ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫХ ЧЕТЫРЕХСТОРОННИХ на Английском - Английский перевод

• weekly quadripartite

Примеры использования Еженедельных четырехсторонних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдение за осуществлением этого протокола осуществляется через механизм еженедельных четырехсторонних совещаний.
The implementation of this protocol is monitored at the weekly quadripartite meetings.

Участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях между МООННГ, Коллективными силами по поддержанию мира СНГ и грузинской и абхазской сторонами.
Participation in weekly quadripartite meetings of UNOMIG, the Commonwealth of Independent States Peacekeeping Forces and the Georgian and Abkhaz sides.

Кроме того, стороны договорились о включении вопросов прав человека в повестку дня еженедельных четырехсторонних совещаний.
In addition, agreement was reached by the parties on the inclusion of human rights issues in the weekly quadripartite meetings.

Оно также стало принимать участие в еженедельных четырехсторонних встречах, после того как Рабочая группа II решила, что проблемы беженцев будут регулярно обсуждаться на этом форуме.
It also started to participate in the weekly quadripartite meetings, following the decision by Working Group II that returnee issues would be discussed regularly in that forum.

Позднее, 16 декабря, абхазская сторона, что стало первым обнадеживающим признаком, возобновила участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях и в работе совместной группы по установлению фактов.
Subsequently, on 16 December, the Abkhaz side, as a first encouraging sign, resumed its participation in the weekly quadripartite meetings and the joint fact-finding group.

Участие в еженедельных четырехсторонних встречах с представителями Коллективных сил по поддержанию мира СНГ и грузинской и абхазской сторон для обсуждения вопросов обеспечения безопасности в зоне конфликта.
Weekly quadripartite meetings on security issues in the zone of conflict with representatives of the CIS Collective Peacekeeping Forces and the Georgian and Abkhaz sides.

МООННГ и миротворческие силы СНГ продолжали тесно сотрудничать посредством регулярных посещений с целью поддержания связи, еженедельных четырехсторонних совещаний, обменов информацией и совместного патрулирования.
Close cooperation between UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued through regular liaison visits, weekly quadripartite meetings, information exchanges and joint patrols.

Оно также принимало участие в еженедельных четырехсторонних встречах в целях оказания помощи в решении конкретных проблем, волнующих возвращенцев и перемещенных внутри страны лиц см. S/ 2002/ 1141, пункт 23.
It also participated in weekly quadripartite meetings to help address concrete issues of concern to returnees and internally displaced persons see S/2002/1141, para. 23.

Представители обеих сторон, МООННГ и миротворческих сил СНГ поддерживали тесные контакты, в том числе в рамках еженедельных четырехсторонних совещаний и совещаний Совместной группы по установлению фактов.
Representatives of the two parties, UNOMIG and the CIS peacekeeping force maintained close contact, including within the framework of weekly quadripartite meetings and meetings of the joint fact-finding group.

Полиция МООННГ, тем не менее, продолжала принимать участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях и содействовать расследованиям, проводимым совместной группой по установлению фактов, в том числе путем оказания экспертной помощи.
UNOMIG police, however, continued to contribute to weekly quadripartite meetings and investigations of the joint fact-finding group, including by providing expert assistance.

В течение отчетного периода поддерживались регулярные контакты между МООННГ и миротворческими силами СНГ благодаря обмену информацией, проведению встреч на всех уровнях и еженедельных четырехсторонних заседаний.
During the reporting period, regular contact between UNOMIG and the CIS peacekeeping force was maintained through exchanges of information and liaison visits at all levels and weekly quadripartite meetings.

Полицейские МООННГ продолжали, тем не менее, принимать участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях и расследованиях, проводимых Совместной группой по установлению фактов, в том числе путем оказания судебно- экспертной помощи.
UNOMIG police, however, continued to contribute to the weekly quadripartite meetings and investigations of the Joint Fact-Finding Group, including by providing forensic assistance.

МООННГ и миротворческие силы СНГ продолжали осуществлять тесное взаимодействие на оперативном уровне и на уровне командования, в частности в рамках совместной группы по установлению фактов и еженедельных четырехсторонних совещаний.
UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued to work together closely at the operational and command levels, particularly in the joint fact-finding group and the weekly quadripartite meetings.

Мы постоянно призываем конфликтующие стороны к возобновлению диалога в рамках уже опробованного и хорошо зарекомендовавшего себя формата- еженедельных четырехсторонних согласительных встреч с участием сторон конфликта, МООННГ и КСПМ СНГ.
We permanently urge the conflicting parties to proceed with the dialogue within the well-proved format, i.e. weekly quadripartite conciliation meetings of the conflicting parties, UNOMIG and CIS CPF.

МООННГ и миротворческие силы СНГ продолжали тесно взаимодействовать, в особенности в ходе совместного патрулирования в Кодорском ущелье, в работе совместной группы по установлению фактов и в ходе еженедельных четырехсторонних встреч.
UNOMIG and the CIS peacekeeping force have continued to work together closely, particularly during joint patrols to the Kodori Valley, in the joint fact-finding group and at the weekly quadripartite meetings.

