ДУХЕ ТОЛЕРАНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• spirit of tolerance

Примеры использования Духе толерантности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гусейнов, понятого в духе толерантности и солидарности.
Guseinov, which is understood in the spirit of tolerance and solidarity.

Цель кафедры- пропаганда деятельности АНК в воспитании студенческой молодежи в духе толерантности, патриотизма, укрепления казахстанской идентичности.
The purpose of the department- is the propaganda of APK's activities in the spirit of tolerance, patriotism and strengthening the Kazakh identity.

Необходимость жить в духе толерантности, соблюдать законы, помнить о своих традициях и ценностях.
The need to live in the spirit of tolerance, observe the laws, keep traditions and values in mind.

Политика предусматривает« воспитание[ молодежи] в духе толерантности, защиту от идей терроризма», продолжил Мухтаров.
The policy calls for"raising[youth] in the spirit of tolerance and protecting them from ideas linked to terrorism", Mukhtarov continued.

Конституция также защищает права проживающих в Узбекистане многочисленных этнических групп на развитие в духе толерантности их национальных культур, традиций и языков.
The Constitution also protected the rights of the many ethnic groups in the country to develop their cultures, traditions, religions and languages in a spirit of tolerance.

Если сегодня мы, будучи привержены традициям, станем воспитывать молодое поколение в духе толерантности, то завтра они окажутся более подготовленными к диалогу между цивилизациями и культурами.
Being today loyal to traditions if we train the young generation in soul of tolerance, they will be ready tomorrow to the dialog among civilizations and cultures.

Определение было написано в духе толерантности и разнообразия, характеризующих это уникальное направление, с целью разработки доступного, краткого и приемлемого рабочего определения экзистенциальной терапии.
It was written in the spirit of inclusiveness and diversity that characterizes this unique orientation, toward the goal of arriving at an accessible, succinct,"good enough" working definition of existential therapy.

Женщины играют важную роль в воспитании юного поколения в духе толерантности, поэтому необходимо широко использовать их потенциал в политике, экономике, прессе, других областях.
Women play essential role in training of the youth in the tolerant spirit, therefore, the potential of women should widely be used in politics, economy, press, in different spheres in general.

Написать и издать рекомендацию преподавателей- психологов и других специалистов на тему" Как воспитывать детей в детских садах и начальных классах школ в духе толерантности и дружбы с детьми другой религии и иной культуры.
The preparation and publication of recommendations for teacher-psychologists and other specialists on"How to bring up children in kindergartens and primary schools in a spirit of tolerance and friendship with children of other religions and cultures.

Участники круглого стола отметили необходимость активизации процесса поиска эффективных механизмов воспитания молодежи в духе толерантности, уважительного отношения к любому человеку, независимо от его национальной принадлежности, вероисповедания.
Participants of the round table noted the need to intensify the process of searching for effective mechanisms for educating young people in a spirit of tolerance, respectful attitude to any person, regardless of their nationality, religion.

Такие действия, совершаемые при попустительстве и даже при поддержке государственных должностных лиц, разжигают международную вражду, оскорбляют память бесчисленных жертв фашизма и Холокоста и подрывают возможности воспитания молодежи в духе толерантности.
Such action, with the connivance and even support of public officials, fuelled international discord, dishonoured the memory of the countless victims of Fascism and the Holocaust, and undermined the establishment of an environment of tolerance among young persons.

Опыт успешного экономического и социального развития Татарстана и всей России подтверждает не только возможность конструктивного сотрудничества различных религий, в первую очередь, православия и ислама, но и показывает, что при воспитании молодежи в духе толерантности и умелом политическом руководстве взаимодействие различных конфессий является не просто плодотворным, а способно стать генератором динамичного роста всех сфер общественной жизни.
Experience of successful economic and social development of Tatarstan and the whole of Russia proves not only the possibility of constructive cooperation between different religions, primarily Christianity and Islam, but also shows that the education of youth in the spirit of tolerance and skilful political leadership interaction of different faiths is not only rewarding but also is able to become a generator of dynamic growth in all spheres of public life.

Поэтому одна из ее целей- конструктивное рассмотрение проблем, имеющих стратегическое значение для Балкан. Особое внимание уделяется экономическому развитию, примирению и межнациональным и региональным связям в духе толерантности и безопасности человека.
That is why an objective of this conference is to affirm a constructive approach to issues of strategic significance to the Balkans, with special emphasis on economic development, reconciliation and international and regional connections in the spirit of tolerance and human security.

Повышение гражданского сознания и духа толерантности касается всех членов общества.
The question of rising civic awareness and spirit of tolerance applies to all members of the community.

В воздухе витал дух толерантности и взаимопроникновения культур.
There were a spirit of tolerance and cultural interaction in the air.

Сменяются режимы, но дух толерантности в Болгарии остается сильным.
Regimes change but the spirit of tolerance in Bulgaria remains strong.

Рост духа толерантности требует работы во многих направлениях.
Promotion of the spirit of tolerance requires work in different directions.

Этот диалог должен руководствоваться духом толерантности, признания и доверия между религиями, народами и культурами.
This dialogue should be guided by a spirit of tolerance, acceptance and trust among religions, peoples and cultures.

Государство поддерживает инициативы религиозных институтов об активизации диалога церкви и армии, которые чрезвычайно актуализируют вопросы реализации военнослужащими права на свободу совести, утверждение в их рядах духа толерантности и взаимоуважения.
The State supports the initiatives of religious institutions to step up dialogue between the church and the army; such initiatives underscore the great relevance of ensuring the right to freedom of conscience among members of the army, and establishing a spirit of tolerance and mutual respect within their ranks.

