АССОЦИИРОВАННЫХ ЧЛЕНОВ РЕГИОНАЛЬНЫХ КОМИССИЙ на Английском - Английский перевод

• of associate members of the regional commissions

Примеры использования Ассоциированных членов региональных комиссий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие ассоциированных членов региональных комиссий.
Participation of associate members of regional commissions.

XIII. Допуск и аккредитация ассоциированных членов региональных комиссий.
XIII. Access and accreditation of associate members of regional commissions.

Участие ассоциированных членов региональных комиссий во Всемирной.
Participation of associate members of the regional commissions.

В работе сессии принимали участие наблюдатели от Ниуэ, Палау и Виргинских островов Соединенных Штатов, ассоциированных членов региональных комиссий.
The observers for Niue, Palau and the United States Virgin Islands, associate members of regional commissions, attended the session.

В отношении представителей ассоциированных членов региональных комиссий действуют те же процедуры допуска и аккредитации, что и для государств см. раздел IX выше.
The access and accreditation of representatives of the associate members of regional commissions follows the same procedures as those for States see sect. IX above.

На 3- м заседании 16 апреля представитель Соединенных Штатов Америки предложил проект решения, касающийся участия ассоциированных членов региональных комиссий.
At the 3rd meeting, on 16 April, the representative of the United States of America proposed a draft decision concerning the participation of associate members of regional commissions.

Постановляет создать необходимые механизмы обеспечения участия ассоциированных членов региональных комиссий в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов.
Decides to establish the necessary mechanisms for the participation of associate members of the regional commissions in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.

Протокольная аккредитация и порядок доступа для государств- членов, наблюдателей, межправительственных организаций, специализированных учреждений и ассоциированных членов региональных комиссий.
Protocol accreditation and access arrangements for Member States, observers, intergovernmental organizations, specialized agencies and associate members of regional commissions.

Вновь заявляет также о необходимости эффективного участия ассоциированных членов региональных комиссий и призывает облегчить это участие благодаря созданию добровольного фонда, о котором говорится в пункте 9 выше;
Reiterates also the need for the effective participation of associate members of the regional commissions, and calls for their participation to be facilitated through the voluntary fund referred to in paragraph 9 above;

Представителей всех региональных организаций и региональных комиссий, участвующих в подготовке региональных совещаний, а также ассоциированных членов региональных комиссий;
Representatives of all regional organizations and regional commissions involved in the preparation of regional meetings, as well as associate members of the regional commissions;

Одобряет решения 1 4/ и 4 5/ Подготовительного комитета, касающиеся участия ассоциированных членов региональных комиссий и неправительственных организаций, включая основные группы, в Конференции и в процессе ее подготовки;
Endorses Preparatory Committee decisions 1 4/ and 4 5/ concerning the participation of associate members of regional commissions and of non-governmental organizations, including major groups, in the Conference and its preparatory process;

Представители постоянных представительств/ миссий наблюдателей, межправительственных организаций, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и ассоциированных членов региональных комиссий будут пользоваться воротами на 42й и 46й улицах.
Representatives of Permanent/Observer Missions, intergovernmental organizations and United Nations specialized agencies and associate members of regional commissions will use the entrances at 42nd Street and 46th Street.

Рекомендовать Генеральной Ассамблее пригласить ассоциированных членов региональных комиссий, которые не отвечают за свои внешние сношения, принять участие в процессе подготовки Конференции и в ее работе в качестве наблюдателей без права голоса.
To recommend that the General Assembly invite associate members of regional commissions which are not responsible for their own foreign affairs to participate as observers, without the right to vote, in the Conference and its preparatory process.

Аккредитация официальных делегаций миссий наблюдателей, межправительственных организаций, специализированных учреждений и ассоциированных членов региональных комиссий будет осуществляться аналогичным образом Службой протокола и связи с помощью формы SG. 6.
Accreditation of official delegations of observer missions, intergovernmental organizations, specialized agencies and associate members of regional commissions will similarly be carried out by the Protocol and Liaison Service using the SG.6 form.

Одобряет решения 1 и 4 Подготовительного комитета, касающиеся участия ассоциированных членов региональных комиссий и неправительственных организаций, включая основные группы, в Конференции и в процессе ее подготовки 11/;
Endorses decisions 1 and 4 of the Preparatory Committee concerning the participation of associate members of regional commissions and of non-governmental organizations, including major groups, in the Conference and its preparatory process; Ibid., part one, chap.

С разрешения Службы протокола и связи пропуска для всех делегаций( государств- членов, наблюдателей, межправительственных организаций, специализированных учреждений и ассоциированных членов региональных комиссий) будут оформляться в Группе выдачи пропусков и удостоверений личности.
Once authorized by the Protocol and Liaison Service, grounds passes for all delegations(Member States, observers, intergovernmental organizations, specialized agencies and associate members of regional commissions) will be processed at the Pass and Identification Unit.

Рекомендовать Генеральной Ассамблее пригласить ассоциированных членов региональных комиссий, которые отвечают за свои внешние сношения, принять участие в процессе подготовки к Конференции и в ее работе в качестве наблюдателей без права голоса;
To recommend to the General Assembly that it invite associate members of regional commissions which are responsible for their own foreign affairs to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and its preparatory process;

Могу ли я считать, что Ассамблея желает возобновить рассмотрение этого подпункта с единственной целью рассмотрения рекомендации Подготовительного комитета относительно участия ассоциированных членов региональных комиссий в Конференции и в процессе ее подготовки?
May I take it that the Assembly wishes to reopen consideration of that sub-item, for the sole purpose of considering the recommendation of the Preparatory Committee concerning the participation of associate members of regional commissions in the Conference and its preparatory process?

