ДРУГИХ ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• other preferential

Примеры использования Других преференциальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках различных схем ВСП и других преференциальных механизмов НРС пользуются особыми тарифными льготами.
LDCs have been granted special tariff preferences under various GSP schemes and other preferential arrangements.

Межстрановые проекты по оказанию помощи развивающимся странам в использовании схем Всеобщей системы преференций и других преференциальных торговых механизмов.
Inter-country projects to assist developing countries in the utilization of Generalized System of Preferences schemes and other preferential trade arrangements.

Этот анализ не выходит за рамки последствий для ВСП, не затрагивая других преференциальных схем упомянутых предоставляющих преференции стран например, Ломейской конвенции или ИКБ.
The analysis is confined to the implications for GSP and does not cover other preferential schemes operated by these preference-giving countries such as the Lomé Convention or CBI.

Помимо этого Программа призвана устранять проблемы или трудности, с которыми приходится сталкиваться в процессе использования других преференциальных торговых механизмов.
In addition, the Programme has been requested to deal with problems or difficulties encountered in the utilization of other preferential trade arrangements.

Существенное снижение преференциальных тарифов или полная[ отмена][ снижение] пошлин в рамках ВСП и других преференциальных схем на продукцию, все еще подпадающую под пиковые уровни тарифов, например сельскохозяйственную продукцию, рыбу и рыбопродукты, кожу, обувь, текстильные изделия и одежду.
Providing deep preferential tariff cuts or complete duty[reduction][elimination] under GSP or other preferential schemes for products still subject to high tariff peaks, e.g. agricultural products, fish and fish products, leather and footwear and textiles and clothing.

Озабоченность развивающихся стран в связи с доступом на рынки вызывает также процесс размывания торговых преференций в рамках ОСП и других преференциальных механизмов таких, как Ломейская конвенция.
Another concern of developing countries related to market access is the erosion of trade preferences under GSP and other preferential arrangements such as the Lomé Convention.

Проводившиеся в рамках этих консультативных миссий мероприятия были подготовлены с учетом конкретных потребностей и проблем получающих преференции стран, расположенных в различных регионах, которые связаны с использованием и осуществлением схем ВСП и других преференциальных механизмов.
The activities performed during these advisory missions are specifically tailored to the needs and problems encountered by preference-receiving countries in different areas related to the utilization and implementation of the GSP schemes and other preferential arrangements.

Принятие в 2012 году Стратегических рамок для мобилизации, управления и использования официальной помощи в области развития и других преференциальных кредитов доноров в период 2011- 2015 годов;
The adoption, in 2012, of the Strategic Framework for mobilization, management and utilization of Official Development Assistance and other preferential loans of donors in the 2011 to 2015 period;

Обеспечение значительного снижения преференциальных тарифов или полное устранение пошлин в рамках ВСП или других преференциальных схем на товары, в отношении которых продолжают применяться высокие тарифы, например сельскохозяйственная продукция, рыба и рыбопродукты, кожа и обувь и текстильные товары и одежда.
Providing deep preferential tariff cuts or complete duty elimination under GSP or other preferential schemes for products still subject to high tariff peaks, e.g. agricultural products, fish and fish products, leather and footwear, and textiles and clothing.

Кроме того, перед многими развивающимися странами встанет проблема подрыва преференциальных тарифов в рамках ВСП и других преференциальных механизмов, а также крупных сдвигов в различных схемах.
In addition, many developing countries will be facing a problem of erosion of preferential tariff margins under the GSP and other preferential arrangements, and major changes in various schemes.

Это объясняется тем фактом, что сокращение тарифов НБН, достигнутое в ходе Раунда, приведет к уменьшению тех льгот, связанных с преференциальным доступом, которыми ранее пользовались эти страны в рамках Всеобщей системы преференций( ВСП) и других преференциальных механизмов, таких, как Ломейская конвенция.
This is due to the fact that the reduction in MFN tariffs achieved during the Round will erode the preferential access benefits previously enjoyed by these countries under the generalized system of preferences(GSP) and other preferential arrangements such as the Lomé Convention.

