ЕГО ПРЕЖНЕГО на Английском - Английский перевод

• his previous
• his former
• its earlier
• his old

Примеры использования Его прежнего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я помню похороны его прежнего напарника, как будто это было вчера.
I remember his old partner's funeral like it was yesterday.

Александр работал весь день, и у него не было времени для его прежнего усиленного подвига молитвы.
Alexander worked all day long and did not have time for his previous intensive prayer feats.

Мало кто преследует его прежнего противника, Троя Паркера так, как Вы.
Everyone is not obsessed with his old adversary, Troy Parker, the way that you are.

Let' s Dance» преподнесла молодой аудитории нового Боуи, в музыкальном плане дистанцируясь от его прежнего звучания в 1970- х.
The song introduced Bowie to a new, younger audience oblivious to his former career in the 1970s.

Иностранный гражданин может обратиться повторно для получения временного или обычного вида на жительство через год после отказа в удовлетворении его прежнего заявления.
An alien may re-apply for the temporary or ordinary residence permits in a year after the denial of his previous application.

Это позволило 1- му Белорусскому фронту сконцентрироваться в южной половине его прежнего фронта, напротив Зееловских высот.
This allowed the 1st Belorussian Front to concentrate in the southern half of its former front, opposite the Seelow Heights.

Иностранный гражданин может повторно обратиться для получения специального вида на жительство через год после отказа в удовлетворении его прежнего заявления.
An alien may re-apply for the special residence permit in a year after the denial of his previous application.

Он заявил, что выводы, содержащиеся в принятом против его прежнего адвоката решении о неуважении к суду, представляют собой новые факты, дающие основания для его оправдания.
He stated that the findings in the contempt judgement against his previous counsel constituted new facts which warranted his acquittal.

Маттеевым и частью служащих, который начался после назначения нового заведующего, стремившегося навести служебный порядок в отделении при сохранении его прежнего персонального состава.
Matteev and some employees which began after the appointment of a new head who tried to restore order in the Department while maintaining its former staff.

Тем не менее Европейский суд пришел к выводу о том, что, с учетом" серьезности и тяжести" его прежнего преступления не было оснований оспаривать решение государства о его депортации во второй раз.
Nonetheless, the European Court concluded that in light of the"seriousness and gravity" of his prior crime, there was no basis to interfere with the State's decision to deport him for a second time.

Апелляционный совет отклонил данное ходатайство 7 июня 2005 года, посчитав, что каких-либо новых фактов, которые обусловливали бы необходимость пересмотра его прежнего решения, представлено ему не было.
The Appeals Board rejected the application on 7 June 2005, considering there were no new facts that made it necessary to reconsider its earlier decision.

Указанное постановление содержало вывод о том, что заявитель вряд ли будет представлять интерес для иранских властей по причине его прежнего членства в промонархистской организации, которая более не угрожает нынешнему режиму.
The Opinion concluded that the complainant would be of limited interest to Iranian authorities due to his former membership in a promonarchist organization which no longer posed a threat to the current regime.

После получения предписания работодатель стал выплачивать мужчине 15 крон в час, но, тем не менее, премиальные за дополнительные трудовые обязанности гарантировали мужчине сохранение его прежнего дохода.
After the precept the employer started to pay the man 15 EEK per hour, nevertheless, the bonus for additional work duties guaranteed the man his previous income.

Индия с большим вниманием отнеслась к докладу Генерального секретаря от 28 июля 1998 года( A/ 53/ 202) по данному вопросу, который является полезным обновлением его прежнего доклада от 17 октября 1990 года A/ 45/ 568.
India has given detailed consideration to the report of the Secretary-General of 28 July 1998(A/53/202) on the subject, which is a useful update of his earlier report of 17 October 1990 A/45/568.

Совет вновь выразил свою обеспокоенность в связи с сокращением имеющихся средств, о чем свидетельствует и смета расходов, и счел необходимым увеличить размер субсидий до его прежнего уровня.
The Board reiterated its concern regarding the decline in available funds also reflected in the cost plan and agreed on the need to raise the number of grants to its former level.

Что касается вопроса о стипендиях, то предложение несколько увеличить размер бюджетных ассигнований было сделано в попытке восстановить финансирование до его прежнего уровня после тех сокращений, которые были произведены в этой области в предыдущем бюджете.
On the question of fellowships, the small increase proposed in the budget was an attempt to restore funding to its former level following the cuts that had been made in that area in the previous budget.

Что касается всеохватывающего характера Дохинского документа, я приветствую неизменную приверженность выполнению Соглашения подписавшим его Движением за справедливость и равенство( ДСР), несмотря на убийство его прежнего лидера Мохаммеда Башара.
Regarding the inclusiveness of the Doha Document, I welcome the continued commitment of the signatory faction of the Justice and Equality Movement(JEM) to the agreement, despite the killing of its erstwhile leader, Mohammed Bashar.

Государственный уполномоченный по правам человека планирует свои инспекции с учетом его прежнего опыта; докладов, которые он получает от представителей широкой общественности, а также от задержанных, заключенных и клиентов учреждений; или результатов работы других национальных контрольных механизмов.
The Public Defender of Rights schedules his visits taking into account his previous experience; the reports he receives from the general public and from the inmates and clients of institutions; or the results of other national control mechanisms.

