуживание.
This means that people have enough food to eat, safe water to drink, clothes to wear, housing and accessible health care.

Женщинам обеспечено первоклассное и вместе с тем доступное медицинское обслуживание; правительство внимательно относится к специфическим проблемам, касающимся здоровья женщин, и оказывает поддержку в их разрешении.
Women benefit from excellent yet affordable healthcare services and receive attention and support from the government for women-specific health issues.

Из двенадцати понятий, указанных ответом на этот вопрос, шесть носят социальный характер- рабочие места, рост цен/ инфляция, бедность, доступное медицинское обслуживание, пенсии, зарплаты.
Out of 18 options provided in response to the question are of social nature including jobs, rising prices, poverty, affordable healthcare, pensions and wages.

Обеспечивая надлежащее и доступное медицинское обслуживание, включая профилактические меры, мы можем помочь пожилым людям сохранять самостоятельность в течение максимально длительного времени.
By providing adequate and affordable health care, including preventive health measures, we can help older people maintain their independence for as long as possible.

Повышение уровня дохода домашних хозяйств зачастую не сопровождалось соразмерным улучшением таких мер защиты от рисков, как страхование на случай безработицы или доступное медицинское обслуживание.
Higher household income has often not been accompanied by equivalent improvements in risk protection measures such as unemployment insurance or affordable health care.

Организация<< Хелпэйдж интернэшнл>> считает, что эти требования могут и должны быть выполнены, для чего необходимо обеспечить выплату универсальных социальных( не основанных на отчислениях) пенсий и доступное медицинское обслуживание, а также ввести в действие недискриминационное законодательство.
HelpAge International believes that these demands can and should be achieved through the delivery of universal social(non-contributory) pensions, affordable health care and anti-discriminatory legislation.

К ним относятся права на гражданство, образование, работу и занятость; полное и доступное медицинское обслуживание, участие во всех сферах экономической и социальной жизни( семейные пособия, банковские займы, занятие спортом), брак и семейные отношения свободный выбор супруга, выбор профессии, выбор фамилии, право собственности.
These rights include: the rights to citizenship, education, work and employment; full and accessible health care, participation in all spheres of economic and social life(family allowances, bank loans, participation in sports activities), marriage and family relations free choice of spouse, choice of occupation, choice of name, property.

Какие конкретные по срокам программы и меры осуществляются для защиты прав таких женщин на достойную занятость, когда это возможно, доступное медицинское обслуживание и доступное жилье.
What are the time-bound programmes and policies in place to protect the rights of these women to have decent work where applicable, affordable health services and affordable housing.

Таким образом, эпидемия ВИЧ/ СПИДа существенно тормозит развитие многих стран и подрывает такие основные элементы эффективного развития, как надлежащее и доступное медицинское обслуживание для всех, наличие условий для обучения детей обоего пола в школе и эффективное сельское хозяйство.
HIV/AIDS is thus having a significant impact on development in many countries. The AIDS epidemic is diluting key features crucial to effective development, such as adequate and accessible health-care services for all, available schooling for both girls and boys and a healthy agricultural sector.

Такая политика должна обеспечивать недорогое и доступное медицинское обслуживание всех пожилых женщин посредством, когда это целесообразно, упразднения взносов пациентов, подготовки работников здравоохранения по болезням старческого возраста, предоставления лекарственных препаратов для лечения старческих хронических и незаразных заболеваний, долгосрочного медико-санитарного и социального обслуживания, включая обслуживание, которое позволяет жить независимо, и паллиативное лечение.
Such policy should ensure affordable and accessible health care to all older women through, where appropriate, the elimination of user fees, training of health workers in geriatric illnesses, provision of medicine to treat age-related chronic and non-communicable diseases, long-term health and social care, including care that allows for independent living and palliative care..

