ЕЩЕ БОЛЕЕ ПОЛЕЗНЫМ на Английском - Английский перевод

• even more useful

Примеры использования Еще более полезным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как это сотрудничество может стать еще более полезным?
How could the cooperation turn out to be even more useful?

Ваша поездка в Венецию будет еще более полезным и вдохновляющим!
Your trip to Venice will be all the more worthwhile and inspiring!

В Android N возможности быстрых настроек были расширены- они стали еще более полезными и удобными.
In Android 7.0, we have expanded the scope of Quick Settings to make it even more useful and convenient.

Селекторы CSS становятся еще более полезными, когда вы начинаете комбинировать их друг с другом, чтобы конкретизировать свой выбор.
CSS selectors become even more useful when you start combining them to perform fine-grained selections.

Сейчас Виктор в размышлениях о том, как жить дальше, чтобы быть еще более полезным Божьей Семье.
Now Victor's thoughts have been stretched on how to live for Christ and to be even more useful to the family of God.

Кроме того, следует привлечь к участию в нем международные финансовые учреждения, что сделает его еще более полезным.
The international financial institutions should also be involved in its operations, which would make it even more useful.

Отсутствие очевидной формы делает их, несомненно, еще более полезными для Третьего Лица Божества.
The lack of such a presence-form undoubtedly renders them all the more serviceable to the Third Person of Deity.

Используйте силу макросов Удобный инструмент, используемый многими для вставки постоянно повторяющихся блоков текста, теперь стал еще более полезным.
The useful tool, which is often used to insert constantly repeating blocks of text, became more useful.

Отсутствие фруктозы делает эти конфеты еще более полезными для детей и взрослых, способствуют нормальному пищеварению и улучшению обмена веществ.
Lack of fructose makes the candy even more useful for children and adults, promote normal digestion and improve metabolism.

В рамках этих переговоров мероприятия Департамента, в которых будет учитываться эволюция ситуации, станут еще более полезными.
In the context of the negotiations, DPI activities, which would have to take account of the new developments, would be even more valuable.

С помощью местных жителей и путешественников информационные страницы Раздела Путешествия станут еще более полезными для всех пользователей LinguHouse!
With the help of both locals and travellers Travel Room's info pages will be even more useful to all LinguHouse users!

Сделайте ваш ежедневный список дел еще более полезным загрузки файлов, звукозаписи и фотографии ваших задач с компьютера, Dropbox, или Google Drive.
Make your daily to-do list even more useful by uploading files, sound recordings and photos to your tasks from your computer, Dropbox, or Google Drive.

Как и создание многоязычной системы доменных имен, это поможет сделать Интернет еще более полезным техническим явлением в будущем.
Just like the internationalization of domain names, this will help make the Internet an even more useful technological phenomenon in the years to come.

Мы надеемся, что делегации будут и в дальнейшем принимать активное участие в нашей работе и что ими будут представлены новые рабочие документы, и что это сделает наши дискуссии еще более полезными.
We hope that the continued participation of delegations and the working papers to be submitted by some of them will make our discussions even more useful.

В-третьих, она позволяет определить, где устройство имеет потенциал, чтобы быть еще более полезным в сочетании с устройством от другой физический контекст.
Thirdly, it enables us to spot where a device has the potential to be even more useful when combined with a device fromanotherphysical context.

Одна делегация заявила, что такие доклады могли бы стать еще более полезными, если бы в них содержалось больше конкретных предложений для Экономического и Социального Совета о преодолении встречающихся трудностей.
One delegation stated that the reports could be even more useful if more concrete proposals to the Economic and Social Council on how to solve difficulties were developed.

Веб- сайт eBay не нуждается в представлении, но знаете ли вы, что его приложение для Android может быть еще более полезным для тех из нас, кто живет на мобильных устройствах?
Website eBay needs no introduction, but did you know that its Android app could be even more useful for those of us who live on mobile devices?

Комиссия с удовлетворением отметила полезность Реестра и рекомендовала Статистическому отделу продолжать его работу в этой области, с тем чтобы сделать этот координационный инструмент еще более полезным и эффективным.
The Commission expressed its satisfaction regarding the usefulness of the inventory, and encouraged the Statistics Division to continue its work in the area in order to make that coordination tool more useful and effective.

Совещание высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями было бы еще более полезным, если бы оно проводилось не после, а до весенних сессий этих учреждений.
The high-level meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions would be even more useful if it were held before, rather than after those institutions' spring meetings.

