ДРУГИЕ РЕЛЕВАНТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• other relevant

Примеры использования Другие релевантные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые другие релевантные факторы.
Any other relevant factors.

В течении программы обсудили тему страхов и тревог, а также и другие релевантные последним темы.
The topics of our discussion were fears, anxiety and other relevant phenomenons.

Вопрос о юрисдикции является вопросом международного частного права, учитывающим юридический домицилий оператора, место функционирования и другие релевантные факторы.
The issue of jurisdiction was a matter for private international law, taking into account the legal domicile of the operator, the site of the operation and other relevant factors.

Указывалось также, что в проектах принципов не затрагиваются другие релевантные, хотя и сложные вопросы, такие, как ущерб, причиненный в районах за пределами юрисдикции и контроля государства.
It was also noted that the draft principles did not address other pertinent albeit difficult issues such as damage caused in areas beyond the jurisdiction or control of a State.

В число таких процедур входит оценка финансового положения заказчика, предыдущий опыт и другие релевантные факторы.
The Group's current arrangements include assessing customers' financial position, past experience and other relevant factors.

Эти и другие релевантные концепции( например, правила доступа к системе, использование электронных подписей и документов в системе платежей и расчетов) следует рассматривать через положения НБТ.
These and other relevant concepts(e.g., system access rules, use of electronic signatures and documents in payment and settlement systems) should be addressed through NBT regulations.

Кроме того, с сожалением отмечалось, что комментарий нацелен исключительно на соглашения, касающиеся взаимной защиты инвестиций и не упоминает другие релевантные виды соглашений.
It was also noted with regret that the commentary focused entirely on agreements relating to the reciprocal protection of investments, and failed to mention other relevant types of agreements.

Однако существуют другие релевантные потоки доходов, которые также должны учитываться, такие как потоки процентов, дивидендов, рентные платежи за природные активы( обычно именуемые как плата за использование месторождений минералов), а также налоги кроме налогов на продукцию и импорт.
But there are other relevant income flows that must be considered, such as flows of interest, dividends, rent on natural assets(commonly referred to as royalties with respect to mineral deposits) and taxation other than taxation on production and imports.

Эти новые учебные программы призваны помочь иностранным партнерам в расширении их возможностей по осуществлению специальных рекомендаций ЦГФМ№ 8 и 9 и соблюдать другие релевантные международные стандарты.
These new training programs are designed to assist foreign partners in enhancing their ability to implement FATF Special Recommendations 8 and 9 and to meet other relevant international standards.

Члены Совета Безопасности предлагают Секретариату, в качестве общего правила, представлять членам Совета, насколько это возможно, бюллетень в типографском виде, презентационные материалы и/ или любые другие релевантные справочные материалы в день, предшествующий консультациям, когда брифинги в зале консультаций Совета Безопасности проводятся не на основе письменного доклада.
The members of the Security Council invite the Secretariat, as a general rule, to provide a printed fact sheet, presentation materials and/or any other relevant reference materials, whenever possible, to Council members on the day prior to the consultations, when briefings in the Security Council consultations room are not given on the basis of a written report.

Формулировка CONSORT рекомендует, чтобы авторы клинических испытаний представляли такую интерпретацию, которая« согласуется с результатами, представляет баланс пользы и вреда, и учитывает другие релевантные доказательства».
The CONSORT statement recommends that the authors of clinical trials report interpretation that is"consistent with results, balancing benefits and harms, and considering other relevant evidence.

Бюро будет оценивать дополнительные экспертные навыки и другие релевантные факторы, необходимые для обеспечения надлежащего баланса с точки зрения интеллектуальных знаний, дисциплин, пола, тематических направлений и опыта, и принимать решение относительно оставшихся региональных кандидатов, которых следует рекомендовать Пленуму для включения в состав Группы в интересах наилучшего удовлетворения ее потребностей.
The Bureau would assess the additional expertise and other relevant considerations required to ensure the appropriate intellectual and disciplinary, gender, thematic and experience-related balance, and decide which of the remaining regional candidates should be recommended to the Plenary for membership of the Panel in order best to meet its needs.

С другой стороны, предлагаемый подход позволяет детально обосновать необходимость дополнительного финансирования, в случае, когда расчетные сроки и значения КЦП не устраивают партнеров по бассейновому соглашению, или другие релевантные международные институты.
On the other hand, the proposed approach will permit to prove the necessity of additional funding, if the calculated terms and SSO values do not satisfy the partners to the basin agreement or other relevant international institutions.

Конвенция по правам ребенка, Конвенция МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих коренной образ жизни, в независимых странах и Конвенция МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, а также другие релевантные документы составляют нормативную базу, на которой должны основываться программы и политика в интересах детей и молодежи из числа коренных народов.
The Convention on the Rights of the Child, ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, as well as other relevant instruments, constitute the normative foundation on which policies and programmes on indigenous children and youth should be based.

