ЕГО АССОЦИИРОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• its associated

Примеры использования Его ассоциированными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствуя предпринимаемые усилия, направленные на установление более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов и его ассоциированными учреждениями.
Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum and its associated institutions.

Приветствуя предпринимаемые усилия, направленные на установление более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов и его ассоциированными учреждениями, и подтверждая значимость рассмотрения путей дальнейшего укрепления этого сотрудничества.
Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum and its associated institutions, and affirming the value of considering ways to further strengthen this cooperation.

В нем также содержится призыв к сотрудничеству между, с одной стороны, специализированными организациями и другими организациями и программами системы Организации Объединенных Наций и, с другой стороны, с КАРИКОМ и его ассоциированными учреждениями.
It also urges cooperative relations between the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system, on the one hand, and CARICOM and its associated institutions, on the other hand.

Он с удовлетворением отметил проведенный в ходе заседания анализ имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций механизмов сотрудничества с секретариатом КАРИКОМ и его ассоциированными учреждениями как один из путей укрепления существующего партнерства между этими двумя организациями.
He welcomed consideration, during the meeting, of the current mechanisms for the United Nations to cooperate with the CARICOM secretariat and its associated institutions as a way to reinforce the existing partnership between the two organizations.

На том же заседании перед принятием проекта решения с заявлениями выступили представители Швеции( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза и его ассоциированными государствами) и Бразилии.
At the same meeting, before the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Sweden(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and its associated States) and Brazil.

В 1950- х и 1960- х годах немецкое националистическое движение было представленное партией« Свобода» и его ассоциированными организациями, было очень активным в высших учебных заведениях, где студенческое братство помагало распространять немецкие националистические и либеральные взгляды.
In the 1950s and 1960s, the German nationalist movement, represented by the Freedom Party and its affiliated organisations, was very active in universities, where the Burschenschaften, a type of student fraternity, helped spread German nationalist and liberal views.

На том же заседании перед принятием проекта решения с заявлениями выступили представители Китая, Швеции( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза и его ассоциированными государствами) и Ливийской Арабской Джамахирии.
At the same meeting, before the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of China, Sweden(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and its associated States) and the Libyan Arab Jamahiriya.

Приветствуя межучрежденческие консультации между Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями, Межамериканским банком развития, Организацией американских государств и Организацией Объединенных Наций в связи с проведением первой конференции по проблемам управления и развития в Карибском бассейне.
Welcoming the inter-agency consultations between the Caribbean Community and its associated institutions, the Inter-American Development Bank, the Organization of American States and the United Nations on the first conference on governance and development in the Caribbean.

Улучшилась бы работа по информированию о достигнутых успехах и результатах, обмену передовым опытом и уроками, извлеченными по итогам сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ( включая Организацию восточнокарибских государств( ОВКГ)) и его ассоциированными учреждениями.
It would promote the awareness of achievements, impact, best practices and lessons learned from the collaboration between the United Nations system and CARICOM(inclusive of the Organization of Eastern Caribbean States(OECS)) and its associated institutions.

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам судано- сахелианского района( ЮНСО) сотрудничает с Лигой арабских государств и его ассоциированными учреждениями в деле осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
The United Nations Sudano-Sahelian Office(UNSO) cooperates with the League of Arab States and its associated agencies on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.

С учетом того, что эффективное осуществление комплексной стратегии борьбы со стихийными бедствиями требует применения междисциплинарного подхода, представители системы Организации Объединенных Наций вновь заявили о своей готовности к самому широкому участию в реализации коллективных усилий по решению этой проблемы в сотрудничестве с КАРИКОМ и его ассоциированными учреждениями.
Since effective implementation of a comprehensive disaster management strategy is demanding a multidisciplinary approach, the United Nations system reaffirmed its commitment of the widest participation in a collective approach to address this challenge, in collaboration with CARICOM and its associated institutions.

Группа для Латинской Америки и Карибского бассейна Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития проводит внутренние консультации в рамках подготовки к работе в партнерстве с секретариатом КАРИКОМ и его ассоциированными учреждениями с целью повысить согласованность и эффективность проведения совместных мероприятий и утвердить такой региональный подход, который позволил бы учесть конкретные потребности и проблемы стран Карибского бассейна.
The United Nations Development Group team for Latin America and the Caribbean had been conducting internal consultations in preparation for working in partnership with the CARICOM secretariat and its associated institutions, to improve coherence and effectiveness in joint activities and determine a regional approach that would address the specific needs and challenges of the Caribbean.

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях инициирования, продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Форумом тихоокеанских островов и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей;
Urges specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Pacific Islands Forum and its associated institutions in the attainment of their objectives;

В ней также содержится обращенная к специализированным учреждениям и другим организациям и программам системы Организации Объединенных Наций настоятельная просьба сотрудничать с целью инициировать, поддерживать и активизировать консультации и программы с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями для достижения их целей, уделяя при этом особое внимание областям и проблемам, особо отмеченным на третьем общем совещании, состоявшемся в апреле 2004 года.
It urges specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, giving special attention to the areas and issues identified at the third general meeting, held in April 2004.

