РЕЛЕВАНТНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• relevant information

Примеры использования Релевантной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый формат сосредоточен на релевантной информации.
The new format concentrates on the relevant information.

В качестве примеров релевантной информации можно привести следующее.
Examples of relevant information could include.

Извлечение релевантной информации из памяти и/ или из существующей отчетности компании;
Retrieval of relevant information from memory and/or existing company records;

Чтобы обеспечить КГЗСК доступ к релевантной информации, все стороны должны стремиться.
To ensure the WGWAP has access to relevant information, all parties will endeavour to.

Предоставление релевантной информации о состоянии продукта, если это необходимо.
The provision of the relevant information about the product state when it's required.

Не предпринимают добросовестных усилий для раскрытия всей релевантной информации в связи с пунктами( a)- m.
Fails to provide a good faith effort to disclose all relevant information relating to items(a)- m.

Сбор данных и релевантной информации по развитию проекта.
Collection of data and relevant information on project development.

Оценка существующих концепций, понятий, определений и методов производства гендерно- релевантной информации;
Evaluation of existing concepts, definitions, and methods to produce unbiased genderrelevant information.

Индивидуальный поиск релевантной информации и контактов в сфере социокультурного менеджмента.
Individual search for relevant information and contacts in the realm of the sociocultural management.

Эпидемиологический надзор также важен для своевременного распространения релевантной информации необходимого для принятия решений.
Epidemiological surveillance is also important for the timely dissemination of relevant information required for decision-making.

Статистическое сообщество должно расставить приоритеты в деле устранения пробелов и разработки методов предоставления релевантной информации по данной теме.
The statistical community has to define priorities in filling the gaps and developing methods to provide relevant information in this regard.

Работа аналитиков направлена на обнаружение негативной информации и другой релевантной информации, связанной с рисками, на английском языке и на языке соответствующей страны.
Analysts focus on identifying adverse and noteworthy risk-relevant information both in English and in the local language.

Необходимо сместить акценты в области раскрытия информации с предоставления исчерпывающей информации на предоставление релевантной информации.
The accent in the area of information disclosure should be shifted from providing extensive information to providing relevant information.

На основании обзора релевантной информации, документов и деловых бесед с руководством очевидно, что сохранение биоразнообразия было и остается высокоприоритетным для Кумтора.
Based on review of pertinent information, documents and interviews with management, it is evident that biodiversity conservation has been, and remains, a high priority for Kumtor.

Директивные органы стремятся к получению надежной и релевантной информации и, как правило, поддерживают программы сбора и анализа информации в пределах имеющихся ресурсов.
Decision makers seek reliable and relevant information and have generally supported programmes for the collection and analysis of information, within available resources.

Поскольку государство и его структуры весьма хорошо организованы в плане толкования происшедших событий, информационные центры смогут оказать общественности реальную помощь в плане доступа к объективной и релевантной информации.
The State and its structures are so well organized in interpreting what happened that Information Centres would be really helpful for the public to have access to objective and relevant Information.

Вопросник ТОН был полностью пересмотрен для получения более точной, полной и релевантной информации и для использования преимуществ современных компьютерных методов опроса.
The CPS questionnaire was totally redesigned in order to obtain more accurate, comprehensive, and relevant information, and to take advantage of state-of-the-art computer interviewing techniques.

Возможности стран принимать меры реагирования на многогранные проблемы, которые ставит перед ними кризис, отличаются друг от друга и зависят также от наличия адекватной и релевантной информации по целому ряду экономических, социальных, экологических и политических событий и трендов.
The capacity of countries to respond to the multifaceted challenges of the crisis is uneven and also depends on adequate and relevant information on a range of economic, social, environmental and political developments and trends.

Следует уделить внимание включению в формат отчетности лишь релевантной информации, что будет содействовать повышению качества докладов и снижению нагрузки Рабочей группы по осуществлению;
Attention should be given to include only relevant information in the reporting format, which will lead to increased quality of reporting and reduced workload of the Working Group on Implementation;

Ii использование веб- сайта( интранета и публичного веб- сайта ООН- Хабитат) и информационно- технических ресурсов для распространения информации, электронных публикаций и других сообщений, результатом которого стала позитивная оценка пользователей упрощения доступа к релевантной информации.
Ii Utilization of website(UN-Habitat Intranet and public website) and information technology resources in disseminating information, e-publications and other announcements, which has drawn positive feedback on easier access of relevant information.

Наподобие Siri, другие агенты превратятся в личных помощников и смогут выполнять поиск в Интернете высоко релевантной информации, а уровень релевантности будет зависеть от того, как долго вы использовали свой электронный агент( e- agent) и насколько хорошо он вас знает.
As Siri-like agents advance, they will turn into personal assistants and will be able to search the web for you and bring back focused, highly relevant information based on how long you have used your e-agent and how well it knows you.

