ЕГО АССОЦИИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• its associated institutions

Примеры использования Его ассоциированных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее совещание представителей Карибского сообщества и его ассоциированных учреждений, а также системы Организации Объединенных Наций резолюция 57/ 41 Генеральной Ассамблеи.
General meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system General Assembly resolution 57/41.

Четвертое общее совещание представителей системы Организации Объединенных Наций и секретариата Карибского сообщества( КАРИКОМ) и его ассоциированных учреждений было созвано секретариатом КАРИКОМ в Гайане и проходило 25 и 26 января 2007 года.
The Fourth General Meeting of the United Nations system and the Caribbean Community(CARICOM) Secretariat and its associated institutions was convened at the CARICOM Secretariat in Guyana on 25 and 26 January 2007.

Поэтому она сосредоточила свои усилия на развитии партнерских отношений с правительством Китая и китайскими общественными организациями и не принимала участия в работе Экономического и Социального Совета и его ассоциированных учреждений.
Consequently, it has focused on developing partnerships with the Government of China and social organizations in China. As a result, the organization did not participate in the work of the Economic and Social Council and its affiliated institutions.

Второе общее совещание представителей Карибского сообщества( КАРИКОМ) и его ассоциированных учреждений и системы Организации Объединенных Наций состоялось в Нассау 27- 28 марта 2000 года.
The second general meeting between representatives of the Caribbean Community(CARICOM) and its associated institutions and of the United Nations system was held in Nassau on 27 and 28 March 2000.

Главы обеих делегаций выступали в роли сопредседателей пленарных заседаний этого совещания, в работе которого принимали участие представители КАРИКОМ и его ассоциированных учреждений и представители системы Организации Объединенных Наций.
Both heads of delegation co-chaired the plenary sessions of the meeting, which enjoyed wide participation of representatives of CARICOM and its associated institutions, and of representatives of the United Nations system.

С удовлетворением отмечая, что первое общее совещание представителей Карибского сообщества и его ассоциированных учреждений, а также системы Организации Объединенных Наций было проведено в Нью-Йорке 27 и 28 мая 1997 года.
Noting with satisfaction that the first general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system was held in New York on 27 and 28 May 1997.

На первом общем совещании представителей Карибского сообщества( КАРИКОМ) и его ассоциированных учреждений и системы Организации Объединенных Наций, состоявшемся 27- 28 мая 1997 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, оба генеральных секретаря сделали вступительные заявления.
At the First General Meeting between Representatives of the Caribbean Community(CARICOM) and its Associated Institutions and of the United Nations system, held at United Nations Headquarters on 27 and 28 May 1997, both Secretaries-General made opening statements.

С удовлетворением отмечая, что третье общее совещание представителей Карибского сообщества и его ассоциированных учреждений, а также системы Организации Объединенных Наций было проведено в Нью-Йорке 12 и 13 апреля 2004 года.
Noting with satisfaction that the third general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system was held in New York on 12 and 13 April 2004.

Департамент по политическим вопросам играл важную роль в подготовке и организации участия системы Организации Объединенных Наций в четвертом общем совещании представителей Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ и его ассоциированных учреждений, которое было проведено в Теркиене, Гайана, в январе 2007 года.
The Department of Political Affairs was instrumental in preparing and organizing the United Nations system's participation in the fourth general meeting of representatives of the United Nations and of CARICOM and its associated institutions, at Turkeyen, Guyana, in January 2007.

Шестое общее совещание представителей системы Организации Объединенных Наций и Карибского сообщества( КАРИКОМ) и его ассоциированных учреждений состоялось в штаб-квартире секретариата КАРИКОМ в Джорджтауне 28 и 29 июля 2011 года.
The sixth general meeting between the United Nations system and the Caribbean Community(CARICOM) and its associated institutions was convened at the headquarters of the CARICOM secretariat in Georgetown, on 28 and 29 July 2011.

С удовлетворением отмечая, что первое общее совещание представителей Карибского сообщества и его ассоциированных учреждений, а также системы Организации Объединенных Наций было проведено в Нью-Йорке 27 и 28 мая 1997 года, а второе общее совещание было проведено в Нассау 27 и 28 марта 2000 года.
Noting with satisfaction that the first general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system was held in New York on 27 and 28 May 1997, and that the second general meeting was held in Nassau on 27 and 28 March 2000.

Мы придаем большое значение инициативе проведения в 1997 году первого общего совещания с участием представителей Карибского сообщества и его ассоциированных учреждений и представителей системы Организации Объединенных Наций во исполнение рекомендации, содержащейся в пункте 7.
We attach great importance and significance to the holding of the first general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system in 1997, as recommended in paragraph 7.