Говоря конкретно, в данном проекте резолюции содержится настоятельный призыв к специализированным учреждениям и другим организациям и программам Организации Объединенных Наций сотрудничать с генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ в целях инициирования, продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями.
Specifically, the draft resolution urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations to cooperate with the Secretaries-General of the United Nations and CARICOM to initiate, maintain and increase exchanges and projects with the Caribbean Community and its associated institutions.

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Карибского сообщества в целях инициирования, продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей и в этой связи приветствует особые взаимоотношения между Карибским сообществом и Программой развития Организации Объединенных Наций;
Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, and in this connection welcomes the special relationship between the Caribbean Community and the United Nations Development Programme;

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Карибского сообщества с целью инициирования, продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей;
Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives;

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Карибского сообщества в целях инициирования, продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей, уделяя особое внимание областям и вопросам, определенным в ходе состоявшегося 27 и 28 мая 1997 года совещания и указанным в докладе Генерального секретаря;
Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, with special attention to the areas and issues identified in the meeting on 27 and 28 May 1997, as contained in the report of the Secretary-General;

В той же резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала также специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях инициирования, продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Форумом тихоокеанских островов и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей.
The General Assembly, by the same resolution, also urged specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Pacific Islands Forum and its associated institutions in the attainment of their objectives.

Более интенсивно взаимодействовать с соответствующими региональными организациями, включая Антитеррористический центр СНГ, ОДКБ и Евразийской группой по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма, дабы сосредоточить внимание на деятельности, направленной на осуществление резолюции 1373( 2001), и, аналогичным образом, продолжать свое активное сотрудничество с Европейским союзом и его ассоциированными субъектами;
Engage more intensively with relevant regional organizations, including the CIS Anti-Terrorism Centre, CSTO and the Eurasian Group on Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism, in order to focus on activities aimed at the implementation of resolution 1373(2001), and similarly, continue its robust cooperation with the European Union and its associated entities;

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций расширять свое сотрудничество с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Карибского сообщества в целях активизации своих консультаций и программ, проводимых совместно с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей;
Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to enhance their cooperation with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community with a view to intensifying their consultations and programmes of cooperation with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives;

Банк и его ассоциированная компания далее совместно именуются как« Группа».
ZAO UniCredit Bank and its associate are hereinafter collectively referred to as the“Group”.

В связи с вышесказанным бюро, его ассоциированные члены и сотрудники.
Therefore, the Office, its Associates and its employees.

МЕРКОСУР и его ассоциированные государства продолжают развивать международное сотрудничество в рамках различных всеамериканских конференций по космосу.
MERCOSUR and its associated States continued to advance regional cooperation within the framework of the various Space Conferences of the Americas.

Страны- члены МЕРКОСУР и его ассоциированные члены продемонстрировали свою приверженность делу поддержания мира, помогая проводимым с этой целью операциям людскими и материальными ресурсами.
The member countries of MERCOSUR and its associated States had demonstrated their commitment to peacekeeping through human and material support to such operations.

Я выступаю от имени участников Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и его ассоциированных членов-- Аргентины, Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Колумбии, Парагвая, Перу, Эквадора, Чили и от своей страны-- Уругвая.
I am speaking on behalf of the Common Market of the South(MERCOSUR) and its associated States-- Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Venezuela and my country, Uruguay.

В этой связи МЕРКОСУР и его ассоциированные члены выражают обеспокоенность тем, что его не ратифицировали некоторые страны, располагающие ядерным потенциалом, и другие страны, уже проводившие ядерные испытания.
MERCOSUR and its associated States therefore express our concern that some countries with nuclear capabilities and others that have already conducted nuclear tests have not ratified that instrument.

Общее совещание представителей Карибского сообщества и его ассоциированных учреждений, а также системы Организации Объединенных Наций резолюция 57/ 41 Генеральной Ассамблеи.
General meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system General Assembly resolution 57/41.

World Rugby( включая его ассоциированные компании)(" World Rugby"," мы"," нас"," нам"," нами" или" наш") разработали настоящее положение о конфиденциальности, которое демонстрирует нашу твердую приверженность конфиденциальности.
World Rugby Limited(including its associated companies)("World Rugby",“us”,“our”, or“we”) have created this privacy statement to demonstrate our firm commitment to privacy.

Им может выдаваться разрешение на работу, если на рассматриваемую должность не претендуют германские граждане или граждане одного из членов Европейского союза или его ассоциированного члена- Турции.
They could be granted work permits, if no German national or citizen of a member of the European Union or its associated country, Turkey, had applied for the post in question.