Отчет составляется на основании соответствующих договоров о займах/ кредитах, в том числе приложений к ним, и договоров об их изменении( далее-« договора о займах/ кредитах», если прямо не предусмотрено иное), которые были подписаны в отчетном периоде, и на основании другой релевантной информации.
The report shall be compiled based on the respective loans/credits contracts, including amendments thereto, and on modifying contracts thereof(hereinafter referred to as“loans/credits contracts”, unless otherwise expressly provided), which were signed during the reporting period and based on other relevant information.

Опираясь на идею о том, что эффективность социальных сетей в распространении релевантной информации может зависеть от того, насколько тесно каждая конкретная сеть связана с другими сетями, автор проводит специфическое различие между ассоциациями, встроенными в более широкие сообщества, и изолированными сетевыми структурами.
Based on the idea that the effectiveness of social networks in distributing relevant information may depend on the degree to which such networks are linked to other networks, it thereby specifically distinguishes between associations that are connected to the wider community and those that are rather isolated.

На 62- ой сессии Генеральной Ассамблеи национальным статистическим управлениям было поручено обеспечить« данные, дезагрегированные по полу, возрасту и другой релевантной информации, о степени, характере и последствиях всех форм насилия в отношении женщин, а также о влиянии и эффективности политики и программ, включая наилучшую практику, по борьбе с насилием» ООН, 2006с.
At the sixty-second session of the United Nations General Assembly, National Statistical Offices were requested to provide“data disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of all forms of violence against women, and on the impact and effectiveness of polices and programmes for, including best practice in, combating such violence” United Nations 2006c.

Миссей МЦОРПВ является внесение вклада в мировую доступность релевантной информации и знаний о мировых ресурсах подземных вод, особенно в развивающихся странах, в целях поддержки устойчивого использования и управления ресурсами подземных вод.
IGRAC's mission is to contribute to world-wide availability of relevant information and knowledge on the groundwater resources of the world, with particular emphasis on developing countries, in order to support sustainable utilisation and management of the groundwater resources, to promote the role of groundwater in integrated water resources planning and elucidate the impact of groundwater on the ecosystems of the Earth.

Уроки, которые можно было бы извлечь из настоящего обзора, касаются таких вопросов, как право общественности на доступ к информации, необходимость осуществления последовательного процесса, важность доступа для всех представителей общественности, доступ ко всей релевантной информации, транспарентная информационная система, своевременность, низкие затраты и доступная форма и обоснованные причины и ясные процедуры для отказа.
The lessons that can be drawn from this survey concern the public right to access information, the need for a consistent process, the importance of access for all members of the public, access to all relevant information, a transparent information system, timeliness, low cost and accessible form, and reasoned grounds and clear process for refusal.

Стоящая перед системой Организации Объединенных Наций задача заключается в мобилизации и распространении релевантной информации для принятия решений в такой форме, которая обеспечивает удобство ее использования, надежность, точность, регулярность и своевременность, прежде всего в плане информирования руководителей о назревающих и формирующихся факторах уязвимости стран и народов во всем мире.
The challenge facing the United Nations system is to mobilize and make available relevant information for decision-making in a form that is usable, reliable, accurate, regular and timely, in particular to inform decision makers on emerging and developing vulnerability of countries and peoples around the world.

Быстрый доступ к удобной для пользования и релевантной информации и средства управления информацией необходимы для обеспечения прозрачности и подотчетности в работе органов власти, однако успех их применения определяется не только формальными положениями и институтами, но и наличием неформальных правил, представляющих собой этические нормы и демократические ценности, и политической воли.
While quick access to user-friendly and relevant information and information management were necessary for transparent and accountable government, they depended for their success not only on formal regulations and institutions but also on informal rules, such as ethical norms and democratic values and political commitment.

Признавая растущую потребность Совета в получении точной и релевантной информации для урегулирования экономических, социальных и гуманитарных кризисов, угрожающих международному миру и безопасности, наша делегация, однако, хотела бы подчеркнуть, что любые действия со стороны Совета Безопасности в этом плане должны предприниматься с должным признанием соответствующей роли и функции Генеральной Ассамблеи.
While recognizing the increasing need of the Council to be provided with accurate and relevant information to address economic, social and humanitarian crises that threaten international peace and security, my delegation would like to stress that any action by the Security Council in this regard must be taken with due recognition of the proper role and function of General Assembly.

Отображается только релевантная информация, а неиспользуемые функции можно скрыть.
Only relevant information is displayed, and unused features can be hidden.