ЕЕ ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• its territorial

Примеры использования Ее территориального на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Черногории под давлением албанских политиков также наметился пересмотр ее территориального устройства.
In Montenegro, under the pressure of Albanian politicians, a restructuring of its territorial organization is also on the agenda.

В таком случае компетентный орган Договаривающейся стороны или ее территориального подразделения, который лишил водителя права пользоваться водительским удостоверением, может.
In such a case the competent authority of the Contracting Party or subdivision thereof withdrawing the right to use the permit may.

Попутно полпреды боролись с администрацией президента и даже сумели добиться роспуска ее территориального управления.
The presidential envoys have also battled the presidential administration, and even managed to eliminate its territorial affairs department.

Полученные за счет этих инвестиций знания об Амазонке станут гарантией ее территориального суверенитета, сохраняемого благодаря глубокому экологическому пониманию, которое формируется в деятельности всех секторов общества.
The results of these investments in producing Amazon knowledge will guarantee its territorial sovereignty by an ecological consciousness revealed in actions in all sectors of society.

В период с 2009 по 2010 год группировка« Аш- Шабааб» являлась самым влиятельным субъектом в Сомали с точки зрения ее территориального присутствия и военного потенциала.
From 2009 to 2010, Al-Shabaab was the most dominant actor in Somalia in terms of its territorial presence and military capacity.

Нигерия приняла 1 января 1998 года Декрет о территориальных водах( поправки) 1998 года, по которому внешняя граница ее территориального моря сокращается с 30 до 12 морских миль. Декрет будет опубликован в Law of the Sea Bulletin No. 38.
Nigeria on 1 January 1998 adopted the Territorial Waters(Amendment) Decree 1998 which rolls back Nigeria's outer limit of its territorial sea from 30 to 12 nautical miles. The Decree will be published in Law of the Sea Bulletin No. 38.

После бурных событий Всеслав правил Полоцким княжеством еще три десятилетия, но уже успокоился, поняв, что Киев не согласится с укреплением Полотчины и тем более не сможет стерпеть ее территориального прироста за счет смоленских, новгородских или туровских земель.
But he already calmed down, because he understand, that Kiev will not agree with the strengthening of Polotsk land and the more so can not endure its territorial increase at the expense of Smolensk, Novgorod or Turov lands.

Когда на территорию Канады упали обломки советского спутника" Космос- 954" с ядерной энергоустановкой, Канада потребовала выплаты компенсации за ущерб, который она понесла в результате этого падения, в том числе и за нарушение спутником ее территориального суверенитета.
When the Soviet nuclear-powered satellite Cosmos 954 crashed on Canadian territory, Canada demanded compensation for the injuries it had sustained by reason of the crash, including violation by the satellite of its territorial sovereignty.

Первое УМЗ от 8 марта 1995 года было посвящено сдаче на хранение Германией карт и географических координат ее территориального моря и исключительной экономической зоны.
The first MZN, dated 8 March 1995, concerned the deposit by Germany of the charts and geographical coordinates of its territorial sea and exclusive economic zone.

Ливийская Арабская Джамахирия полностью и безоговорочно согласилась с решением Международного Суда от 3 февраля 1994 года, касающимся ее территориального спора с Чадом, и впоследствии подписала с этой страной 4 апреля 1994 года соглашение о практических процедурах осуществления данного решения.
It has complied fully and unconditionally with the Judgment of the International Court of Justice issued on 3 February 1994 concerning its territorial dispute with Chad, and an agreement was subsequently signed by the two countries on 4 April 1994 concerning practical modalities for the implementation of the Judgment.

Пакистан глубоко привержен укреплению всех усилий по достижению урегулирования на основе переговоров, направленных на восстановление прочного мира на всей территории, и по сохранению ее территориального единства и целостности в пределах своих международно признанных границ.
Pakistan is deeply committed to strengthening all efforts towards a negotiated settlement aimed at restoring lasting peace to the entire territory and at preserving its territorial unity and integrity within its internationally recognized borders.