И уж, конечно, не было бы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и принятых на ней Декларации и Плана действий, если бы не вдохновляющие усилия ЮНИСЕФ и его прежнего директора- исполнителя Джима Гранта.
There certainly would not have been a World Summit for Children and its resulting Declaration and Plan of Action if not for the inspirational efforts of UNICEF and its then Executive Director, Jim Grant.

Что касается информационного обслуживания в рамках программы, то в настоящее время предпринимаются усилия по увеличению штата сотрудников информационной системы программы до его прежнего уровня в целях создания информационно- справочной группы, которая могла бы также обслуживать другие, тесно связанные с ней программы ЮНКТАД;
With respect to the information services of the programme, efforts are under way to restore the information system of the programme to its former full capacity, with a view towards establishing a reference unit that can also serve other, closely related, UNCTAD programmes;

Напоминая о своей принципиальной готовности, в соответствии с резолюцией 922( 1994), рассмотреть вопрос об оперативном санкционировании увеличения численного состава Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II) до его прежнего уровня.
Recalling its readiness, in principle, in accordance with resolution 922(1994), to consider authorizing promptly an increase of the strength of the United Nations Angola Verification Mission II to its previous level.

Подтверждает свою готовность рассмотреть после парафирования сторонами соглашения вопрос о санкционировании в срочном порядке быстрого увеличения численного состава КМООНА II до его прежнего санкционированного уровня в целях закрепления этого соглашения на его начальных и наиболее критических этапах;
Affirms its readiness to consider authorizing promptly, once an agreement is initialled by the parties, the rapid increase of the strength of UNAVEM II to its previous authorized level with a view to consolidating that agreement in its initial and most critical stages;

На нем лежит ответственность за многие решения и содержание второй стороны альбома; фактически он написал основную часть композиции« Warszawa», в то время как Боуи был в Париже, на слушаниях суда против его прежнего менеджера.
Often incorrectly given credit as Low's producer, Eno was responsible for a good deal of the direction and composition of the second side of the album and wrote the theme and instrumentation for"Warszawa" while Bowie was in Paris attending court hearings against his former manager.

Успехи молодого художника, отмеченные золотыми и серебряными медалями, подтверждают отзыв его прежнего наставника Мокрицкого, в связи с поступлением Шишкина в Академию:" Лишились мы отличного и даровитого ученика, но надеемся увидеть в нем со временем отличного художника, если он с той же любовью будет заниматься в Академии.
The successes of the young artist, marked with gold and silver medals, and confirmed a review of his former mentor Mokritski, in connection with entering into the Academy Shishkin:"We lost an excellent and gifted student, but hope to see it eventually great artist if he is the same love engaged in the Academy.

Он утверждает, что судебные документы, представленные в обоснование его ходатайства о предоставлении убежища, являются подлинными и что государство- участник не приняло должным образом во внимание представления его прежнего адвоката, касавшиеся подлинности этих документов.
He argues that the court documents presented in support of his asylum application are authentic, and that the State party did not give due regard to the submissions presented by his previous counsel on the authenticity of the documents.

Комитет согласен с тем, что соображения, связанные с национальной безопасностью, могут служить законной цели при осуществлении государством- участником своего суверенитета в предоставлении гражданства, по крайней мере в тех случаях, когда новое независимое государство ссылается на соображения национальной безопасности, касающиеся его прежнего статуса.
The Committee accepts that considerations related to national security may serve a legitimate aim in the exercise of a State party's sovereignty in the granting of its citizenship, at least where a newly independent State invokes national security concerns related to its earlier status.

Позвольте мне также, пользуясь случаем, приветствовать наших новых коллег: посла Германии Бернхарда Бразака, посла Эквадора Хуана Карлоса Файдутти Эстрада и посла Болгарии Петко Драганова, который, разумеется, является мне добрым другом со времени его прежнего назначения сюда, в женевское Отделение Организации Объединенных Наций.
I also take this opportunity to welcome our new colleagues, Ambassador Bernhard Brasack of Germany, Ambassador Juan Carlos Faidutti Estrada of Ecuador and Ambassador Petko Draganov of Bulgaria, who is of course a good old friend from the time of his former appointment here to the United Nations Office in Geneva.

Хотя у меня нет сомнений в том, что существующая в Иране ситуация опасна для прав человека, я полагаю, что г-н Д. вряд ли будет представлять большой интерес для иранских властей по причине его прежнего членства в упомянутой выше организации, хотя я принимаю к сведению его заявление о том, что он продолжает поддерживать монархистское движение.
While there is no doubt in my mind that the human rights situation in Iran is precarious, it is my opinion that Mr. D. would be of limited interest to Iranian authorities due to his former membership in this organization; though I do acknowledge that he claims that he is still a supporter of this movement.

Каллен свободно владеет русским из-за его прежних отношений с семьей Ростовых.
Callen is fluent in Russian due to his former relationship with the Rostoff family.

Его прежний хозяин- Джейсон Йонг из Тарзаны.
His previous owner was Jason Young from Tarzana.