ЕМУ ПОТРЕБУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• he will need
• it would require
• he will require

Примеры использования Ему потребуются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие функции ему потребуются?
What capabilities will it need?

Ему потребуются дни, чтобы от этого умереть.
It takes days to die from that.

Готов спорить, что ему потребуются года, что бы найти Гейла.
Bet it took him years to find Gale.

Я дам законнику всех людей и любую помощь, которые ему потребуются.
I will give the lawkeeper all the men and assistance he needs.

Ему потребуются леса Ширинга и каменоломня, чтобы осуществить этот замысел.
He will need Shiring's forests and quarry to fulfill this design.

Я имею ввиду, есть шанс, что она не сработает, и ему потребуются еще операции.
I mean, there's a chance it won't work,- and he will need more surgeries.

Для этого ему потребуются сотрудничество обеих сторон и всеобщая поддержка, особенно Организации Объединенных Наций.
To this end, he will require the cooperation of both parties and the support of all, particularly the United Nations.

Департамент по вопросам управления отметил, что для осуществления указанной рекомендации ему потребуются дополнительные ресурсы.
The Department of Management noted that in order to implement this recommendation, it would require additional resources.

Она призывает доноров предоставить г-ну Юмкелле ресурсы, которые ему потребуются для выполнения его миссии, как это уже обещала сделать Германия.
She called upon donors to give Mr. Yumkella the resources he needed to carry out his mission, as Germany had already pledged to do.

Ему потребуются все его умения, ловкость и сообразительность, если он хочет помочь всем солдатам и выбраться живым из адского котла.
He will need all his skills, agility and intelligence, if he wants to help all the soldiers and escape alive from the hellish boiler.

По оценкам Агентства, в целях продолжения предоставления услуг на нынешнем уровне и выполнения своих обязанностей и обязательств ему потребуются средства для покрытия.
The Agency estimated that to continue services at current levels and fulfil its commitments and obligations, it would require funds to cover.

Ему потребуются эти качества, но в равной степени ему потребуется и здоровое чувство юмора, которого, я знаю, ему не занимать.
He will need those attributes, but, equally, he will need a healthy sense of humour-- which I know he possesses in abundance.

Шешель ранее заявил, что для подготовки к изложению своей версии ему потребуются два года, если только ему не будут выделены средства на цели собственной защиты.
Šešelj had previously indicated that he needed two years to prepare for his case, unless he was provided with funds for his defence.

Как новому судебному механизму ему потребуются помещения, и могут возникнуть другие расходы, которые отсутствовали бы в случае создания специальной палаты в рамках национальной судебной системы.
As a new judicial mechanism, it would require premises, and may incur other such costs that a special chamber within a national jurisdiction may not have.

Хотя Михаилу Формузалу предстоит выйти на орбиту национальной политики, все же для успешного завершения своего мандата Башкана ему потребуются сторонники в Народном собрании Гагаузии нового созыва.
Even if Mihail Formuzal joins the national political orbit, he will need supporters in the new People's Assembly of Gagauzia to close his mandate of governor successfully.

По оценке Отдела, ему потребуются три дополнительные должности для выполнения его плана, предусматривающего проведение в бюджетном периоде 2010/ 11 года двух программных оценок, одной тематической оценки и одной инспекции.
The Division estimates that it would require three additional posts to accomplish its plan to deliver two programme evaluations, one thematic evaluation and one inspection in the 2010/11 budget period.

Вместе с тем ПОООНС не может выполнять свои возросшие функции, имея в своем распоряжении лишь пять международных сотрудников и двух местных сотрудников; ему потребуются дополнительные финансовые и людские ресурсы.
However, UNPOS could not shoulder its expanded responsibilities with five international and two local staff; it would need additional financial and human resources.

Колумбийское государство подтверждает решимость поддерживать честный, конструктивный диалог с международными организациями, занимающимися защитой прав человека, и постарается предоставить Комитету все те сведения, которые ему потребуются.
The State reaffirmed its commitment to maintaining a frank and constructive dialogue with international human rights organizations and would strive to provide the Committee with all the information it requested.

Но пусть не будет заметно, что вы собираетесь взять с собой много людей- из-за войны, которую король ныне замышляет, ему потребуются все силы, какие он сможет собрать.
But let it not be seen that you intend to take many men, or he will be troubled, because of the war that he now plots, for which he will need all the force that he may gather.