Перечень категорий будет еще более полезным, если он будет расширен за счет включения договоров, кодифицирующих нормы jus cogens, и договоров о делимитации сухопутных и морских границ, которые по своему характеру также относятся к категории постоянных режимов.
The list of categories would be even more useful if it were extended to include treaties codifying rules of jus cogens and treaties delineating land and maritime boundaries, which, by their nature, also belonged to the category of permanent regimes.

Партнерство является новым вызовом, но я убежден, что этот шаг вперед предоставит дополнительные возможности и позволит быть еще более полезным для нашей команды и наших клиентов»,- так прокомментировал свое назначение Максим Корчагин.
Partnership is a new challenge but I am sure that this step forward will give additional opportunities and allow being even more effective for our team and our clients”- commented Maxim Korchagin his appointment.

Доклад был бы еще более полезным, если бы приводились примеры такой деятельности по повышению качества данных об образовании в качестве иллюстрации успешной деятельности, достойной подражания, или для того, чтобы разъяснить причины, по которым некоторые осуществляемые инициативы не приносят ожидаемых результатов.
The report would have been more useful if examples of these efforts to improve education data had been developed to illustrate what seems to work and could be replicated, or to explain why some of the initiatives undertaken have not yielded anticipated outcomes.

Консультативный комитет считает, что второй доклад об исполнении бюджета стал бы для государств- членов еще более полезным инструментом бухгалтерского учета и контроля при рассмотрении ими финансовых последствий исполнения бюджета, если бы в нем содержался более подробный анализ данных и тенденций, наблюдавшихся в предыдущие двухгодичные периоды.
The Advisory Committee believed that the second performance report would be a more useful accountability and monitoring tool for Member States in their review of the financial aspects of budget performance if it contained greater analysis of data and trends over past bienniums.

Обобщенный доклад об ОТП мог бы быть еще более полезным, если бы в него был включен анализ по регионам, технологии( например, возобновляемые источники, энергоэффективность или береговые зоны) и по области( предотвращение изменения климата и адаптация), а также включены новые исследования по ОТП, которые были проведены после подготовки сводного доклада по ОТП;
The TNA synthesis report could be made yet more useful by extending it to include an analysis by region, by technology(e.g. renewable, energy efficiency or coastal zones) and by area(mitigation and adaptation) and to include new TNA studies that were completed after the TNA synthesis report was prepared;

Однако лишь небольшое число заинтересованных сторон действительно предложило конкретные меры, применение которых могло бы сделать доклад еще более полезным, такие, как более строгое выполнение рекомендаций и дальнейшее изучение определенных ключевых вопросов, и в частности вопросов, поставленных в трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
However, a few stakeholders did offer ways in which the report could have been even more useful, such as greater follow-up and further exploration of certain key issues, in particular those raised in the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.

Г-н Махмуд( Бангладеш) говорит, что, хотя руководящие положения, изложенные в разделе 4. 2 Руководства по практике в отношении оговорок к международным договорам(<< Последствия действующей оговорки>>) являются логичными и основываются на практике государств и их понимании данного вопроса, раздел 4. 5(<< Последствия недействительной оговорки>>), затрагивающий область, в отношении которой отсутствует ясность в Венских конвенциях, является еще более полезным.
Mr. Mahmood(Bangladesh) said that while the guidelines contained in section 4.2 of the Guide to Practice on Reservations to Treaties(Effects of an established reservation) were logical and based on State practice and interpretation, section 4.5(Consequences of an invalid reservation), an area in which the Vienna Conventions were unclear, was even more useful.

Дальнейшее обновление и совершенствование ее удобной для пользователей системы параметров и сетевого взаимодействия могли бы сделать этот инструмент еще более полезным для решения проблем деградации земель и оказания помощи в принятии мер в" горячих точках", которые определяются в результате систематического мониторинга с помощью действенного сотрудничества между соответствующими заинтересованными сторонами в области деградации земель и устойчивого землепользования УЗП.
Further updating, improvement of its user-friendly profile and networking could make this tool even more useful for addressing land degradation issues and helping to intervene in hotspots which are being identified by systematic monitoring through effective cooperation among the relevant stakeholders in the area of land degradation and sustainable land management SLM.

Давайте проведем ее реформу для того, чтобы сделать ее еще более полезной.
Let us reform it so as to make it even more useful.

Тележка состоит из ручки, корзины и колесиков- все это мы оставим, но кое-что нужно добавить, чтобы она стала современной и еще более полезной.
A cart consists of a handle, a basket and a set of wheels- we are going to leave all that but add some new features to make it contemporary and even more useful.

Мы открыты для Ваших отзывов и пожеланий- это позволяет делать нашу платформу еще более полезной и продуктивной.
We are open to your comments and suggestions- it allows us to make our platform even more useful and productive.