ЕГО УМЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• his ability
• his skill

Примеры использования Его умение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень большая благодарность за его умение обращаться с клиентами.
I very big thanks for his ability to handle customers.

Главным достоинством ведущего Сержа в Одессе является его умение импровизировать.
The main advantage host Serge has is his ability to improvise.

Простой язык Иисуса и Его умение читать в сердцах несли угрозу.
The clear language of Jesus and his ability to read hearts represented a threat to them.

Его умение в письме и счете доставляло ему немало хлопот и трудов, а также доходов.
His skill in writing and arithmetic also brought him much work, and likewise income.

Публика отмечает его умение создавать на концертах атмосферу полного погружения в мир музыки.
Listeners appreciate his ability to create an atmosphere of total immersion into the world of music.

Его умение доставлять товары в нужное время и место принесло ему прозвище« Абу Самаан».
His proficiency at delivering goods at the right time and place earned him the nickname Abu Samaan.

Такой просьбой турист бросает тень на профессионализм повара и его умение приправить блюдо.
Such a request visitor casts a shadow on the professionalism of the cook and his ability to spice up the dish.

Его умение и опыт, без сомнения, окажутся такими же бесценными на его новом посту.
His skills and experience would no doubt prove equally invaluable in his new office.

В обеих этих историях, Батрок был расценен как смертельный боец, его умение, которое уважают враги и работодатели подобно.
In both of these stories, Batroc was regarded as a deadly combatant, his skill respected by enemies and employers alike.

Его умение и опыт будут полезны для нас при проведении жизненно важной работы, которую предстоит проделать на этой сессии.
His skill and experience will serve us well in directing the vital work to be undertaken at this session.

Неизбежным становится его умение осуществлять экспертизу и знание критериев и оценки примерных программ или учебников.
His ability to conduct expertise and knowledge of criteria and evaluation of model programs or textbooks becomes unavoidable.

Хочу сказать- огромное спасибо Геннадию Игоревичу за его умение и талант делать женщин( и не только) красивыми и уверенными в себе.
I want to say- thank Gennady Igorevich for his skill and talent to make women(and not only) beautiful and confident.

А за его умение прятаться, бесшумно двигатся и настигать своих жертв его прозвали- невидимым убийцой.
And for his ability to hide, to move noiselessly and kill his victims leopard was called- the invisible killer.

На пленэрах Левитан хвалил его умение выбирать мотив для этюда и ставил в пример остальным студентам.
Levitan praised his ability in his plein air painting to choose just the right motif for a sketch, and extolled him as an example for the rest of the students,"Look.

Чтобы запечатлеть природу в ее первозданном совершенстве, иногда необходимо одиночество оператора, его умение проникнуться атмосферой окрестностей.
To capture nature in its pristine perfection, it is sometimes necessary solitude operator, his ability to feel the atmosphere of the surroundings.

Его акцентирование, его умение находить те маленькие жемчужины поведения, которые делают все абсолютно достоверным- это было чудо, которое можно было созерцать.».
His focus, his ability to find those little gems of behavior that made everything absolutely true were a marvel to behold.

И здесь очень многое зависит от мастерства водителя: его умение управлять автомобилем в нестандартных ситуациях, а еще лучше- умение избегать их.
And it is very much depends on the skill of the driver, his ability to drive a car in unusual situations, and even better- the ability to avoid them.

Ведь книжная иллюстрация предполагает не только раскрытие профессиональных качеств художника, но и его умение проникнуть в суть произведения, сделать наглядной его главную мысль.
Illustrating a book reveals not only the artist's professional qualities, but also his ability to see the very essence of the literary work and highlight its main idea.

Он особо отмечает своего предшествен- ника г-на де Мария- и- Кампоса за его умение и энергичность, которые помогали ему руководить Организацией в самые трудные времена в ее исто- рии.
He paid special tribute to his predecessor, Mr. de Maria y Campos, for his skill and energy in steering the Organization through some of the most difficult times in its history.

Отдельно следует отметить первоклассный юридический сервис, предоставляемый управляющим партнером Алексеем Котом, его умение проводить переговоры, видеть суть проблемы и находить пути решения.
It is important to note a first-class legal service provided by the Managing partner Alexey Kot, his ability to negotiate, to see the essence of the problem and find solutions.