Обеспечение надлежащего уровня жизни и социальной защиты для инвалидов, в том числе за счет предоставления доступа к программам ликвидации нищеты и голода, включая образование высокого уровня, в частности бесплатное и обязательное начальное образование и среднее образование, а также бесплатное или доступное медицинское обслуживание таких же видов, качества и уровня, которое предоставляется другим лицам, и содействие обеспечению полной занятости и достойной работы для всех;
Ensuring an adequate standard of living and social protection for persons with disabilities, including through access to poverty and hunger eradication programmes, inclusive quality education, in particular free and compulsory primary education and secondary education, as well as the same range, quality, and standard of free or affordable health care as provided to other persons, and the promotion of full employment and decent work for all;

В соответствии с данным Законом трудящийся- иммигрант в Республике Беларусь имеет право на доступное медицинское обслуживание за счет собственных средств, средств нанимателей Республики Беларусь и иных источников, не запрещенных законодательством, пенсионное обеспечение в соответствии с международными договорами Республики Беларусь, беспрепятственный перевод за пределы Республики Беларусь заработанных денежных средств, ввоз в Республику Беларусь инструментов и оборудования, необходимых для исполнения трудовых обязанностей.
Under this Act, migrant workers in Belarus have the right to accessible health-care services at their own expense, that of their employer in Belarus or other sources not prohibited by law; to pensions in accordance with the international agreements signed by Belarus; to the unobstructed transfer of their earnings out of Belarus; and to the importation to Belarus of the instruments and equipment required to do their work.

Он с удовлетворением отметил приверженность Катара обеспечению доступного медицинского обслуживания, а также учреждение Катарского фонда защиты детей и женщин.
It welcomed the commitment of Qatar to providing affordable health care, as well as the establishment of the Qatar Foundation for the Protection of Children and Women.

Принять меры по обеспечению к 2015 году бесплатного и доступного медицинского обслуживания детей в возрасте до шести лет включительно( Новая Зеландия);
Undertake to provide free and accessible health care for children up to the age of 6 years by 2015(New Zealand);

По мнению пожилых людей, стабильный доход наряду с доступным медицинским обслуживанием являются необходимыми элементами построения общества для людей всех возрастов.
Older people said then that regular income, alongside affordable health care, are essential to securing a society for all ages.

Правительство обеспечивает сингапурцам доступ к качественному и доступному медицинскому обслуживанию и содействует совершенствованию медицинского обслуживания..
The Government ensures that Singaporeans have access to good and affordable healthcare and promotes the pursuit of medical excellence.

Для решения этих проблем министерство здравоохранения включило предоставление качественного и доступного медицинского обслуживания матерям и детям в число своих приоритетных задач.
To address these challenges, the Ministry of Health has prioritized the provision of good quality and affordable health care to mothers and children.

Продолжать в сотрудничестве с соответствующими международными организациями расширение доступа населения к качественному и доступному медицинскому обслуживанию( Сингапур);
In cooperation with relevant international organizations, continue to improve its people's access to quality and affordable health care(Singapore);

Так, по определению, здравоохранение- это отрасль деятельности государства, целью которой являются организация и обеспечение доступного медицинского обслуживания населения, сохранение и повышение его уровня здоровья 30.
Accordingly, by definition, healthcare is a branch of state authority aimed to organize and provide affordable health care for the population, and to preserve and improve health rate 30.

Государства- члены должны подтвердить политическую волю к принятию мер в связи с проблемой старения, включая обеспечение стабильного дохода и доступного медицинского обслуживания для всех, а также введение в действие недискриминационного законодательства.
Member States must renew political will to take action on ageing, include regular income and affordable health care for all and ensure non-discriminatory legislation.

Это усугубляется увеличением количества детей в семье и отсутствием возможностей получения образования или доступного медицинского обслуживания.
This is exacerbated by the rise in the number of children per family and the lack of access to education or affordable health care.

Он также настоятельно призывает государство- участник расширить доступ женщин к качественному и доступному медицинскому обслуживанию и службам здравоохранения, особенно в сельских районах.
It also urges the State party to improve women's access to quality and affordable health care and health-related services, particularly in rural areas.

В соответствии с заявлением, посвященным презентации бюджета на 2008/ 09 год, правительство территории и далее будет уделять большое внимание проблеме обеспечения населения недорогим и доступным медицинским обслуживанием.
According to the 2008/2009 budget statement, 9 affordable and accessible health-care facilities remained of vital concern for the territorial Government.

Осуществление программ по охране и улучшению здоровья населения и создание условий для эффективного и доступного медицинского обслуживания;
Implementing programmes for population's health care and improvement, creating conditions for effective and affordable medical services;

Осуществление программ по охране здоровья населения, содействие созданию условий эффективного и доступного медицинского обслуживания;
To implement programmes for protecting public health and to promote the creation of conditions for effective, accessible medical services;