Эта информация должна охватывать отдельные торговые потоки стран- партнеров при ставках НБН, ВСП и НРС, преференциальной торговле в соответствии с соглашениями о свободной торговле, таможенных союзах и других преференциальных механизмах, торговле при режимах внешнего производственного кооперирования, а также автономных тарифных ставках.
This should include individual trade flows by partner countries under the MFN, GSP and LDC rates, preferential trade within free trade agreements, customs unions or other preferential arrangements, trade under outward processing regimes, and autonomous tariff rates.

Соответствующую подготовку прошло свыше 900 специалистов из получающих преференции стран по линии программы технического сотрудничества ЮНКТАД в области ВСП и других торговых законов все чаще поступают просьбы, касающиеся проблем или сложностей, возникающих в связи с использованием других преференциальных торговых механизмов.
Over 900 participants from preference-receiving countries had been trained. The UNCTAD Technical Cooperation Programme on the GSP and Other Trade Laws was increasingly being requested to deal with problems or difficulties encountered in the utilization of other preferential trade arrangements.

Через проект ТРЕЙНС для ВСП данная программа способствует обновлению компонента ВСП в ТРЕЙНС( см. раздел H. 1/ ниже), позволяя тем самым увеличить объем информации о ВСП и других преференциальных тарифах, которыми могут пользоваться развивающиеся страны.
The programme contributes, through the project TRAINS for GSP, to the updating of the GSP component of TRAINS(see section H.1/ below), thus increasing the information on GSP and other preferential tariffs available to developing countries.

В то же время необходимо рассмотреть вопрос об усовершенствовании ГСП и других преференциальных систем доступа к рынкам для товаров, представляющих особый интерес для наименее развитых, тихоокеанских островных стран и стран с переходной экономикой, путем расширения ассортимента товаров, упрощения процедур и избежания частых изменений в системах.
At the same time, consideration should be given to improvement of GSP and other preferential market access schemes for products of particular interest to the least developed countries, the Pacific island countries and the economies in transition through the widening of product coverage, the reduction of procedural complexities and the avoidance of frequent changes in schemes.

Вместе с тем особая обеспокоенность была высказана в отношении возможных негативных последствий для наименее развитых стран, и в частности африканских стран, и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия, а также последствий с точки зрения возможного уменьшения льгот в рамках ВСП и других преференциальных схем в результате согласованных мер по снижению тарифов.
However, special concerns were raised regarding possible negative effects on the least developed countries, particularly those in Africa, and net food-importing developing countries, as well as on potential erosion of the GSP and other preferential schemes as a result of agreed tariff reductions.

Выражается беспокойство по поводу того, что на перспективах торговли этих стран отрицательно скажется последующее ограничение преференциального доступа, которым пользуются соответствующие страны в рамках ВСП и других преференциальных соглашений, таких, как Ломейская конвенция, если говорить об импорте Европейского союза, или Закон об экономическом оживлении в Карибском бассейне( ЗЭОКБ), если говорить об импорте Соединенных Штатов.
Concerns have been expressed that the trade prospects for these countries would be adversely affected by the consequent reduction of preferential access enjoyed by eligible countries under the GSP and other preferential arrangements such as the Lomé Convention with regard to imports by the European Union or the Caribbean Basin Economic Recovery Act(CBERA) with regard to those of the United States.

По его мнению, это помогло бы изучить: взаимосвязи между снижением тарифов, вытекающим из соглашений ВТО, и преференциями, предоставляемыми в рамках ВСП и других преференциальных соглашений; влияние снижения сельскохозяйственных субсидий в странах, являющихся основными экспортерами, на конкуренцию для местных и региональных производителей; и последствия соглашений в области услуг, прав интеллектуальной собственности, санитарных мер и технических барьеров в торговле.
He saw this as an opportunity to examine: links between tariff reductions resulting from WTO agreements and preferences granted through the GSP and other preferential agreements; how reduction in agricultural subsidies by major exporters had resulted in competition for local and regional producers; and effects of the agreements on services, intellectual property rights, sanitary measures and technical barriers to trade.

