ДОХОДИЛА на Английском - Английский перевод

• reached
• got
• reaches
• reaching
• came

Примеры использования Доходила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я никогда не доходила до посадки симулятора.
I never got to land the simulator.

Она доходила до ограды и смотрела на улицу.
She would walk to the fence and look at the street.

Команда также доходила до финала кубка области.
The team also made the FA Cup final.

Врачи никогда не обижались, когда она доходила до.
The doctors ever take offense when she got to.

Иногда летальность доходила до 300 человек в день.
Ridership sometimes reached 300 thousand passengers daily.

Максимальная глубина проходимого брода доходила до, 8 метра.
Maximum depth for ships to pass is 8 meters.

Таким образом, сумма иногда доходила до 100 тысяч тенге.
So the amount sometimes reached up to 100,000 tenge.

Ты преградил путь к себе тучами, чтобы не доходила молитва.
You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.

Важно, чтобы эта информация доходила до всех заинтересованных сторон.
It is important for this information to reach all stakeholders.

Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва.
Thou hast covered thyself with a cloud, so that no prayer can pass through.

Почта не доходила до людей, живущих в трущобах и стихийно возникших поселениях;
Mail not reaching people living in slums or squatter settlements;

Не вся направляемая помощь доходила до населения.
Not all the assistance that had been sent had reached the population.

В Невской дельте были и вполне безопасные места, куда большая вода никогда не доходила.
In the Neva delta, there were also quite safe places where the great water never reached.

При необходимости обрежьте ее, чтобы она доходила только до отсекателя.
If it does, cut it off so that it just reaches the line trimming blade.

До него доходила молва, что в его царстве, в лесу, живет очень хороший, честный и мудрый человек.
A rumour reached him that a very good, honest and wise man lives in the forest of his kingdom.

Сирийское правительство помогает обеспечить, чтобы помощь доходила до тех, кто в ней нуждается.
The Syrian Government helps to ensure that the aid reaches those who need it.

Температура периодически доходила до 40- ка градусов по Цельсию, что, опять же, явно не было подарком для гонщиков.
The temperature occasionally reached up to 40-degrees Celsius, which, again, was clearly not present for the riders.

Как следует организовать такую поддержку для того, чтобы она доходила до тех, кто в ней больше всего нуждается?
How should such support be organized so that it reaches those in greatest need of it?

Один из Артуровых конников оказался местным уроженцем; он знал брод, где река доходила нам до груди.
One of Arthur's horsemen was a native of the river lands and he led us to a ford that came up to our chests.

Как следует организовывать такую помощь, чтобы она доходила до тех, кто нуждается в ней больше всего?
How should such support be organized so that it reaches those in greatest need for this support?

Общая длина окопов, траншей, ходов сообщения, укрытий для пехоты доходила до тысячи километров.
The total length of trenches, communications routes, shelters for infantry reached thousands of kilometers.

Как электрификация доходила до всех городов и селений США, возникал спрос на электрические лампочки, холодильники и тостеры.
As electrification reached all the cities and towns, consumers demanded new products such as light bulbs, refrigerators, and toasters.

Если режущая леска выступает за отсекатель( 7), обрежьте леску, чтобы она доходила только до отсекателя.
If the cutting line protrudes beyond the trimming blade(7), cut it off so that it just reaches the blade.

Просто, когда до меня доходила информация о болезни родственников, я ночью неожиданно просыпался и начинал думать об этом случае, просто думать.
Just, when I reached the information about the illness of relatives, at night I suddenly woke up and started to think about this case, just thinking.

Оптимальный размер частиц эмульсии сокращает унос и способствует тому, чтобы жидкость доходила до точки резания;
Fine particle size emulsion reduces carryoff and facilitates getting the fluid to the point of cut.

Местные жители говорят, что одна фирма продавала здесь песок и гравий, а цена доходила до 3. 000 леев за крупнотоннажный грузовик.
Local people told us that a firm used to sell sand and gravel here, and prices reached 3,000 lei for a big truck.

Затем« Бенфика» трижды доходила до финала Кубка чемпионов, где последовательно уступала« Милану» в 1963,« Интернационале» в 1965 и« Манчестер Юнайтед» в 1968 годах.
Later on, Benfica reached another three European Cup finals but lost them to Milan in 1963, to Inter in 1965, and to Manchester United in 1968.

Находясь в непосредственном контакте с беженцами, они, как никто другой, способны обеспечить, чтобы предоставляемая помощь доходила до тех, кто в ней больше всего нуждается.
Given their direct contacts with refugees, they were best able to ensure that assistance reached those in greatest need.

Еще одной сложной задачей миссии является обеспечение того, чтобы распространяемая ею информация доходила до общин с низким уровнем грамотности и тех, кто не говорит на языке непали.
The mission further faces a great challenge in ensuring its information reaches low-literacy communities and non-Nepali speakers.

Со своей стороны Организация Объединенных Наций не будет жалеть усилий для обеспечения того, чтобы эта помощь оперативно и эффективно доходила до тех, кто в ней нуждается.
The United Nations will continue to do its part, sparing no effort to ensure that help reaches those who need it, quickly and effectively.