ДРУГИХ ПРОБЛЕМНЫХ на Английском - Английский перевод

• other problematic
• other problem

Примеры использования Других проблемных на Русском языке и их переводы на Английский язык

А как насчет других проблемных мест?
But what about these other problem areas?

Для других проблемных областей это вмешательство исключено, потому что она становится гораздо более сложным.
For other problematic areas, this intervention is ruled out because it becomes much more complicated.

Процедура проводится как на лице, так и в зоне шеи, декольте, на руках и других проблемных участках тела.
The procedure is applicable for face as well as for neck area, decollete, hands and other problematic skin areas.

Кроме того, улучшение ситуации наблюдается не только в Испании но и других проблемных странах Еврозоны- Греции, Португалии и Ирландии.
In addition, the improvement is observed not only in Spain but also in other problem eurozone countries- Greece, Portugal and Ireland.

Лишняя жировая прослойка уйдет не только с внешней и внутренней стороны бедер, но с живота и других проблемных мест.
Excess body fat will leave not only with the external and internal sides of the thighs, but the stomach and other problem areas.

Рабочая группа по железнодорожному транспорту( SC. 2) в 2014 году занималась рядом других проблемных вопросов в области железнодорожного транспорта.
The Working Party on Rail Transport(SC.2) addressed a number of other topical rail issues in 2014.

Цветные дымы могут обесцвечивать поверхности, что позволяет избежать распространения дыма в домах, офисах или других проблемных помещениях.
The coloured smoke can discolour surfaces, so avoid letting the smoke spread in homes, offices or other sensitive spaces.

Это тип экзорцизма, который удаляет злых элементов и других проблемных астральных сущностей, а также противодействует проклятия и заклинания.
It is a type of exorcism which removes evil elements and other troublesome astral entities as well as counteracts curses and spells.

Жировые ткани в районе живота довольно чувствительны к воздействию этих веществ, чем лишние отложения в других проблемных зонах.
Fat tissue in the abdominal area is quite sensitive to the effects of these substances, much more than the excess deposits in other problem areas.

Целевые решения для совершенствования сбора статистических данных в этих и других проблемных областях в качестве показателей устойчивого развития транспорта, включая следующие аспекты, но не ограничиваясь ими.
Target solutions to improve the collection of statistics in these and other problematic areas, as indicators of sustainable transport, including, but not limited to the following items.

Ожидается, что Министерская консультационная группа совместно с ГСЗ Шотландии займется решением этих и других проблемных вопросов.
It is expected that the Ministerial Advisory Group will work with the Scottish NHS to address these and other areas that were less well developed.

Среди других проблемных вопросов, связанных с потерями среди мирного населения, можно назвать отсутствие согласованной политики разных стран, предоставляющих свои войска, в отношении выплаты компенсаций пострадавшим и недостаточный доступ и информированность гражданского населения о всевозможных системах выплат в связи с потерей близких.
Amongst other concerns related to civilian casualties, is the lack of harmonized policies between various troop-contributing countries regarding the issuance of solatia payments to victims, as well as civilians' lack of access to, or awareness of, various condolence payment schemes.

В текущем варианте она направлена на реализацию высокоядерной энергетической программы и включает несколько других проблемных аспектов.
Currently under redevelopment by the government, the strategy promotes a nuclear-intensive energy programme and includes several other problematic aspects.

Школы берут на себя обязательства, предполагающие проведение анализа текущей ситуации и внешних условий, разработку школьного плана с указанием конкретных целей в области овладения языком и других проблемных областях( в зависимости от результатов анализа), а также осуществление контроля и составление отчетов о проведенной работе и ее результатах.
Schools must commit themselves to a procedure involving: a diagnosis of their current situation and environment; development of a school plan specifying quantified goals for language proficiency or other problem areas(depending on the diagnosis); and monitoring of and reporting on the processes and results.

Уникальный комплекс биологически активных компонентов поможет вам в короткие сроки убрать лишний жир с области живота, бедер, ягодиц и других проблемных мест.
A unique complex of active ingredients will help you to quickly remove excess fat from the abdomen, thighs, buttocks and other problem areas.

В числе других проблемных областей, которые требуют дополнительных усилий, можно назвать повышение рыночной транспарентности, уменьшение слишком сильных колебаний цен, активизация исследований и разработок, создание условий для эффективного участия развивающихся стран в революционных процессах в сфере биотехнологии и новых материалов, стимулирование местной переработки, а также совершенствование сбытовых систем и практики.
Other problem areas which required additional efforts included improvement of market transparency, reduction of excessive price fluctuations, intensification of research and development, the possibility for developing countries to participate effectively in the revolution in the field of biotechnology and new materials, promotion of local processing and improvement of marketing systems and practices.

