ДРУГИЕ ВИДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• other prominent
• other eminent

Примеры использования Другие видные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жак де ла Рю и другие видные наваррские чиновники во Франции были казнены.
Jacques de la Rue and other prominent Navarrese officials in France were executed.

Другие видные деятели… временные забастовки, когда они демонстративно покинули свои рабочие места.
Other prominent figures… a temporary strike when they walked out of their jobs.

В начале февраля 1990 года из тюрьмы были освобождены г-н Нельсон Мандела и другие видные политические заключенные.
Early in February of 1990, Mr. Nelson Mandela and other prominent political prisoners were released from prison.

Ответственную обязанность членов Комиссии возложили на себя и другие видные и выдающиеся деятели, многие из которых хорошо известны этому Комитету.
Other eminent and outstanding individuals, many well-known to this Committee, have taken on the challenging role of Commissioner.

Он с воодушевлением отмечает также конструктивную, примиряющую роль, которую играют г-н Гужман и другие видные восточнотиморские деятели.
He is also encouraged by the constructive and conciliatory role being played by Mr. Gusmão and other prominent East Timorese figures.

Другие видные зимбабвийские фигуры в этой сети включают бригадного генерала Сибузисо Бузи Мойо, который является генеральным директором копании КОСЛЕГ.
Other prominent Zimbabwean members of the network include Brigadier General Sibusiso Busi Moyo, who is Director General of COSLEG.

В 1850 году он разделил эту землю на более мелкие фермы, на которых стали жить и другие видные семейства: Молина Салас, Айерса, Тассо и Багли.
In 1850, he divided the land up into smaller farms which were then settled by other prominent families, such as the Molina Salas, Ayersa, Tasso, and Bagley.

Другие видные художники имеющие отношение к дизельпанк- движению: Сэм ван Олфен, Кит Томпсон, Роб Швагер, Стефан Проачка, ixlrlxi и Алексей Липатов.
Other prominent artists in the dieselpunk movement include: Alexey Lipatov, Stefan Prohaczka, ixlrlxi, Keith Thompson, Rob Schwager, and Sam Van Olffen.

Участие в их работе также приняли другие видные эксперты, исследователи и НПО например," Лига экспертов", Центр антивоенных действий, Комитет юристов по правам человека.
Other eminent experts, researchers and NGOs(e.g. League of Experts, Anti-War Action Centre, Committee of Human Rights Lawyers) also took part.

Для любителей истории и кино- здесь родились сицилийские мафиози Сальваторе Маранцано и другие видные деятели коза ностры- Стефано Магаддино и Джо Бонанно.
For fans of history and cinema- here were born the Sicilian Mafiosi Salvatore Maranzano and other prominent figures of the goat nostra- Stefano Magaddino and Joe Bonanno.

Когда женятся на представительнице очень видной семьи, то вполне естественно, что муж и жена бывают в тех же кругах, что и другие видные семьи.
If one marries a person who is a member of a prominent family, it is logical that the two spouses would move in high social circles together with other prominent families.

Награжденные, лауреаты и другие видные эксперты имели возможность представить свои проекты и инициативы, а также участвовать в экспертной дискуссии во время симпозиума.
Awardees, laureates and other prominent experts were given the opportunity to present their projects and initiatives as well as participate in panel discussions during the symposia.

В роли посредников могут выступать судьи, юристы, психологи, врачи, экономисты, инженеры и другие видные специалисты в различных областях, в зависимости от характера спора, в котором они посредничают.
Mediators may be judges, lawyers, psychologists, doctors, economists, engineers and other prominent experts from various fields, depending on the type of dispute they mediate.

Другие видные боссы мафии, такие как Джузеппе Дженко Руссо, Гаэтано Филиппоне, Микеле Наварра( англ.) русск. и Франческо Паоло Бонтаде( англ.) русск., не скрывали своих симпатий к сепаратистам.
Other prominent Mafia bosses like Giuseppe Genco Russo, Gaetano Filippone, Michele Navarra and Francesco Paolo Bontade did not hide their sympathies for the separatists either.

Обязанности почетного председателя этого мероприятия всегда выполняет супруга Генерального секретаря, и на нем присутствуют Исполнительный директор ЮНИФЕМ и другие видные члены Организации Объединенных Наций.
The wife of the Secretary-General has always been the Honorary Chair of the event and the Executive Director of UNIFEM and other prominent members of the United Nations have attended.

Другие видные уругвайские правоведы считают, что в различных статьях Уголовного кодекса Уругвая предусмотрены те определяющие, или материальные, элементы, которые согласно положениям Конвенции характеризуют преступление пыток.
Other eminent Uruguayan jurists believe that the country's Penal Code contains in various articles all the constituent or material elements that characterize the offence of torture under the Convention.

Секретариат Справочно- информационной группы, в состав которой входят исследователи, эпидемиологи и другие видные ученые, размещается на базе Лондонской высшей школы гигиены и тропической медицины Лондонского университета.
The Reference Group comprises researchers, epidemiologists and other eminent researchers and currently has its secretariat based at the London School of Hygiene and Tropical Medicine of the University of London.

В момент, когда главы государств и правительств, министры и другие видные представители собрались для обсуждения международного положения и определения будущей роли Организации Объединенных Наций, ее финансовое положение внушает опасения.
As Heads of State and Government, Ministers and other distinguished representatives gather to consider the international situation and define the future role of the United Nations, the Organization is in a precarious financial position.