В качестве секретариата ЮНИСЕФ будет работать в рамках бюджета, первоначально утвержденного для специальной сессии, но ему потребуются взносы от государств- членов для покрытия не обеспеченного финансированием остатка утвержденного бюджета в 1, 1 млн. долл. США.
As the secretariat, UNICEF would work within the budget originally approved for the Special Session, but it would require contributions from Member States for the unfunded balance of the approved budget of $1.1 million.

И хотя очевидно, что Гурбангулы Бердымухамедов выстраивает более продуманную образовательную политику, по сравнению с первым главой государства, но для кардинальных изменений ему потребуются не столько ресурсы, сколько политическая воля.
And despite the obvious fact that Gurbanguly Berdimuhamedov is trying to build more thoughtful educational policies, compared to the first Head of state, in order to make fundamental changes, he will need more political will than resources.

Мадам Паутина восстановила черный костюм, поскольку он предоставляет Питеру Паркеру этого мира дополнительные способности, которые ему потребуются, чтобы преуспеть в его миссии, в то время как она использует свои психические способности, чтобы не допустить, чтобы костюм пытался завладеть его мыслями.
Madame Web had restored the black suit as it provides this world's Peter Parker with additional abilities that he will require to succeed in his mission, while she uses her psychic abilities to prevent the suit attempting to take over his mind.

Хотя, насколько известно Группе, военно-воздушные силы не имеют ни одного пригодного к полетам боевого авиационного средства, она отмечает относительную легкость, с которой правительство Кот- д' Ивуара может договориться о приобретении или аренде военных летательных аппаратов, если они ему потребуются.
Although the Air Force does not operate any airworthy combat aircraft to the Group's knowledge, it notes the relative ease with which the Government of Côte d'Ivoire could arrange for the purchase or lease of military aircraft should it require them.

Кроме того, поскольку главный мандат Подкомитета осуществляется посредством посещения стран, ему потребуются дополнительные финансовые ресурсы в связи с увеличением числа участников его сессий, а также, что самое важное, увеличением числа посещений 57 государств, являющихся на данный момент участниками Протокола.
Moreover, since the Subcommittee's principal mandate was carried out by means of field visits, it would require increased financial support in view of the increased number of members attending sessions and, above all, the increased number of visits to be made to the 57 current States parties.

Делегации отметили, что, как указал Генеральный секретарь, для рассмотрения вопроса об осуществимости такого варианта необходимо будет разработать конкретные предложения и что для этого ему потребуются руководящие указания Ассамблеи относительно того, следует ли дальше прорабатывать этот вопрос A/ 62/ 782, пункт 56.
Delegations noted that the Secretary-General had pointed out that, in order to review the feasibility of such an option, detailed proposals would have to be developed, and that for that purpose he would need the guidance of the Assembly as to whether the matter should be pursued A/62/782, para. 56.

Эта же газета признала, в частности, что прошлая жизнь Посада Каррилеса, связанная с терроризмом, создает определенную дилемму для американских властей, и процитировала заявление Сантьяго Альвареса Фернандеса Магриньи о том, что он готов оказать Посаде Каррилесу помощь в обеспечении юридических услуг, которые ему потребуются.
The newspaper itself acknowledged, however, that Posada's past, being linked to terrorism, could create a dilemma for the United States authorities, and it quoted Santiago Álvarez Fernández Magriña as saying that he would support Posada Carriles by providing him with any legal representation he might need.

В этом смысле правительство вновь подтверждает свое обязательство продолжать начатое дело, содействуя Министерству и предоставляя все необходимые средства, которые ему потребуются для осуществления своей деятельности, программ и проектов, направленных на то, чтобы добиться реального учета гендерных вопросов как в частной, так и в общественной сфере.
Accordingly, the Government once again commits itself to pressing ahead in that direction, supporting the Ministry and endowing it with all the resources it needs to pursue its actions, programmes and projects aimed at ensuring effective gender-mainstreaming in both the private and the public spheres.

Ему потребуется ваша помощь.
He will need your help.

Ему потребуется дистальная панкреатэктомия, как минимум.
He will need a distal pancreatectomy at the very least.

По оценке Отдела, ему потребуется одна дополнительная должность для выполнения его плана.
The Division estimates that it would require one additional post to accomplish its plan.