Другие преференциальные требования.
Other preferential claims.

Другими преференциальными аспектами молодежной политики и программ предусмотрено ежегодное создание новых рабочих мест для более чем миллиона молодых работников.
Other preferential policies and programmes targeting youth created new jobs for over a million young workers each year.

Национальные и региональные семинары по Всеобщей системе преференций и другим преференциальным торговым механизмам.
National and regional seminars on the Generalized System of Preferences and on other preferential trading arrangements.

Необходимо принять конкретные меры, с тем чтобы больше развивающихся стран могли реально пользоваться ВСП и другими преференциальными соглашениями.
Concrete action should be taken so that a greater number of developing countries can benefit effectively from the GSP and other preferential arrangements.

Необходимо облегчать частным предприятиям доступ к ОПР и другим преференциальным займам в различных форматах, предусматривающих деление рисков и прибылей между государственным и частным секторами, таких как открытие кредитных линий, участие в осуществлении проектов и инвестирование в инфраструктуру на условиях публично- частного партнерства.
Facilitate the private enterprises' access to ODA and other preferential loans in various forms such as line of credit, project participation, investment in infrastructure development under PPP, on the basis of profit- and risk-sharing between the State and private sector.

В результате появления таможенных союзов и ССТ большинство тарифов в настоящее время не применяется на основе НБН; они применяются в соответствии с региональными и другими преференциальными договоренностями, заключаемыми вне рамок ГАТТ.
As a result of the burgeoning of customs unions and FTAs, the majority of tariffs today were not applied on an MFN basis; they were applied under regional and other preferential GATT-exempt arrangements.

Составления списка воеводств и общин, охватываемых деятельностью местных бюро по трудоустройству, в которых используются специальные экономические, финансовые и другие преференциальные схемы для реструктуризации экономики и уменьшения негативных последствий безработицы( Законодательный вестник за 1998 год,№ 90, текст 569);
Establishing the list of voivodeships and communes covered by the activities of local labour offices where special economic, financial and other preferential treatment instruments are applied, with a view to restructuring the economy and limiting the adverse consequences of unemployment(Journal of Laws of 1998, No. 90, text 569);

Некоторые развивающиеся страны также устанавливают преференции в контексте Глобальной системы торговых преференций( ГСТП) между развивающимися странами и других многосторонних преференциальных систем.
Some developing countries also grant preferences within the context of the Global System of Trade Preferences(GSTP) and other multilateral preferential schemes.

Вот почему процесс либерализации и большей взаимности в международной торговле не следует рассматривать в качестве основания для преждевременной отмены программы ВСП и других односторонних преференциальных механизмов.
The processes of liberalization and growing reciprocity in international trade should therefore not be taken as an argument in favour of repealing GSP programmes and other unilateral preferential arrangements prematurely.

Подрыв преференций ВСП и других односторонних преференциальных схем, вызванный либерализацией торговли на многостороннем и региональном уровнях, по мнению многих специалистов, негативно сказывается на эффективности этих схем.
An erosion of preference margins of the GSP and other unilateral preferential schemes as a result of trade liberalization at the multilateral and regional levels is seen by many as undermining the effectiveness of these schemes.

Субрегиональные организации играют все более важную роль в процессе экономического развития, в том числе в результате создания зон свободной торговли и действия преференциальных тарифов и других форм частичной экономической интеграции.
Subregional organizations are assuming an increasingly important role in the processes of economic development, including through the creation of free-trade and preferential tariff zones and other forms of partial economic integration.

В связи с этим приблизительно 1 890 представителей приняли участие в работе практикумов по развитию потенциала в областях, включающих в себя эффективные методы ведения переговоров и осуществление преференциальных и других торговых и инвестиционных соглашений, а также внедрение мер по упрощению процедур торговли и безбумажной торговли.
In that regard, approximately 1,890 participants attended ESCAP-organized capacity-building workshops covering such areas as effective negotiation and implementation of preferential and other trade and investment agreements and implementation of trade facilitation and paperless trade.