ДѢЛАТЬ на Английском - Английский перевод

• do
• done

Примеры использования Дѣлать на Русском языке и их переводы на Английский язык

И сказалъ я: чтó они идутъ дѣлать?
Then said I, What come these to do?

Если же будете дѣлать зло, то погибнете вы и царь вашъ.
But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

Посему я и повелѣваю тебѣ дѣлать сіе.
Therefore I command thee to do this thing.

Такимъ образомъ я далъ вамъ въ то время повелѣнія обо всемъ, что надлежало дѣлать.
And I commanded you at that time all the things which ye should do.

Я уже не буду дѣлать тебѣ зла, потому что душа моя дорога была въ глазахъ твоихъ сегодня.
For I will no more do thee harm, because my life was precious in thine eyes this day;

Когда умеръ Аодъ, сыны Израилевы стали опять дѣлать злое предъ очами Господа.
And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah, when Ehud was dead.

Такъ должно дѣлать при каждомъ тельцѣ, и при каждомъ овнѣ, и при агнцѣ изъ овецъ или козъ.
Thus shall it be done for one bullocke, or for one ramme, or for a lambe, or a kidde.

Тогда по обѣту своему, какой онъ дастъ, такъ и долженъ онъ дѣлать сверхъ закона о назорействѣ своемъ.
According to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.

И вотъ что начали они дѣлать, и не будетъ у нихъ остановки ни въ чемъ, что они вздумали дѣлать.
And now, nothing is restrained from them of that which they have purposed to do.

И выступившій противъ него будетъ дѣлать, чтó хочетъ, и никто не устоитъ противъ него;
But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him;

Я узналъ, что для нихъ нѣтъ ничего лучше, какъ радоваться и дѣлать добро въ жизни своей.
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

И приняли Іудеи то, что уже сами начали дѣлать, и о чемъ писалъ къ нимъ Мардохей.
And the Jews have received that which they had begun to do, and that which Mordecai hath written unto them.

И выступитъ царь храбрый, и будетъ владычествовать съ великимъ могуществомъ, и будетъ дѣлать.
And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.

Такъ въ тѣ дни опять буду держать въ умѣ дѣлать добро Іерусалиму и дому Іудину: не бойтесь.
So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

А если согрѣшитъ начальникъ, и сдѣлаетъ по ошибкѣ что-нибудь вопреки заповѣдямъ Господа, Бога своего, чего не надлежало дѣлать.
If a ruler does wrong, and in error does any of the things which, by the order of the Lord his God, are not to be done.

Когда ты войдешь въ землю, которую даетъ тебѣ Господь, Богъ твой, тогда не научись дѣлать мерзости, какія дѣлали народы сіи.
When thou art come into the land which the Lord thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

Дабы они не научили васъ дѣлать такія же мерзости, какія они дѣлали для боговъ своихъ, и дабы вы не грѣшили предъ Господомъ, Богомъ вашимъ.
That they teach you not to do after all their abominations, which they haue done vnto their gods, so should ye sinne against the Lord your God.

Если вы оставите Господа и будете служить чужеземнымъ богамъ: то Онъ опять будетъ дѣлать вамъ зло и истребитъ васъ, послѣ того, какъ благотворилъ вамъ.
If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.

И сказалъ Давидъ Ахишу: ты знаешь, чтó должно дѣлать рабу твоему. Ахишъ сказалъ Давиду: итакъ я поставляю тебя стражемъ главы моей на всѣ дни.
And David said to Achish:"Therefore thou shalt know what thy servant will do." And Achish said to David:"Therefore will I make thee keeper of my head for ever.".

Если кто согрѣшитъ и сдѣлаетъ вопреки заповѣдямъ Господнимъ, чего не надлежало дѣлать, и по невѣдѣнію сдѣлается виновнымъ и понесетъ на себѣ грѣхъ.
And if any one sin, and do any of the things which the LORD hath commanded not to be done, though he know it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.

Дабы они не научили васъ дѣлать такія же мерзости, какія они дѣлали для боговъ своихъ, и дабы вы не грѣшили предъ Господомъ, Богомъ вашимъ.
That they teach you not to do according to all their abominations, which they have done unto their gods, so that ye sin against Jehovah your God.

Скажи сынамъ Израилевымъ: если какая душа согрѣшитъ по ошибкѣ противъ какихъ- либо заповѣдей Господнихъ, и сдѣлаетъ что-нибудь, чего не должно дѣлать.
Say to the children of Israel: These are the offerings of anyone who does wrong through error, doing any of the things which by the Lord's order are not to be done.

Остатокъ Израиля не будетъ дѣлать неправды, говорить лжи; не найдется въ устахъ ихъ языка лукаваго; ибо они будутъ пастись, будутъ покоиться, и никто не потревожитъ.
The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and none shall harm them.

А если согрѣшитъ начальникъ, и сдѣлаетъ по ошибкѣ что-нибудь вопреки заповѣдямъ Господа, Бога своего, чего не надлежало дѣлать, и будетъ виновенъ.
When a ruler hath sinned and done somewhat through ignorance against any of the Commandements of the Lord his God, concerning things which should not be done, and is guilty.

Лаванъ сказалъ въ отвѣтъ: дочери, дочери мои; дѣти, дѣти мои; скотъ, скотъ мой; все что ты видишь, это мое; но что мнѣ дѣлать теперь съ дочерьми моими и съ дѣтьми ихъ, которые рождены ими?
And Laban answereth and saith unto Jacob,'The daughters[are] my daughters, and the sons my sons, and the flock my flock, and all that thou art seeing[is] mine; and to my daughters- what do I to these to-day, or to their sons whom they have born?

Ибо Іегова сказалъ Моисею: скажи сынамъ Израилевымъ: вы народъ жестоковыйный; если Я пойду среди васъ, то въ одну минуту истреблю васъ. И нынѣ сними съ себя украшенія свои, и Я увижу, что Мнѣ дѣлать съ вами.
For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

Лаванъ сказалъ въ отвѣтъ: дочери, дочери мои; дѣти, дѣти мои; скотъ, скотъ мой; все что ты видишь, это мое; но что мнѣ дѣлать теперь съ дочерьми моими и съ дѣтьми ихъ, которые рождены ими?
And Laban answered and said unto Jacob, The daughters are my daughters, and the children are my children, and the flocks are my flocks, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children whom they have borne?

И будетъ дѣлать царь, что захочетъ, и превознесется, и возвеличитъ себя выше всякаго бога, и на Бога боговъ будетъ говорить странное; и будетъ имѣть успѣхъ, пока не совершится гнѣвъ: ибо то, что предопредѣлено сдѣлается.
And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods; and he shall prosper till the indignation be accomplished; for that which is determined shall be done..

Маной молился Господу и сказалъ: Господи! пусть придетъ опять къ намъ человѣкъ Божій, котораго посылалъ Ты и научитъ насъ, чтó намъ дѣлать съ имѣющимъ родиться младенцемъ.
Then Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.