Его умение, его большой опыт в международных делах и преданность высоким целям, за которые борется Организация Объединенных Наций, будут служить гарантией успеха в нашей работе.
His skills, his extensive experience in international affairs and his dedication to the lofty causes championed by the United Nations guarantee the success of our work.

Как считает Власть, Волошина вполне устроил министерский стиль работы Грызлова- его умение взаимодействовать с Кремлем без еженедельных кулуарных склок и походов к президенту.
According to Vlast, Voloshin is satisfied with Gryzlov's ministerial work style- his ability to cooperate with the Kremlin without weekly behind-the-curtain scandals and visits to the president.

Его умение вести переговоры и его настойчивость значительно способствовали укреплению авторитета Комитета, и она надеется, что члены Комитета будут и в будущем обращаться к нему за советом и помощью.
His talents as a negotiator and his perseverance had contributed enormously towards building up the Committee's prestige and she hoped that its members would continue to benefit from his advice and help in the future.

Это действие, содержащее переменную" Х", в которой спрятаны настроение и самоощущение актера, его умение наладить контакт с аудиторией, поговорить с ней на одном языке, используя подвластные ему области искусства.
This action, containing the"X-factor", in which the mood and feeling of the actor are hidden, as well as his ability to make contact with the audience, talk with her in one language, using his subordinate areas of art.

Оборона Севастополя- наиболее яркая страница Крымской войны в очередной раз продемонстрировала несгибаемость духа русского солдата и его умение воевать в тяжелейших условиях осады, казалось бы, без шансов на спасение.
The defense of Sevastopol- the most vivid page in the history of the Crimean War- demonstrated once again the indefatigable spirit of the Russian soldier and his ability to fight even under the most difficult conditions of siege, when there seemed no chance for deliverance.

Все источники отмечают безудержную храбрость прадеда, его умение быстро оценить обстановку и действовать по ситуации, его справедливость и щедрость по отношению к своим бойцам»,- рассказывает о своем предке Леонора Москаленко.
All the sources mention great-grandfather‘s reckless courage, his ability to quickly evaluate the situation and act according to it, and his sense of justice and generosity toward his soldiers," Leonora Moskalenko says of her ancestor.

Уверенный режиссерский стиль Хичкока узнается с первого кадра мелькающих женских ножек на винтовой лестнице, но особенно впечатляет его умение сжать действие, в то же время добавляя дополнительные смысловые слои.
Hitchcock's confident filmmaking style is evident from the first frame, with a cascade of chorus girls' legs tripping down a spiral staircase, but it is his ability to condense the story and then to weave in extra layers of meaning that is truly impressive.

Я хотел бы также выразить глубокую благодарность народа и правительства Республики Ангола Генеральному секретарю за его умение, энергию и упорство и за его усилия по поиску решений бесчисленных и серьезных проблем, с которыми сталкиваются народы нашей планеты.
I also wish to express the profound gratitude of the people and Government of the Republic of Angola to the Secretary-General for his skill, energy and tenacity, and for all his efforts in the search for solutions to the innumerable and serious problems afflicting the peoples of our planet.

Джефф Бенджамин из Fuse написал, что он« чтит фирменный трэп/ эмо звук Пипа и его умение жестокого честного повествования», и что« трек указал на большие вещи, приходящие для Lil Peep, когда он приближался все ближе и ближе к основной доступности, принося захватывающий новый внешний вид и звук на сцену».
Jeff Benjamin of Fuse wrote that it"honors Peep's signature trap/emo sound and his knack for brutally honest storytelling", and that"the track indicated bigger things coming for Lil Peep as he edged closer and closer to mainstream accessibility, bringing an exciting new look and sound to the scene.

Газета считает, что Путин готов быть номером два во властном тандеме, став премьер-министром, но рассчитывает, что его опыт, его умение консолидировать властную элиту, а также инициированная им стратегия развития страны до 2020 года будут залогом стабильного функционирования власти.
RBC Daily takes the view that Putin is prepared to play the secondary role in the ruling tandem, as prime minister; but it maintains that his experience, his ability to consolidate the ruling elite, and his National Development Strategy to 2020 will ensure that the new administration is stable.