Оно включает, прежде всего, содействие миротворческих сил в обеспечении безопасности на местах, а также активное сотрудничество в контексте еженедельных четырехсторонних совещаний и в рамках Рабочей группы I по вопросам безопасности.
It includes, most importantly, security back-up on the ground by the peacekeeping force, as well as active collaboration in the context of the weekly quadripartite meetings and in Working Group I on security issues.

Участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях с участием представителей МООННГ и Коллективных сил по поддержанию мира, созданных Содружеством Независимых Государств, а также грузинской и абхазской сторон для рассмотрения правозащитных аспектов инцидентов, связанных с угрозами для безопасности.
Participation in weekly quadripartite meetings involving UNOMIG, the Commonwealth of Independent States Peacekeeping Forces and the Georgian and Abkhaz sides on human rights aspects of security incidents.

Основными приоритетами в 2008/ 09 году будут обеспечение наблюдения за зоной безопасности, зоной ограничения вооружений и Кодорским ущельем, а также участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях по вопросам безопасности.
The main priorities during the 2008/09 period will be to ensure monitoring of the security zone, the restricted weapons zone and the Kodori Valley and participation in the weekly quadripartite meetings on security issues.

Продолжалось регулярное проведение еженедельных четырехсторонних совещаний и заседаний совместной группы по установлению фактов, за исключением двух совещаний в первой половине марта, которые были отменены в связи с отсутствием представителей абхазской стороны и миротворческих сил СНГ.
The weekly quadripartite meetings and the work of the Joint Fact-finding Group continued regularly, with the exception of two meetings in the first half of March which were cancelled, owing to the absence of representatives of the Abkhaz side and the CIS peacekeeping force.

МООННГ и силы СНГ по поддержанию мира продолжали осуществлять тесное взаимодействие и сотрудничество на оперативном уровне и на уровне командования, в частности в рамках еженедельных четырехсторонних совещаний и Совместной группы по установлению фактов.
The United Nations Observer Mission in Georgia and the CIS peacekeeping force maintained close contact and cooperation at operational and command levels, including through the weekly quadripartite meetings and in the joint fact-finding group.

Участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях между представителями МООННГ, Коллективных сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств и грузинской и абхазской сторон для обсуждения того, какими средствами можно снизить и предотвратить напряженность в зоне конфликта.
Participation in the weekly quadripartite meetings between representatives of UNOMIG, the Commonwealth of Independent States Peacekeeping Forces and the Georgian and Abkhaz sides to discuss issues to reduce and avoid tension in the zone of conflict.

В этой связи миссия предлагает, чтобы Специальный представитель продолжал настоятельно призывать обе стороны выполнять положения соглашений по вопросам безопасности, которых они недавно достигли, и продолжать поддерживать активные контакты в этих областях путем проведения прямых двусторонних встреч и, в надлежащем порядке, еженедельных четырехсторонних встреч.
In this context, the mission suggested that the Special Representative continue to urge the two sides to implement the provisions of the agreements they had reached on security matters and to continue their active contacts in this field through direct bilateral meetings and the weekly quadripartite meetings as necessary.

Участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях между представителями военной и гражданской полиции МООННГ, Коллективных сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств и грузинских и абхазских региональных органов власти для обсуждения вопросов в целях снижения и устранения напряженности в зоне конфликта.
Participation in the weekly quadripartite meetings between representatives of UNOMIG military and civilian police, the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States and Georgian and Abkhaz authorities to discuss issues in an effort to reduce and avoid tension in the zone of conflict.

Она продолжала свои усилия с целью побудить абхазскую сторону в качестве первого шага возобновить участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях, в круг участников которых входят грузинская и абхазская стороны, МООННГ и коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств( СНГ), и в работе совместной группы по установлению фактов, имеющей тот же круг участников.
She continued her efforts to encourage the Abkhaz side to resume, as a first step, its participation in both the weekly quadripartite meetings, which bring together the Georgian and Abkhaz sides, UNOMIG and the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States(CIS), and the joint fact-finding group, which has the same participants.

Стороны регулярно участвовали в еженедельных четырехсторонних совещаниях с участием представителей МООННГ и миротворческих сил СНГ, на которых обсуждались вопросы безопасности в зоне конфликта, в том числе вопросы выполнения положений протокола от 12 мая( см. пункт 4 выше), и в расследованиях, проводимых Совместной группой по установлению фактов.
The parties participated regularly in the weekly quadripartite meetings with UNOMIG and the CIS peacekeeping force to discuss security issues in the zone of conflict, including the implementation of the provisions of the protocol of 12 May(see para. 4 above), and in the investigations of the Joint Fact-Finding Group.

Еженедельные четырехсторонние встречи продолжают служить форумом для регулярных контактов.
The weekly quadripartite meetings continue to provide a forum for regular contact.

Еженедельные четырехсторонние совещания.
Weekly quadripartite meetings.

Еженедельные четырехсторонние встречи так и не проводятся с октября 2006 года.
The weekly quadripartite meetings have remained suspended since October 2006.

Еженедельные четырехсторонние совещания так и не возобновили свою работу см. S/ 2007/ 15, пункт 26.
Weekly quadripartite meetings remained suspended see S/2007/15, para. 26.

Еженедельные четырехсторонние встречи продолжали служить важным форумом для обмена мнениями по оперативным вопросам.
The weekly quadripartite meetings remained an important forum for exchanging views on operational matters.