ЕДИНСТВЕННАЯ ВОЗМОЖНАЯ на Английском - Английский перевод

• only possible

Примеры использования Единственная возможная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственная возможная размерность пространства- времени в таких теориях равна 10.
The only possible dimension of spacetime in such theories is 10.

Получение купонного дохода- это далеко не единственная возможная выгода, которую можно получить при торговле облигациями.
Acquisition of coupon income" is not the only possible benefit that can be obtained upon bonds trading.

Единственная возможная дорога покрыть их цены должна была получить займы от центрального банка.
The only feasible way to cover their costs was to get loans from the Central Bank.

В конце концов, для нее эта была самая обычная- и единственная возможная- работа, и гостья старалась исполнять ее как можно более точно и тщательно.
After all, for her it was a usual- and the only possible one- job, and this guest has been trying to execute it as precisely and carefully as possible..

Кольцевой вихрь- единственная возможная форма стабильного вихря, способного не потреблять энергию извне.
The vortex ring is the only possible form of a stable vortex, which may not consume energy from the environment.

То же самое было сказано некогда об универсальном Эфире, а теперь он не только заставил себя принять, но и выдвигается, как единственная возможная теория для объяснения некоторых тайн.
The same was said, once upon a time, of the universal Ether, and now it is not only accepted perforce, but is advocated as the only possible theory to explain certain mysteries.

Потому что это единственная возможная причина, которую я могу принять для дядюшки Купа, который оставил меня, как идиотку, сидеть в одиночестве вчера вечером в ресторане.
Cause that's the only possible reason I can fathom for uncle Coop to have left me sitting alone like a fool at a restaurant last night.

Высказанные комментарии удостаиваются внимания, но единственная возможная проблема с новым распределением средств может возникнуть, если доходы Фонды реально сократятся, что она надеется, не произойдет.
Commitments already made were being honoured, and the only possible constraint on new allocations was if the Fund's income actually declined, which she hoped would not be the case.

Единственная возможная замена им это терроризм, и именно терроризм правит ныне в России, где бывшие товарищи по делу революции истребляют друг друга.
Terrorism is the only possible substitute, and it is terrorism that reigns today in Russia, where former comrades in revolution are exterminating each other.

По утверждению государства- участника, автору и его адвокату было известно, что единственная возможная процедура обжалования решения об отказе в визе состояла в ходатайстве о возбуждении процедуры его пересмотра в порядке судебного надзора.
According to the State party, the author and his counsel were aware that the only possible action against the refusal of the visa was to bring an application for judicial review.

Единственная возможная связь должна предусматривать обеспечение того, чтобы деятельность фондов и программ в странах- получателях помощи способствовала осуществлению решений и конференции.
The only possible link would be to ensure that the activities of the funds and programmes in recipient countries advance the implementation of the conference outcomes.

Любая рекомендация по данному вопросу Комитету по использованию космического пространства в мирных целях будет, конечно, приветствоваться, однако при отсутствии консенсуса единственная возможная процедура заключается в том, чтобы в докладе Подкомитета были отражены две позиции, изложенные в ходе дискуссии.
Any recommendation on the matter to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would, of course, be welcome, but in the absence of a consensus the only possible procedure was that the Subcommittee's report should reflect the two positions expressed in the discussion.

Республика Земли- единственная возможная альтернатива: мировое правительство, избранное непосредственно жителями планеты со всеобщим избирательным правом и отдельным, свободным и тайным голосования;
The Republic of the Earth is the only possible alternative: a world government directly elected by the inhabitants of the planet by universal suffrage and single, free and secret vote;

Согласно нынешним исследованиям, единственная возможная опасность для здоровья-- это использование тяжелых металлов, таких, как свинец или обедненный уран, которые при определенных обстоятельствах могут оказывать пагубное воздействие на печень и почки.
According to current research, the only possible health risk is the use of a heavy metal such as lead or depleted uranium, which, in certain circumstances, can have harmful effects on the liver and kidneys.

Единственное возможное прощание с Кристианом посадит меня в самую охраняемую тюрьму.
The only possible closure I could have with Christian would land me in a maximum-security prison.

Единственной возможной санкцией является применение ответных мер.
Retaliation is the only possible sanction.

Единственными возможными соединениями являются только системы с использованием морского каботажа.
The only possible connections impose using the short-sea shipping operations.

Единственным возможным обстоятельством, освобождающим от этого ограничения, является реальная фактическая ошибка.
The only possible exonerating circumstance is a reasonable factual mistake.

Единственным возможным способом достижения цели.
The only possible means of achieving that purpose.

Единственным возможным недостатком является необходимость в точном предварительном планировании.
The only possible disadvantage is the need, for accurate preplanning.

Государственный сектор является единственным возможным контролирующим органом.
The public sector is the only possible supervisory body.

Вот единственный возможный и реалистичный путь преодоления существующего кризиса.
This is the only possible and realistic way to overcome the current crises.

Единственной возможной мерой наказания в слушаниях низшего уровня является наложение штрафа.
The only possible sentence at the lower level was a fine.

Стоун был единственной возможной связью между Кларком и его информатором.
Stone was the only possible link between Clark and his informant.

Единственное возможное объяснение- она высосала все из пальца.
The only possible explanation was that she would made the whole thing up.

Единственным возможным вариантом была защита интересов Клиента в суде апелляционной инстанции.
The only possible solution was to protect Client's interests in Court of Appeal.

Единственный возможный победитель сегодня- это сама власть.
The only possible victors today are the authorities themselves.

Однако это не единственное возможное применение данной архитектуры.
These are not the only possible structural rules.

Однако это не единственное возможное объяснение этого факта.
However, this is not the only possible interpretation.

Единственной возможной разметкой будет 1 в качестве метки ребра.
The only possible acquisition format is REDCODE RAW.