Технический документ содержит информацию, касающуюся форматов сообщений, используемых в АСМП, схем и технических особенностей осуществления платежей, запросов, других видов операций, способа взаимодействия с АСМП и другие релевантные технические сведения.
The Technical document contains the information on: formats of messages used in AIPS; schemes and technical features of performing payments, interpellations, other types of operations; the way of interaction with AIPS; other relevant technical information.

Это могут быть истинно народные движения( grassroots organisations), профсоюзы, организации фермеров и потребителей, экспертно- аналитические центры( think tanks), организации работодателей, профессиональные ассоциации, некоммерческие организации, религиозные организации, некоммерческие фонды, национальные и международные организации и ассоциации гражданского общества и другие релевантные организации гражданского общества из стран- участниц ВП и из стран- членов ЕС.
These can include grassroots organisations, trade unions, farmers' and consumers' organisations, think tanks, employers' organisations, professional associations, non-profit organisations, faith-based organisations, non-profit foundations, national and international civil society organisations/networks and other relevant civil society organisations across the EaP countries and EU Member States.

Другая релевантная научная, техническая и социально-экономическая информация.
Other relevant scientific, technical and socio-economic information.

Результаты этой деятельности и ряд других релевантных вопросов рассматриваются в настоящем исследовании.
The outputs of these activities and a number of other relevant issues are presently under consideration.

Tuberculosis и некоторых других релевантных видов микобактерий, ТЛЧ противотуберкулезных препаратов первого и второго ряда Bactec MGIT и абсолютная концентрация среды Левенштейна- Йенсена.
Tuberculosis and some other relevant species of mycobacteria, drug susceptibility testing of first and second line anti-TB drugs Bactec MGIT and Lowenstein-Jensen absolute concentration.

И другую релевантную практику Суда в связи с признанием обязательств erga omnes в качестве части эволюционного процесса, который заложил основу для понятия преступлений государств.
And the other relevant jurisprudence of the Court concerning the recognition of erga omnes obligations, as part of an evolutionary process which laid the foundation for the notion of State crimes.

Другим релевантным процессом является процесс достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и последующей деятельности в период после 2015 года.
The other pertinent process is that of the Millennium Development Goals and its follow-up after 2015.

Согласие можно также рассматривать как следствие применения других релевантных принципов, таких как невмешательство во внутренние дела государства и сотрудничество.
It may also be seen as a consequence of the application of other relevant principles, such as that of non-interference in the domestic affairs of a State, and cooperation.

Любая другая релевантная информация, включая имена и фамилии и контактные данные свидетелей, если таковые имеются, являющегося предметом жалобы события, и имеющиеся документальные доказательства;
Any other relevant information, including the names and contact details of witnesses, if any, to the event complained of, and documentary evidence if available;

Обращение с малолетними нарушителями закона соответствует положениям Конвенции о правах ребенка и другим релевантным международным стандартам.
The treatment of children who were in conflict with the law was in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other relevant international standards.

Оценки уровня осведомленности и осмысления различных аспектов проблемы сохранения информации лицами, принимающими решения, руководителями и специалистами институтов памяти и других релевантных организаций, а также широким кругом общественности;
Assessment of the level of familiarity with and apprehension of the various aspects of information preservation by decision-makers, heads and experts of memory and other relevant institutions, and the public-at-large;

Обеспечение разбивки данных, касающихся людей, ставших предметом торговли, по возрасту, полу, этническому происхождению и другим релевантным характеристикам.
Ensuring that data concerning individuals who are trafficked is disaggregated on the basis of age, gender, ethnicity and other relevant characteristics.

Наглядно показывают структуру предложения( поставок) и сравнительную долю присутствия на рынке разных поставщиков( например, транснациональные корпорации, микро-, малые и средние предприятия) или иллюстрируют любой другой релевантный критерий.
Clarifying the supply structure and the relative market shares of different suppliers(e.g. multinational corporations, micro, small and medium-sized enterprises) or any other relevant criterion.

Административные руководители просили, чтобы секретариат Фонда представлял любую другую релевантную финансовую информацию, которая может потребоваться участвующей организации для удовлетворения требований ее внешних ревизоров в отношении соблюдения всех применимых стандартов учета.
The executive heads requested that the Fund secretariat provide any other relevant financial information required by a member organization to meet the requirements of its external auditors for compliance with all applicable accounting standards.

В этой связи отмечалось, что в число других релевантных соображений входит необходимость учета степени осмотрительности соответствующего физического лица, а также тот факт, приняла ли жертва разумные меры для уменьшения ущерба.
In that connection, it was pointed out that other relevant considerations included the need to take into account the degree of care of the individual concerned, as well as whether the victim had taken reasonable measures to mitigate the damage.

Эта классификация может также применяться для анализа других релевантных категорий переписного населения, таких как экономически активное население, домохозяйства, семьи и жилища хотя в ней, возможно, потребуется предусмотреть различные масштабы.
This classification could also be applied to analyse other relevant population bases such as the economically active population, households, families and dwellings though it may be necessary to adopt different scales.