ДРУГАЯ РАБОЧАЯ на Английском - Английский перевод

• other working

Примеры использования Другая рабочая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другая рабочая поверхность.
Other working surface.

Ты потратишь эти деньги, чтобы отвезти меня на серфинг на Бали, когда твоя другая рабочая интрижка меньше всего этого ожидает.
You're gonna use that money to take me surfing in Bali when your other work affair least suspects it.

Другая рабочая группа--<< Группа земли>>-- занималась проблемами сельского населения.
One Working Group also addressed Rural Populations- Group of the land.

Тем не менее Исследовательской группе следует избегать дублирования уже проделанной работы или работы, которой занимается другая рабочая группа.
The Study Group should, however, avoid duplicating work already done or under consideration by another working group.

Другая рабочая, Элис Брэди, была позже застрелена штрейхбрейкером, неся домой пакет с продуктами, полученный в офисе профсоюза.
Another worker, Alice Brady, was later shot dead by a strike-breaker as she brought home a food parcel from the union office.

Для рассмотрения основы управления людскими ресурсами создается другая рабочая группа, которая приступит к работе в начале 1999 года.
Another working group was being formed to examine a framework for human resources management and it would begin deliberations early in 1999.

Другая рабочая группа состоит из небольшого числа юристов из НПО и нескольких судей, разрабатывающих закон о насилии в семье в контексте Восточного Тимора.
The other working group is comprised of a small group of jurists from the NGOs and some judges who are in the process of drafting a law on domestic violence in the context of East Timor.

Так, в ходе второй сессии одна такая рабочая группа могла бы рассмотреть программные элементы I. 1 и I. 3, при этом другая рабочая группа могла бы заняться прежде всего программными элементами II и V. 1.
For example, during the second session one such working group could examine programme elements I.1 and I.3, while another working group could focus on programme elements II and V.1.

Другая рабочая группа-- Рабочая группа по непротивопехотным минам-- отвечает за рассмотрение предложений в целях разработки соответствующих рекомендаций.
Another working group, the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines, has the responsibility to consider proposals with the aim of elaborating appropriate recommendations.

Мы также хотели бы отметить важный вклад наших коллег из Секретариата, особенно в тех случаях, когда они продолжали работать после окончания рабочего дня изза того, что одна или другая Рабочая группа не укладывалась в рамки установленного графика.
We also wish to acknowledge the important contributions of our colleagues in the Secretariat, particularly on those occasions when they continued to work as one or another Working Group ran beyond its allotted time.

Другая рабочая группа составила<< коллективный договор>>, который упрощает обсуждение членами коллектива ролей, стиля работы и ожиданий в начале того или иного проекта и предусматривает такой компонент, как обратная связь по всем аспектам проекта.
Another working group developed a"team compact" to facilitate discussion among team members on roles, working styles and expectations at the start of a project, and include a 360-degree feedback component.

Было созвано совещание рабочей группы экспертов, которая опубликовала руководящие принципы относительно применяемых в настоящее время современных методов электронного наблюдения, а другая рабочая группа подготовила международные руководящие.
An expert working group was convened and published guidelines on current practices in electronic surveillance, while another working group developed international guidelines for States in undertaking threat assessments of serious organized crime.

Доклад рабочей группы не был принят Конференцией министров образования БиГ, которая признала его неудовлетворительным; была сформирована другая рабочая группа- на этот раз возглавлявшаяся Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
The Conference of Education Ministers of BiH did not adopt the report of the Working Group, finding it to be unsatisfactory and another working group was established, this time led by the Organization for Security and Co-operation in Europe OSCE.

В рамках общего двенадцатинедельного объема конференционного обслуживания, выделенного для всех шести рабочих групп, дополнительное время может быть предоставлено той или иной рабочей группе, если другая рабочая группа не полностью использовала отведенное ей время.
Within the current entitlement of 12 weeks of conference services for all six working groups, extra time could be allocated to a working group if another working group did not make full use of its entitlement.

Было созвано совещание рабочей группы экспертов, которая опубликовала руководящие принципы относительно применяемых в настоящее время современных методов электронного наблюдения, а другая рабочая группа подготовила международные руководящие принципы, которыми государствам следует руководствоваться при оценке рисков, связанных с серьезной организованной преступностью.
An expert working group was convened and published guidelines on current practices in electronic surveillance, while another working group developed international guidelines for States in undertaking threat assessments of serious organized crime.