В силу этого невозможность формулирования возражения против такой оговорки проистекает не из ее территориального характера, а из ее сущности как оговорки, разрешенной договором, и в этом отношении оговорки территориального характера не отличаются от всех других категорий разрешенных оговорок.
Thus, the impossibility of objecting to such a reservation arises not from its territorial nature but from its status as a reservation authorized by the treaty. In this respect, there is no distinction between territorial reservations and other types of authorized reservations.

Прислушавшись к этому призыву, Нигерия приняла 1 января 1998 года Декрет о территориальных водах( поправки) 1998 года, по которому внешняя граница ее территориального моря сокращается с 30 до 12 морских миль, как это оговорено в Конвенции.
Nigeria, in heeding this call on l January 1998, adopted the Territorial Waters(Amendment) Decree 1998, which rolls back the outer limit of Nigeria's territorial waters from 30 to 12 nautical miles, as stipulated in the Convention.

В определенных обстоятельствах прибрежное государство может осуществлять уголовную юрисдикцию на борту иностранного судна в пределах его территориального моря, в том числе тогда, когда последствия преступления распространяются на прибрежное государство, или если преступления нарушают мир страны или добрый порядок ее территориального моря.
In certain circumstances, a coastal State may exercise criminal jurisdiction on board a foreign ship within its territorial sea, including when the consequences of the crime extend to the coastal State, or if the crime disturbs the peace of the country or the good order of its territorial sea.

Черногория считает также, что, опираясь на пункт 1 статьи 38 и пункт 1( a) статьи 45 Конвенции, она может определять своими законами и правилами, в каких из проливов ее территориального моря, используемых для международного судоходства, будет сохраняться в подходящих случаях режим мирного прохода.
Montenegro also considers that it may, on the basis of article 38, paragraph 1, and article 45, paragraph 1(a) of the Convention, determine by its laws and regulations which of the straits used for international navigation in its territorial sea will retain the regime of innocent passage, as appropriate.

Суд подтвердил, что международное обычное право предоставляет иммунитет от уголовной юрисдикции и неприкосновенность только руководителям суверенных организаций, которые могут быть приравнены к государству( которое он определил как образование, осуществляющее при полной независимости эффективные правительственные полномочия над сообществом, сложившимся на территории), и что с учетом отсутствия у нее территориального суверенитета ООП не удовлетворяет этому требованию.
The Court affirmed that customary international law accorded immunity from criminal jurisdiction and inviolability only to the leaders of sovereign organizations that could be equated to the State(which it defined as an entity exercising, in full independence, effective governmental powers over a community established on a territory) and that the PLO did not respond to that qualification, given that it lacked territorial sovereignty.

Этот сертификат выдается либо компетентным органом Договаривающейся стороны, на территории которой регистрируется транспортное средство, или ее территориального подразделения, либо от имени и с разрешения такой Договаривающейся стороны или ее подразделения объединением, получившим надлежащие полномочия на то от данной Договаривающейся стороны или ее подразделения.
The certificate shall be issued either by a competent authority of the Contracting Party in which territories the vehicle is registered or subdivision thereof or on behalf and by authorization of such Contracting Party or subdivision thereof by an association duly empowered thereto by that Contracting Party or subdivision thereof..

Февраля 2006 года в соответствии с пунктом 2 статьи 16, пунктом 2 статьи 75 и пунктом 2 статьи 84 ЮНКЛОС Новая Зеландия сдала на хранение 10 морских карт с изображением исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря, вместе с внешними границами ее территориального моря и ее исключительной экономической зоны, рассчитанными в соответствии с положениями Конвенции.
On 15 February 2006, New Zealand deposited, in accordance with articles 16(2), 75(2) and 84(2) of UNCLOS, 10 nautical charts showing the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, together with the outer limits of its territorial sea and its exclusive economic zone, calculated in accordance with the provisions of the Convention.