Хотя премьер-министр продолжает демонстрировать поддержку соблюдению прав меньшинств и проектам по обеспечению возвращения людей, другие видные должностные лица временных институтов не демонстрируют такого же уровне участия или зримой поддержки.
While the Prime Minister has continued to demonstrate support for minority rights and returns projects, other prominent officials of the Provisional Institutions have not shown the same level of engagement or visibility.

На заключительном заседании с участием экспертов, которое проходило под председательством г-на Делалонда, присутствовали высокопоставленные представители международных и региональных организаций, организаций технической поддержки, НПО и другие видные эксперты в ядерной области.
The final session panel, which was chaired by Mr. Delalonde, included senior representatives from international and regional organizations, technical support organizations, NGOs and other prominent experts in the nuclear domain.

Япония поддержала эту инициативу, и бывшие министры иностранных дел Австралии и Японии Гарет Эванс и Йорико Кавагучи согласились быть сопредседателями такой комиссии, а другие видные и выдающиеся деятели из различных стран мира вошли в число членов комиссии.
Japan has joined us in this endeavour and former Australian and Japanese Foreign Ministers, Gareth Evans and Yoriko Kawaguchi, have agreed to co-chair the commission, and other eminent and outstanding individuals from around the world have been added to the list of commissioners.

Занятия летней школы ММСДООН в Женеве в августе 1994 года были посвящены вопросам осуществления решений Всемирной конференции, перед слушателями выступили Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Хосе Айяла Лассо и другие видные ораторы.
The ISMUN Summer School in Geneva in August 1994 concentrated on the implementation of the results of the World Conference and was addressed by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Jose Ayala Lasso, and other prominent speakers.

Специальный докладчик постоянно получал свидетельства о том, что члены парламента и другие видные политические заключенные после их освобождения находятся под пристальным наблюдением и должны сообщать о любом передвижении за пределы их родной деревни или города сотрудникам военной разведки.
The Special Rapporteur received consistent testimonies that following their release elected MPs and other senior political detainees are under close surveillance and must report any travel outside their home village or town to military intelligence personnel.

Сандро Горли один из немногих современных композиторов, которые имеют крупные заказы, в частности, ему заказывали написать музыкальные сочинения Миланское Радиотелевидение( RAI, 1973), Французское Министерство Культуры( 1979, 1983, 1984, 1989, 1994), Итальянское Министерство иностранных дел( 1987), Радио Франции( 1981 и 1988) и другие видные заказчики.
Sandro Gorli is one of the few contemporary composers that have large orders, in particular, he was commissioned to write music by Milan Radiotelevision(RAI, 1973), French Ministry of Culture(1979, 1983, 1984, 1989, 1994), The Italian foreign Ministry(1987), Radio France(1981 and 1988) and other prominent customers.

Комиссия также обобщила свои выводы по некоторым соответствующим аспектам возможной роли, которую сыграли Рафик Харири и другие видные ливанские и международные политические лидеры в деле принятия этой резолюции, а также о восприятии этой роли некоторыми внешними сторонами.
The Commission has also consolidated its findings on certain relevant aspects of the possible roles played by Rafik Hariri and other prominent Lebanese and international political leaders in the adoption of the resolution and of the perception of those roles by some external parties.

Кроме Багатурия, письмо подписали художественный руководитель театра Руставели Роберт Стуруа, поэт Резо Амашукели, режиссер Кети Долидзе, академик Элизбар Джавелидзе, президент академии наук Грузии Георгий Квеситадзе, главный редактор" Литературной газеты" Тамаз Цивцивадзе, артист Гоги Кавтарадзе, актер и режиссер Гоги Харабадзеи художник Темо Гоцадзе и другие видные представители грузинской интеллигенции.
In addition to Bagaturia, the letter was signed by the artistic director of the Rustaveli Theater Robert Sturua, the poet Rezo Amashukeli, the director Keti Dolidze, the academician Elizbar Javelidze, the president of the Georgian Academy of Sciences Georgy Kvesitadze, the editor-in-chief of the Literary Gazette Tamaz Tsivtsivadze, the actor Goga Kavtaradze, the actor and director Gogi Kharabadzei, a painter Temo Gotsadze and other prominent representatives of the Georgian intelligentsia.

Напряженность между правительством и правящей партией, с одной стороны, и оппозиционными партиями, гражданским обществом и средствами массовой информации, с другой стороны, росла в течение первой половины 2006 года и достигла кульминации в июле и августе 2006 года, когда были арестованы и помещены под стражу бывший президент Домисьен Ндайизейе, бывший вице-президент Альфонс- Мари Кадеге и другие видные представители бурундийского общества, обвиненные в подготовке заговора с целью свержения правительства Бурунди.
Tensions between Government and the ruling party, on the one hand, and the opposition parties, the civil society and the media, on the other, had escalated in the first half of 2006 and culminated in July and August 2006 with the arrest and detention of the former President, Domitien Ndayizeye, and the former Vice-President, Alphonse-Marie Kadege, and other prominent members of Burundian society accused of plotting a coup to overthrow the Government of Burundi.

Другими видными партийными активистами были пастор Йозеф Бергер Józef Berger и журналист Ярослав Валечко Jarosław Waleczko.
Other prominent party activists were pastor Józef Berger and journalist Jarosław Waleczko.

В ходе Конференции он также обменялся мнениями со многими другими видными делегатами.
During the conference he also exchanged views with many other prominent delegates.

Многие выпускники этих школ стали шейхами или другими видными фигурами.
Many of the graduates of these schools became sheikhs or took up other prominent positions in society.