Другая рабочая группа, учрежденная министерством экономики и финансов, готовит проект законодательства, нацеленного на осуществление восьми рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), о борьбе с финансированием терроризма и на включение этого преступления в число преступлений, квалифицируемых как создающие предпосылки для отмывания денег Закон 2331/ 1995.
The other working group, set up by the Ministry of Economy and Finance, is preparing the draft legislation aiming at implementing the eight(8) Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF), combating the financing of terrorism and including this offence in the predicate offences of money laundering Law 2331/1995.

Впоследствии на своем заседании, состоявшемся 6- 7 октября 2000 года, Бюро Комиссии постановило, что одна рабочая группа будет заниматься вопросами транспорта и атмосферы, а другая рабочая группа будет заниматься вопросами информации для принятия решений и участия и международного сотрудничества для создания благоприятных условий.
Subsequently, at its meeting of 6-7 October 2000, the Bureau of the Commission decided that one working group would be devoted to transport and atmosphere and the other working group would be devoted to information for decision-making and participation and to international cooperation for an enabling environment.

Если рассматривать только упомянутую сжатую программу и если КР окажется не в состоянии учредить отдельные специальные комитеты по ядерному разоружению и по расщепляющимся материалам, то мы, вероятно, могли бы достичь консенсуса в отношении учреждения специального комитета по ядерному разоружению с двумя рабочими группами: одна рабочая группа- по ядерному разоружению, а другая рабочая группа- по расщепляющимся материалам.
If we are to consider the concentrated programme just mentioned, and in the event that the CD finds itself unable to establish separate ad hoc committees on nuclear disarmament and on fissile materials, we may possibly reach consensus to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament with two working groups, i.e. one working group on nuclear disarmament and another working group on fissile materials.

Одна рабочая группа под председательством Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) отвечает за выполнение рекомендации о самооценках( рекомендация 5), а другая рабочая группа под председательством Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) отвечает за выполнение рекомендации о публикациях рекомендация 9.
One working group, to be chaired by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), was responsible for the recommendation on self-evaluations(recommendation 5) and the other working group, to be chaired by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), was responsible for the recommendation on publications recommendation 9.

Во-вторых, в подпункте( а) пункта 2 мы уточнили тот факт, что работа предлагаемых нами рабочих групп по приоритетным вопросам ядерного разоружения будет охватывать, в частности, ядерное разоружение и построение мира, свободного от ядерного оружия, негативные гарантии безопасности и переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), тогда как другая рабочая группа будет заниматься вопросом о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Secondly, in subparagraph( a) of paragraph 2, we clarified the fact that the working groups on priority issues of nuclear disarmament envisaged in our proposal would encompass, inter alia, nuclear disarmament and the achievement of a world without nuclear weapons, negative security assurances and the negotiation of a fissile material cut-off treaty( FMCT), whereas another working group would be devoted to the issue of the prevention of an arms race in outer space.

В этой связи Комиссия в своем решении 6/ 6 постановила, что одна рабочая группа будет заниматься вопросами океанов и морей и проведением всеобъемлющего обзора Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а другая рабочая группа будет заниматься рассмотрением вопросов, касающихся структур потребления и производства, включая рекомендации относительно устойчивых структур потребления, испрошенные Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1997/ 53 для включения в руководящие принципы Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей; и туризма.
Accordingly, in its decision 6/6, the Commission decided that one working group would be devoted to oceans and seas, and a comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and that the other working group would be devoted to consumption and production patterns, including recommendations for sustainable consumption for inclusion in the United Nations guidelines for consumer protection, as requested by the Economic and Social Council in its resolution 1997/53, and tourism.

Принимает решение о введении других рабочих языков(§ 6 статьи 1);
Take decisions about the introduction of other working languages(Article 1§ 6);

В других рабочих органах партии доля женщин достигает 50 процентов.
In other working bodies of the party there is up to 50% of women.

Другие рабочие визиты.
Other working visits.

Подготовительный комитет может учредить другие рабочие группы для проработки основных пунктов повестки дня.
The Preparatory Committee may establish other working groups to deal with substantive items.

Другие рабочие группы в случае необходимости.
Other working groups as necessary.

Два других рабочих документа были представлены делегациями Индии и Китая.
Two other working papers were submitted by the representatives of India and China.

Представительство в других рабочих группах желательно, но необязательно.
Representation in other working groups is desirable but not mandatory.

Другие рабочие группы бездействуют, поскольку это отвечает интересам албанской стороны.
Other Working Groups are inactive since this is the interest of the Albanian side.

Предложения об установлении связей с другими рабочими группами и внешними организациями.
Time Scale Proposals for liaison with other Working Groups and external organisations.