Высоко оценивая духовное и культурное наследие народов стран ГУАМ и выражая готовность содействовать утверждению ценности разнообразия культур и этносов, укреплению духа толерантности.
Highly appraising the spiritual and cultural heritage of the peoples of the GUAM countries and expressing a readiness to assist in promoting the value of the diversity of cultures and ethnic communities and strengthening the spirit of tolerance.

Мы призываем общественных и религиозных деятелей всех стран употреблять весь свой авторитет и влияние, чтобы утверждать дух толерантности и взаимопонимания между людьми разных взглядов и вероисповеданий, чтобы избегать вражды и искать примирения, защищать права, достоинство и жизнь каждого человека.
We appeal to representatives of public and religious life in all countries to use all their authority and influence to strengthen the spirit of tolerance and mutual understanding between peoples with different views and beliefs so as to avoid hostility, to seek reconciliation and to defend the rights, dignity and life of each individual.

Диалог вновь выразил убеждение, что уважение многообразия культур является отправной точкой конструктивного международного диалога, ведущего к взаимопониманию, и подчеркнул готовность укреплять дух толерантности, распространять знания и устранять недопонимания, в особенности среди молодежи, руководствуясь верой в то, что без контактов между различными обществами, каким бы разным ни было их культурное и интеллектуальное наследие, человечество не сможет достичь дальнейшего прогресса.
The Dialogue reaffirmed the conviction that respect for the cultural diversity is a point of departure for launching a constructive international dialogue that permits mutual understanding and underscores the commitment to fostering a spirit of tolerance, disseminating knowledge and correcting misconceptions, particularly among young people, in the belief that humanity cannot make further progress without communication between societies, however different and diverse their cultural and intellectual backgrounds may be.

Поддержка духа толерантности, содействие межкультурному диалогу и контактам;
Supporting tolerance, encouragement of intercultural dialogue and contacts; 5.

Вместо этого дух толерантности, гармонии, взаимопонимания, уважения друг друга воспринимаются как ценность, которую мы полны решимости сохранить и развивать дальше.
Instead of that, tolerance, harmony, mutual understanding and respect of each other are accepted as a value that we are determined to preserve and develop.

Работа по воспитанию молодежи в духе патриотизма, толерантности, уважения к государственному языку, традициям, культуре народов Казахстана;
Education of the youth in the spirit of patriotism, tolerance, respect for the state language, traditions and culture of the people of Kazakhstan;

Эти учреждения сыграют важную роль в воспитании молодежи в духе религиозной толерантности и национальных ценностей, ограждении ее от воздействия различных деструктивных течений и идей терроризма.
These institutions will play an important role in educating youth in the spirit of religious tolerance and national values, protecting them from the impact of various destructive currents and the ideas of terrorism.

В рамках реализации проекта" Толерантность" осуществлялись сбор и поддержка проектов, формирующих мировоззрение, основанное на принципах уважения прав и свобод человека, стремление к межнациональному согласию, готовности к диалогу, воспитание подрастающего поколения в духе гражданской солидарности и толерантности, гармонизации межэтнических взаимоотношений.
As part of the implementation of the Tolerance initiative, projects were selected and supported which endorse a philosophy based on the principles of respect for human rights and freedoms, the goal of inter-ethnic concord, openness for dialogue and the education of the coming generation in a spirit of civil solidarity, tolerance and harmonious inter-ethnic relations.

По итогам цикла семинаров в декабре 2010 года в РИКЦ была проведена республиканская научно- практическая конференция" Воспитание молодежи в духе межнационального согласия и религиозной толерантности- важный фактор формирования гражданского общества", посвященная 18- летию Конституции Узбекистана.
Following a cycle of seminars, in December 2010 the Inter-ethnic Cultural Centre held a workshop conference entitled"Educating Young People in the Spirit of Inter-Ethnic Harmony and Religious Tolerance as an Important Factor in Building a Civil Society", devoted to the eighteenth anniversary of the Constitution.

Целью образования является, в частности, поощрение и содействие развитию личности учеников, передача научных, технических, гуманистических, художественных и этических знаний, содействие социальной и гражданской интеграции и участию, воспитанию детей и молодежи в духе уважения разнообразия, проявления толерантности и осуществления свобод, демократических принципов и обеспечения плюрализма.
The objective of education is, inter alia, to promote and encourage the development of the personality of pupils, transmit scientific, technical, humanistic, artistic and ethical knowledge, encourage social and civic integration and participation, and educate children and young people in the spirit of diversity, in the exercise of tolerance and liberty, and in democratic principles and pluralism.

Декабря 2011 года в Туркменском центре Ташкента состоялась конференция на тему" Воспитание молодежи в духе межнационального согласия и религиозной толерантности- важный фактор формирования гражданского общества", посвященная 19- летию Конституции Республики Узбекистан. 19 января 2012 года состоялась научно- практическая конференция" Развитие межнациональных отношений в независимом Узбекистане", посвященная 20- летию Республиканского интернационального культурного центра.
On 12 December 2011, the Turkmen Centre of Tashkent marked the nineteenth anniversary of the Constitution with a conference entitled"Educating Young People in the Spirit of Inter-Ethnic Harmony and Religious Tolerance as an Important Factor in Building a Civil Society". On 19 January 2012, a conference took place on developing ethnic relations in an independent Uzbekistan, which was devoted to the twentieth anniversary of the Inter-ethnic Cultural Centre.