Совет мира и безопасности Африканского союза придерживается той точки зрения, что на такую операцию Организации Объединенных Наций следует возложить мандат по принуждению к миру, а ее деятельность должна осуществляться в рамках оказания практической помощи правительству Мали, в частности предусматривать предоставление необходимой поддержки в деле восстановления в полном объеме власти правительства Мали над всей территорией страны, сохранения ее территориального единства и территориальной целостности, а также обеспечения защиты граждан.
The African Union Peace and Security Council is of the view that a United Nations operation should be given a peace enforcement mandate and its action should be within the framework of action-oriented assistance to the Malian Government, in particular by providing the required support for the full restoration of the authority of the Government of Mali over its entire territory and the preservation of its national unity and territorial integrity, as well as the protection of civilians.

На основании заявления о своей ИЭЗ и соответствующих соглашений о делимитации, подписанных с тремя соседними странами, Республика Кипр осуществляет свои исключительные суверенные права и юрисдикцию в отношении районов, находящихся за пределами ее территориального моря и примыкающих к нему по смыслу статьи 56 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву что также соответствует международному обычному праву.
Based on the proclamation of the EEZ and the relevant delimitation agreements signed with three of its neighbouring countries, the Republic of Cyprus exercises exclusive sovereign rights and jurisdiction in relation to areas beyond and adjacent to its territorial sea for the purposes set out in article 56 of the United Nations Convention on the Law of the Sea which also reflects customary international law.

Минеральные продукты, извлеченные из ее недр, ее территориальных вод или с ее морского дна;
Mineral products extracted from its soil, from its territorial waters or from its seabed;

НСС( опустить“ ее территориальными или функциональными подразделениями”);
The NSS(drop“its territorial or functional units”);

Грузия утверждала, что ее территориальная целостность была нарушена и что Абхазия, несмотря на свою де-факто независимость, является неотъемлемой частью грузинского государства.
Georgia claimed that its territorial integrity had been violated and that Abkhazia, though de facto independent, was an integral part of the Georgian state.

Хотя Токелау хотела бы, чтобы ей оказали содействие в получении финансовых средств от Глобального экологического фонда, она осознает, что ее территориальный статус не дает ей, возможно, такого права.
Tokelau wanted assistance in obtaining funding from the Global Environmental Fund, although it was aware that its territorial status might render it ineligible.

В условиях этой печальной реальности правительство Кубы вновь сообщает международному сообществу о последствиях непрекращающегося в течение почти четырех десятилетий применения этой политики для кубинского народа, а также о новых попытках ужесточить эту политику и расширить ее территориальное применение с помощью закона Хелмса- Бэртона и других связанных с ним инициатив.
In the light of this unfortunate situation, the Government of Cuba once again draws the international community's attention to the effects on the Cuban people of the continued application of this policy over nearly four decades and of new attempts to strengthen and expand its territorial application by means of the Helms-Burton Act and other related initiatives.

Я хотел бы напомнить кипрско- греческой стороне о том, что Турецкая Республика Северного Кипра является правовой страной и что ее территориальная целостность не может нарушаться безнаказанно.
I wish to remind the Greek Cypriot side that the Turkish Republic of Northern Cyprus is a country of laws and that its territory cannot be violated with impunity.

В настоящее время Сомали, несмотря на то, что она является участником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву с 24 июля 1989 года, в своем законе 1972 года объявила, что ее территориальное море простирается на 200 миль, тогда как Конвенцией разрешается установление его ширины в 12 морских миль.
Although Somalia has been a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea since 24 July 1989, in 1972, it adopted an Act declaring that its territorial sea extends to 200 miles, which is greater than the 12 miles authorized in the Convention.

Веб камера работает постоянно, к ее трансляции нет территориального ограничения, она абсолютно бесплатна.
The webcam works constantly, there is no territorial restriction to its translation, it is absolutely free.

Принять политику строительства экологичного жилья и внедрить ее в политику устойчивого городского и территориального развития;
Adopt green housing policies and integrate them into sustainable urban and territorial development policies;

Концепция полицентричного развития городов не нова, однако ее недавнее внедрение в политику территориального развития придало ей новое значение.
The concept of polycentric urban development is not new, but its recent introduction to spatial policy has given it new meaning.