ДУБЛИРУЮЩИЕ ПРЕТЕНЗИИ на Английском - Английский перевод

• duplicate claims

Примеры использования Дублирующие претензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дублирующие претензии.
Duplicate Claims.

Многократное возмещение и дублирующие претензии.
Multiple recovery and duplicate claims.

Дублирующие претензии категории" А.
Category"A" duplicate claims.

Исправления в категории" С": дублирующие претензии.
Category"C" correction: duplicate claim.

Дублирующие претензии категории" С.
Category"C" duplicate claims.

Исправления в категории" А": дублирующие претензии.
Category"C" correction: duplicate claims.

Поскольку дублирующие претензии не подлежат компенсации, общий объем рекомендованных выплат должен быть соответствующим образом скорректирован.
No compensation should have been awarded for the duplicate claims and the total recommended awards should be revised accordingly.

Внутрикатегорийные дублирующие претензии 54- 59 24.
Intra-category duplicate claims 54- 59 23.

Дублирующие претензии: Две или более претензии, поданные заявителем в соответствии с программой для просроченных претензий в одной и той же категории.
Duplicate claims: Two or more claims filed by a claimant under the late-claims programme in the same category.

Исправления в категории" А": дублирующие претензии.
Category"A" corrections: duplicate claims.

Рекомендации о внесении исправлений в претензии категории" А" предусматривают следующие виды исправлений: дублирующие претензии, изменение ставок компенсации с верхней на нижнюю, восстановление претензий, ранее отнесенных к числу дублирующих, и пересмотренных ставок с индивидуальных на семейные.
Recommendations for corrections to category"A" claims comprise the following kinds of corrections: duplicate claims, higher to lower amounts, reinstatement of claims previously identified as duplicates and individual to family amounts.

Исправления в категории" С": дублирующие претензии.
Category"C" corrections: duplicate claims.

Рекомендации об исправлениях по претензиям категории" А" касаются исправлений следующих видов: дублирующие претензии, восстановление претензий, ранее отнесенных к числу дубликатов, изменение ставки компенсации с верхней на нижнюю, переоформление претензии отдельного лица на претензию семьи и изменение представившей претензию/ ответственной страны или международной организации.
Recommendations for corrections to category"A" claims include the following kinds of corrections: duplicate claims; reinstatement of claims previously identified as duplicates; higher to lower amounts; individual to family; and changes to the submitting/responsible entity.

Исправления по категории" А": дублирующие претензии.
Category"A" corrections: duplicate claims.

В связи с такими претензиями Группа дала секретариату указание о том, что выбор действительной претензии следует осуществлять, исходя из следующего: a если дублирующие претензии проходили по разным партиям, то действительной претензией считалась та, которая была заявлена ранее; и b если дублирующие претензии проходили по одной и той же партии, действительной считалась претензия, имеющая: i более высокий порядковый номер объединенного представления( лота); или ii более высокий порядковый номер претензии в пределах одного лота 52/.
In respect of such claims, the Panel has instructed the secretariat that the selection of the valid claim shall be determined as follows:(a) where duplicate claims have been reported in different instalments, the claim earlier reported shall be deemed to be the valid claim; and(b) where duplicate claims have been reported in the same instalment, the claim with(i) the higher lot number, or(ii) the higher claim number within the same lot shall be deemed to be the valid claim..

Рекомендации о внесении исправлений в претензии категории" А" предусматривают следующие виды исправлений: дублирующие претензии и изменение ставок компенсации с верхней на нижнюю.
Recommendations for corrections to category"A" claims comprise the following kinds of corrections: duplicate claims and higher to lower amounts.

Рекомендации об исправлениях по претензиям категории" А" касаются исправлений следующих видов: дублирующие претензии; восстановление претензий, ранее отнесенных к числу дубликатов; изменение ставки компенсации с нижней на верхнюю.
Recommendations for corrections to category"A" claims include the following kinds of corrections: duplicate claims; reinstatement of claims previously identified as duplicates; and lower to higher amounts.

Группа уполномоченных по претензиям категории A признала, что возможности компьютерных программ выявлять возможные дублирующие претензии естественно ограничены и что правительства, представляющие претензии, также должны играть важную роль в этой деятельности.
The category A Panel of Commissioners recognized that there were inherent limitations on the ability of the computer software technology to identify potential duplicate claims, and that submitting Governments also had an important role to play.

После того как 200 претензий в пробной группе были сопоставлены с другими претензиями из всей совокупности претензий категории" D", дублирующие претензии и претензии связанных между собой сторон, таких, как деловые партнеры, были включены в пробную группу, и в результате число претензий в шестой партии возросло до 206.
When the Pilot Group of 200 claims was matched against other claims in the category"D" population, duplicate claims and claims by related parties such as business partners were transferred into the Pilot Group, bringing the number of claims in the sixth instalment up to 206.

Общее количество дублирующих претензий.
Instalment Total number of duplicate claims.

Дублирующая претензия- потери анализировались Группой в четвертой партии претензий" Е2.
Duplicate claim- Losses reviewed by Panel in fourth instalment of"E2" claims..

Отмечает, что не выносятся рекомендации по 20 дублирующим претензиям;
Notes that no recommendations have been made for 20 duplicate claims.

Большинство дублирующих претензий были выявлены правительством Шри-Ланки.
The majority of the duplicate claims were located by the Government of Sri Lanka.

Рекомендации об исправлениях претензий категории" С" обусловлены выявлением дублирующих претензий.
Recommendations for corrections to category"C" claims are those arising from duplicate claims.

Секретариат использовал также электронные средства для выявления дублирующих претензий в рамках программы по просроченным претензиям палестинцев, программы для бедуинов и программы по просроченным претензиям категорий А и С.
The secretariat has also used these electronic searches for duplicate claims in the Palestinian late claims programme, the Bedouin programme and the category A and C late claims programme.

Одновременно с уведомлением Комиссии об этой дублирующей претензии правительство Кувейта вернуло в Компенсационный фонд всю сумму компенсации, выплаченной по компоненту" C4- MV" данной претензии..
When notifying the Commission of this duplicate claim, the Government of Kuwait returned to the Compensation Fund the full amount of the award issued for the"C4-MV" component of the claim..

Шри-Ланка сообщила о 560 потенциальных дублирующих претензиях в пятой партии и двух таких претензиях в четвертой партии.
Sri Lanka identified 560 potential duplicate claims in the fifth instalment and two potential duplicate claims in the fourth instalment.

Следует отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии об этой дублирующей претензии правительство Индии возвратило в Компенсационный фонд всю сумму компенсации, присужденную по этой дублирующей претензии.
It should be noted that, when notifying the Commission of this duplicate claim, the Government of India returned to the Compensation Fund the full amount of the award issued for the duplicate claim.

Решения о присуждении компенсации по восьми подтвержденным дублирующим претензиям были аннулированы, и теперь эти претензии фигурируют в базе данных как отклоненные.
The awards for the eight confirmed duplicate claims were corrected to zero and the claims have been identified in the database as rejected duplicates..

Как было отмечено выше, еще одна дублирующая претензия, касающаяся Индии, была обнаружена при применении программы межкатегорийной проверки, в результате чего общее количество выявленных дублирующих претензий для Индии достигло 14.
As noted above, a duplicate claim for India was also detected while running the cross-category checking programme, bringing the total duplicate claims reported for India to 14.