Он будет содействовать развитию более прагматичного и эффективного с точки зрения затрат сотрудничества между двумя организациями на основе создания координационных центров в рамках департаментов, отделений, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также КАРИКОМ и его ассоциированных учреждений.
This mechanism will facilitate more pragmatic and cost-effective cooperation between the two organizations through the establishment of focal points within the departments, offices, programmes and agencies of the United Nations system, and CARICOM and its associated institutions.

Пятое общее совещание представителей системы Организации Объединенных Наций и Карибского сообщества( КАРИКОМ) и его ассоциированных учреждений состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 9 и 10 февраля 2009 года.
The Fifth General Meeting of representatives of the United Nations system and the Caribbean Community(CARICOM) and its associated institutions was convened at United Nations Headquarters in New York on 9 and 10 February 2009.

Поэтому в пунктах преамбулы упоминается первое общее совещание, которое было проведено 27 и 28 мая 1997 года здесь, в Организации Объединенных Наций, с участием представителей Карибского сообщества и его ассоциированных учреждений, с одной стороны, а также системы Организации Объединенных Наций, с другой стороны.
Reference is thus made in the preambular paragraphs to the First General Meeting, which was held on 27 and 28 May 1997 here at the United Nations between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions on the one hand, and the United Nations system on the other.

Седьмое общее совещание представителей системы Организации Объединенных Наций и Карибского сообщества( КАРИКОМ) и его ассоциированных учреждений состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 22 и 23 июля 2013 года.
The seventh general meeting between representatives of the United Nations system and the Caribbean Community(CARICOM) and its associated institutions was held at United Nations Headquarters, in New York, on 22 and 23 July 2013.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст совместного заявления, принятого участниками седьмого общего совещания представителей системы Организации Объединенных Наций и Карибского сообщества и его ассоциированных учреждений, которое состоялось в Центральных учреждениях 22- 23 июля 2013 года см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith the text of the joint statement adopted by the participants of the seventh general meeting between representatives of the United Nations system and the Caribbean Community and its associated institutions, which was held at Headquarters on 22 and 23 July 2013 see annex.

Были проведены двусторонние и многосторонние консультации между представителями КАРИКОМ и его ассоциированных учреждений и представителями системы Организации Объединенных Наций, которые предоставили возможность наметить пути расширения существующих и выявления новых областей сотрудничества в рамках установленных программных приоритетов.
Bilateral and multilateral consultations among representatives of CARICOM and its associated institutions and United Nations system representatives were held, providing the opportunity for the development and exploration of ongoing and potential areas of cooperation within the framework of the programme priorities identified.

Одним из наиболее знаменательных событий, имевших место в рассматриваемый двухлетний период, является подписание во время первого общего совещания представителей КАРИКОМ и его ассоциированных учреждений и Организации Объединенных Наций, состоявшегося в мае 1997 года, соглашения о сотрудничестве между этими двумя организациями.
During the two years under review, one of the most remarkable developments was the signing of a cooperation agreement between the two organizations during the First General Meeting between Representatives of CARICOM and its Associated Institutions and of the United Nations system, held in May 1997.

Рекомендует созвать в 1997 году первое совещание с участием представителей Карибского сообщества и его ассоциированных учреждений и представителей системы Организации Объединенных Наций в целях проведения консультаций по проектам, мерам и процедурам, направленным на содействие сотрудничеству между этими организациями и его укрепление.
Recommends that the first general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system be held in 1997, for the purpose of holding consultations on projects, measures and procedures to facilitate and strengthen cooperation between those organizations.”.

В этом качестве Департамент координировал усилия по осуществлению резолюции 53/ 17 Генеральной Ассамблеи, включая созыв второго общего совещания с участием представителей КАРИКОМ и его ассоциированных учреждений и представителей системы Организации Объединенных Наций, а также подготовку доклада о работе совещания см. приложение.
In that capacity, the Department coordinated the implementation of General Assembly resolution 53/17, including the convening of the second general meeting between representatives of CARICOM and its associated institutions and of the United Nations system and the preparation of the report on the meeting see annex.

Сопредседателями на совещании, в работе которого принял участие широкий круг представителей секретариата КАРИКОМ и его ассоциированных учреждений, а также представители системы Организации Объединенных Наций, были помощник генерального секретаря КАРИКОМ по иностранным делам и по делам сообщества посол Колин Грандерсон и помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по политическим вопросам гн Фернандес- Таранко.
The meeting, which enjoyed wide participation from representatives of the CARICOM secretariat and its associated institutions as well as from representatives of the United Nations system, was co-chaired by Ambassador Colin Granderson, Assistant SecretaryGeneral, Foreign and Community Relations of the CARICOM secretariat, and Mr. Fernandez-Taranco.