Проблемы, касающиеся девочек и молодых женщин, которые рассматриваются в этом исключительно важном разделе Платформы действий, еще более сильно проявляются во всех других проблемных областях.
The concerns of girls and young women addressed in this critical area of the Platform for Action are amplified in its other critical areas.

Мы надеемся, что разум и государственный подход восторжествуют, и мир и стабильность в конечном итоге станут реальностью в Сомали, в странах Африканского Рога, Судане и других проблемных регионах Африканского континента и за его пределами.
It is our hope that wisdom and statesmanship will prevail, and that peace and stability will ultimately become a reality in Somalia, the Horn of Africa, the Sudan and other troubled regions of the African continent and beyond.

Сейчас назначен новый конкурсный управляющий и найдено решение для возобновления работ по дому 4 в квартале 71 по ул. Четаева на 136 квартир»,- сообщил Азат Нигматзянов и рассказал, на каком этапе находится работа на других проблемных объектах.
A new bankruptcy commissioner has been appointed and a solution has been found for the resumption of work on the house 4 along Chetaev Street for 136 apartments", said Azat Nigmatzyanov and described the state of other problematic objects.

Для обеспечения того, чтобы меры, принимаемые в соответствии с протоколом, не влияли на достижение целей, установленных в других проблемных областях, ЕС предлагает включить следующее предложение в статью 3 или 6 протокола:" При применении мер по борьбе с выбросами аммиака каждой Стороне следует применять последовательный, сбалансированный и экологически обоснованный подход, с тем чтобы не усугублять другие связанные с азотом проблемы, особенно касающиеся нитратов в питьевой воде и закиси азота";
So as to ensure that measures taken under the protocol do not interfere with objectives set in other problem areas, EC suggests including the following sentence in article 3 or 6 of the protocol:‟While applying ammonia abatement measures, each Party should take a consistent, balanced and environmentally sound approach so as not to aggravate other nitrogen-related problems, especially concerning nitrates in drinking water and nitrous oxide";

Комитет, как уже было упомянуто, внес улучшения, затрагивающие составленный им перечень, и в настоящее время прилагает дополнительные усилия в целях решения других проблемных вопросов, поднятых государствами.
The Committee, as already mentioned, has introduced improvements with regard to its list and is currently making additional efforts to address other problematic issues raised by States.

С другой стороны, в Соединенных Штатах принят совершенно иной подход, заключающийся в полном раскрытии информации о финансово- экономическом положении учреждений, включая информацию об управлении рисками, разнице в процентных ставках, резервах на возможные потери по сомнительным долгам, реструктурировании задолженности и других проблемных долговых обязательствах, рыночной стоимости активов и обязательств, операциях и уровне риска по экономическим и географическим секторам, концентрации кредитов и многих других вопросах.
In the United States, on the other hand, the approach is one of full disclosure of the business situation of the institution including a description of its management of risks, information on interest rate differentials, allowances for doubtful debts, debts restructured and other problem debts, the market value of assets and liabilities, activity and exposures according to business and geographical sectors, credit concentrations, and many other matters.

В раннем детстве покладистость является защитным фактором, который ограждает ребенка от действия факторов риска, снижая вероятность потребления наркотиков и других проблемных форм поведения на более позднем этапе.
In early childhood, an easy-going temperament is a protective factor that buffers the influence of risk factors, reducing the likelihood of later drug use and other problematic behaviour.

Доставка помощи в другие проблемные районы и ее распределение среди населения.
Other problematic areas in which aid has been delivered and distributed.

Для борьбы с новыми стойкими органическими загрязнителями и другими проблемными химическими веществами понадобятся дополнительные ресурсы.
The new Persistent Organic Pollutants and other problematic chemicals will require additional resources.

Однако же в своих интервью 2005 года Владимир Путин обозначает другие проблемные следствия« цветных революций».
However, in his 2005 interviews Vladimir Putin identifies other problematic consequences of"color revolutions.

Другие проблемные области включают влияние различных регулятивных подходов в чувствительных секторах, таких, как биотехнология, продовольственная безопасность и конфиденциальность данных.
Other problem areas include the impact of different regulatory approaches in sensitive areas such as biotechnology, food safety and data privacy.

Это оказывает также воздействие на каждое отделение полиции и каждую правоохранительную организацию во всей Европе, поскольку на поверхность всплывают другие проблемные вопросы.
This also affects each police and law enforcement organization throughout Europe as other problematic issues are floating to the surface.

Сельские женщины во всех регионах жалуются на недоступность самых необходимых ресурсов, включая здравоохранение, образование, транспорт, развитие сельской экономики, личную безопасность и другие проблемные области.
Rural women in all regions cite lack of access to critical resources, including health care, education, transportation, rural economic development, personal security and other concerns.

При этом избыток жира в одной области часто может быть использован для увеличения объема другой проблемной области.
With that, excessive fat of one part of the body can often be used to fill other problem zones.