Примеры использования Единственный случай на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это был единственный случай.
Это, вероятно, будет единственный случай.
Это был единственный случай, который был… Единственным. .
It was an isolated event that's been… Это был не единственный случай.
That wasn't the only time.Хотя мы надеемся, что эта игра будет единственный случай.
Это был не единственный случай.
Единственный случай контрабанды ребенка в Того был зарегистрирован в 2000 году.
The only case of child trafficking had been recorded in 2000 in Togo.Если бы это был единственный случай, но сначала та семья, а потом вот это?
If it had been an isolated incident, maybe. But first the family, now this?Это единственный случай, где говорится о том, что Иисус встал со Своего престола.
This is the only occasion in which Jesus appears rising from His throne.К сожалению, в 2009 году это был не единственный случай, когда пострадали дети верующих.
Unfortunately, it was not the only case in 2009 where the children of believers were affected.Это был единственный случай, когда правосудие сделало наказание равным преступлению.
Однако из-за загруженного графика это был единственный случай, когда упомянули о работе над альбомом.
However, due to the busy schedule of the Danse avec les stars show, this was the only occasion we heard about her working on the album.Это единственный случай, в котором допущение может быть опровергнуто.
This is the only instance in which Специальный докладчик несправедлив в своем суждении, посколькув докладе упоминается лишь этот единственный случай в Судане.
The Special Rapporteur had been unfair in his judgment,as the report only mentioned that single case in the Sudan.И это был единственный случай написать музыку, которая выражала чувства всей драмы.
За исключением одного года( 1991 год), когдав статистике Министерства здравоохранения зафиксирован единственный случай аборта, никакой другой официальной статистики об абортах не существует.
Except for Это- единственный случай в нашей истории, но я думаю, что это уладится.
It's the only occasion in our history… but I think it fits in. Yeah, it's part of Г-н НИКОЛЕ( Люксембург) добавляет, что единственный случай отказа в установлении таких контактов касался лиц, задержанных в связи с незаконным оборотом наркотиков.
Mr. NICOLAY(Luxembourg) added that the only occasion on which such contact had been denied had involved persons held in connection with a drug trafficking offence.Это единственный случай в Библии и мы не можем применить его ко всем ситуациям.
What Еще одна песня« Humko Tumse Ho Gaya Hai», исполненная четырьмя наиболее признанными певцами того времени: Латой Мангешкар,Кишор Кумаром, Мукешем и Мохаммедом Рафи,- единственный случай, когда они объединили свои голоса в одной песне.
For the song,"Humko Tumse Ho Gaya Hai" four leading playback singers, Mohammed Rafi, Mukesh,Kishore Kumar and Lata Mangeshkar sang together for the first and only occasion.Это был единственный случай убийства и самоубийства среди жителей Фэйрвэла.
Tain't Из девяти случаев исчезновения японских граждан, доведенных до сведения Рабочей группы, это единственный случай, который не был признан властями Корейской Народно-Демократической Республики.
Of Это был не единственный случай, когда власти принимали решение вопреки воле протестующих.
This was not the only case when the authorities made a decision against the protesters' demands.Оно напоминает Комитету, что, когда Дж. Т. была первоначально доставлена в полицейский участок 2 августа 1997 года, представители властей сделали вывод о том, чтоей нанесла побои Н. Т. и что это мог быть не единственный случай.
It reminds the Committee that when J.T. was initially taken to the police station on 2 August 1997, the authorities came to realize that shehad been beaten by N.T. and that this may not have been an isolated incident.Это- единственный случай нормоконтроля Конституционным судом, осуществляемого по принципу ex ante.
This is the only case of an ex-ante review of norms by Даже если бы Комитет согласился с тем, что описанный автором единственный случай предполагаемого применения пыток является подтвержденным, на основании этого нельзя сделать вывод о том, что подобное обращение подпадало бы под сферу действия определения пыток.
Even if the Committee were to accept that the only instance of alleged torture that is described by the author was substantiated, it cannot be assumed that treatment of this kind would fall within the scope of the definition of torture.Это был единственный случай в истории проведения кубка Югославии, когда его завоевал клуб не из высшего дивизиона.
This is the only occasion in the history of the Railway Cup that it was not won by a provincial team.Единственный случай, известный в истории Эльдар- это Мелиан, ставшая супругой короля Элу Тингола.
The only case that is known in the histories of the Eldar is that of Melian who became the spouse of King Elu-thingol.Это- первый и единственный случай подобного включения договора по правам человека в национальное законодательство.
This is the first and only instance of such incorporation of a human rights instrument into national law.Единственный случай, упомянутый в Налоговом кодексе РФ- это поступление запроса от иностранного налогового органа.
The only instance mentioned in the Russian Tax Code is a request by a tax authority of a foreign country.