Имею честь настоящим препроводить текст совместного заявления, принятого участниками пятого общего совещании системы Организации Объединенных Наций и Карибского сообщества и его ассоциированных учреждений, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 9 и 10 февраля 2009 года см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith the text of the joint statement adopted by the participants of the Fifth General Meeting of the United Nations system and the Caribbean Community and its associated institutions, which was held at United Nations Headquarters in New York on 9 and 10 February 2009 see annex.

В обоснование этой точки зрения обращаю внимание на значительный успех, достигнутый Сообществом, который выразился в предоставлении ему статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций в течение последних трех лет и в созыве в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 27- 28 мая 1997 года первого общего совещания с участием представителей Секретариата КАРИКОМ и его ассоциированных учреждений и представителей системы Организации Объединенных Наций.
I refer in support of this view to the milestone achieved by the Community in gaining observer status to the United Nations within the last three years and the convening at United Nations Headquarters on 27 and 28 May 1997 of the first general meeting between representatives of the CARICOM Secretariat and its associate institutions and representatives of the United Nations system.

Имею честь настоящим препроводить текст совместного заявления, принятого участниками шестого общего совещания представителей системы Организации Объединенных Наций и Карибского сообщества( КАРИКОМ) и его ассоциированных учреждений, которое состоялось в штаб-квартире КАРИКОМ в Джорджтауне 28 и 29 июля 2011 года см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith the text of the joint statement adopted by the participants of the sixth general meeting between the United Nations system and the Caribbean Community(CARICOM) and its associated institutions, which was held at the CARICOM headquarters in Georgetown, on 28 and 29 July 2011 see annex.

Сопредседателями на совещании, в работе которого принял участие широкий круг представителей системы Организации Объединенных Наций и представителей секретариата КАРИКОМ и его ассоциированных учреждений, были руководитель Отдела стран Америки Департамента по политическим вопросам Организации Объединенных Наций Марта Доггетт и помощник Генерального секретаря КАРИКОМ по иностранным делам и по делам Сообщества Колин Грэндерсон.
The meeting, which enjoyed wide participation from representatives of the United Nations system and from representatives of the CARICOM secretariat and its associated institutions, was co-chaired by the Chief of the Americas Division of the Department of Political Affairs of the United Nations, Martha Doggett, and the Assistant Secretary-General, Foreign and Community Relations, of the CARICOM secretariat, Colin Granderson.

Рекомендует провести в марте 2003 года в Нью-Йорке третье общее совещание представителей Карибского сообщества, его ассоциированных учреждений и системы Организации Объединенных Наций для рассмотрения и оценки прогресса в осуществлении деятельности в согласованных областях и вопросах и для проведения таких консультаций по дополнительным мерам и процедурам, которые могут потребоваться для поощрения и укрепления сотрудничества между этими двумя организациями;
Recommends that the third general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system be held in New York in March 2003 in order to review and appraise progress in the implementation of the agreed areas and issues and to hold consultations on such additional measures and procedures as may be required to facilitate and strengthen cooperation between the two organizations;

В этом качестве Департамент координировал осуществление резолюции 51/ 16 Генеральной Ассамблеи, включая созыв первого общего совещания с участием представителей Карибского сообщества и его ассоциированных учреждений и представителей системы Организации Объединенных Наций и подготовку доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.
In that capacity, the Department coordinated the implementation of General Assembly resolution 51/16, including the convening of the First General Meeting between Representatives of the Caribbean Community and its Associated Institutions and the United Nations system and the preparation of the Secretary-General's report to the General Assembly.

Рекомендует провести в 1999 году в Карибском регионе второе общее совещание представителей Карибского сообщества, его ассоциированных учреждений и системы Организации Объединенных Наций для рассмотрения и оценки прогресса в осуществлении деятельности в согласованных областях и вопросах и для проведения консультаций по дополнительным мерам и процедурам, которые могут потребоваться для поощрения и укрепления сотрудничества между этими двумя организациями;
Recommends that the second general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system be hosted in 1999 in the Caribbean region in order to review and appraise progress in the implementation of the agreed areas and issues and to hold consultations on additional measures and procedures as may be required to facilitate and strengthen cooperation between the two organizations;

Имею честь настоящим препроводить текст совместного заявления, принятого на четвертом общем совещании представителей системы Организации Объединенных Наций и Карибского сообщества( КАРИКОМ) и его ассоциированных учреждений, которое состоялось в штаб-квартире КАРИКОМ в Теркиене, Большой Джорджтаун, Гайана, 25 и 26 января 2007 года см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith the text of the joint statement adopted by the participants in the Fourth General Meeting of the United Nations system and the Caribbean Community(CARICOM) and its associated institutions, which was held at CARICOM headquarters in Turkeyen, Greater Georgetown, Guyana, on 25 and 26 January 2007 see annex.