Аккредитация официальных делегаций государств, межправительственных организаций и ассоциированных членов региональных комиссий, а также специализированных учреждений и связанных с ними организаций осуществляется Службой протокола и связи Организации Объединенных Наций.
Accreditation of official delegations of States, intergovernmental organizations and associate members of the regional commissions, as well as specialized agencies and related organizations, is handled by the United Nations Protocol and Liaison Service.

Призывает ассоциированных членов региональных комиссий принять участие в процессе подготовки в качестве наблюдателей на той же основе, которая была предусмотрена для их участия в работе глобальных конференций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств 1994 и 2005 годов;
Calls for the participation of associate members of regional commissions, in the preparatory process therefore, as observers, in the same capacity specified for their participation in the global conferences on the sustainable development of small island developing States, held in 1994 and 2005;

Представителям постоянных представительств/ миссий по наблюдению, представителям межправительственных организаций, специализированных учреждений и ассоциированных членов региональных комиссий предлагается передавать завизированные заявки делегатам для оформления в Группе выдачи пропусков и удостоверений личности.
Representatives of Permanent/Observer Missions, intergovernmental organizations, specialized agencies and associate members of regional commissions are requested to deliver the authorized applications to the delegates who will proceed to the Pass and Identification Unit for processing.

Приветствуя соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, предусматривающие участие ассоциированных членов региональных комиссий в конференциях Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам с 1992 года, а совсем недавно-- во Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества 2003 года.
Welcoming relevant resolutions of the General Assembly providing for the participation of associate members of the regional commissions in United Nations conferences in the economic and social spheres since 1992, and most recently in the 2003 World Summit on the Information Society.

Комиссия также просила государства- члены разработать через своих представителей в Экономическом и Социальном Совете необходимый механизм для участия ассоциированных членов региональных комиссий в работе Совета и его вспомогательных органов.
The Commission also requested member countries to devise, through their representatives to the Economic and Social Council, the necessary mechanism for the participation of associate members of the regional commissions in the work of the Council and its subsidiary bodies.

Представителям постоянных представительств/ миссий наблюдателей, межправительственных организаций, специализированных учреждений и ассоциированных членов региональных комиссий предлагается передавать завизированные заявки делегатам, которые должны обратиться в Бюро пропусков и удостоверений личности для получения пропуска.
Representatives of Permanent/Observer Missions, intergovernmental organizations, specialized agencies and associate members of regional commissions are requested to deliver the authorized applications to the delegates who will proceed to the Pass and Identification Unit for processing.

Призывает ассоциированных членов региональных комиссий принять участие в специальной сессии с учетом правил процедуры Генеральной Ассамблеи, а также в процессе подготовки к ней в том же качестве наблюдателей, в каком они участвовали в четвертой Всемирной конференции по положению женщин;
Calls for the participation of associate members of the regional commissions in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, and in the preparatory process thereof, in the same capacity of observer that held for their participation in the Fourth World Conference on Women;

На 3- м заседании, состоявшемся 18 марта, Председатель Подготовительного комитета от имени рабочей группы по процедурам представил проект решения( A/ CONF. 172/ PC/ L. 6), озаглавленный" Участие ассоциированных членов региональных комиссий во Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий и в процессе ее подготовки.
At the 3rd meeting, on 18 March, the Chairman of the Preparatory Committee, on behalf of the working group on procedures, introduced a draft decision(A/CONF.172/PC/L.6) entitled"Participation of associate members of the regional commissions in the World Conference on Natural Disaster Reduction and its preparatory process.

Призывает ассоциированных членов региональных комиссий принять участие в работе Конференции и совещаний подготовительного комитета в том же качестве, которое было предусмотрено для их участия в работе глобальных конференций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, состоявшихся в 1994 и 2005 годах;
Calls for the participation of associate members of the regional commissions in the Conference and the meetings of the preparatory committee, in the same capacity specified for their participation in the global conferences on the sustainable development of small island developing States held in 1994 and 2005;

Аккредитация членов делегаций государств, межправительственных организаций и ассоциированных членов региональных комиссий, а также специализированных учреждений и связанных с ними организаций по месту проведения Конференции будет осуществляться в Апиа начиная с 27 августа 2014 года Группой протокольной аккредитации в аккредитационном центре<< Нуутеле.
On-site accreditation of delegates of States, intergovernmental organizations and associate members of the regional commissions, as well as specialized agencies and related organizations, will be processed in Apia starting Wednesday, 27 August 2014, by the Protocol Accreditation Unit at the Nu'utele Accreditation Centre.

Отмечает продолжающуюся поддержку международным сообществом включения дополнительной категории, предусматривающей участие ассоциированных членов региональных комиссий во всемирных конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке осуществления программ действий, являющихся результатом этих конференций.
Notes the continued support of the international community for the addition of a category allowing for the participation of associate members of the regional commissions in world conferences and in special sessions of the General Assembly to review and assess the implementation of the programmes of action emanating from these conferences;

На Конференции выступили представители государств и других субъектов, межправительственных организаций, региональных комиссий и ассоциированных членов региональных комиссий, специализированных учреждений, органов, структур и программ Организации Объединенных Наций и соответствующих механизмов, включая правозащитные органы и механизмы, а также представители национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций.
Representatives of States and other entities, intergovernmental organizations, regional commissions and associate members of regional commissions, specialized agencies, United Nations organs, bodies and programmes and relevant mechanisms, including human rights bodies and mechanisms, national human rights institutions and non-governmental organizations addressed the Conference.