ЖЕРТВА СКОНЧАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• victim died
• victim is deceased

Примеры использования Жертва скончалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твоя жертва скончалась.
Your victim has died.

Жертва скончалась от сердечного приступа.
The person died of a heart attack.

Наша жертва скончалась.
Our victim is deceased.

Его жертва скончалась в результате обширного кровоизлияния, происшедшего во внутренних органах.
The victim died from numerous haemorrhages of the internal organs.

МООНСА сообщила, что жертва скончалась по дороге в государственную больницу в Асадабаде.
UNAMA has reported that the victim later died on the way to the Asadabad public health hospital.

Нарушение права на жизнь обычно устанавливается, если имеются убедительные свидетельства того, что жертва скончалась.
A violation of the right to life is usually only established if there are strong indications that the victim has actually died.

Если жертва скончалась или не в состоянии самостоятельно подать такой иск, то его может подать от его имени член семьи или адвокат.
If the victim is dead or unable to file a complaint on his own, a member of his family or legal counsel can file such a complaint on his behalf.

Большинство членов Комитета установили факт нарушения пункта 1 статьи 6, хотя при этом и не было признано, что жертва скончалась.
The majority has found a violation of article 6, paragraph 1, although it has not been acknowledged that the victim is deceased.

Вопервых, доказательства указывают на то, что жертва скончалась от огнестрельных ранений во время содержания под стражей в полиции, которые, по утверждению полиции, были получены во время транспортировки.
First, the evidence indicated that the victim died of gunshot wounds in police custody, which the police claims occurred while transporting him.

В состоянии алкогольного опьянения убийца нанес ей удар твердым тупым предметом по голове, проломив основание черепа, в результате чего жертва скончалась.
In a state of intoxication, he struck her with a hard blunt object on the head, breaking the base of the skull, as a result of which the victim died.

По сообщениям, в предварительном медицинском освидетельствовании указано, что жертва скончалась в полицейском участке, что под кожей его века была обнаружена кровь и что у него предположительно был сломан нос;
The preliminary medical report is said to have stated that the victim died in the police station and that there was blood under the skin of his eyelid and that he had a suspected broken nose;

Начальник отдела по связям с общественностью муниципалитета Тегерана г-н Джамали заявил, что, по заключению медицинского эксперта д-ра Хашеми Насаба, жертва скончалась в результате сердечного приступа.
The head of the public relations office of the Municipality of Tehran, Mr. Jamali, said that the official physician, Dr. Hashemi Nasab, had certified that the victim had died of a heart attack.

Поэтому законом№ 20 от 16 ноября 1990 года в Уголовный кодекс было введено понятие преступления пытки, которое наказывается лишением свободы на срок от двух до семи лет и вплоть до пожизненного заключения, если в результате пытки жертва скончалась.
Accordingly, Act No. 20 of 9 November 1990 introduced into the Penal Code the offence of torture, which carries a sentence of from two to seven years or even life imprisonment if the torture has caused the death of the victim.

Я думаю, мы можем считать, что обе наши жертвы скончались от огнестрельных ранений.
I think we can assume that both victims died of their gunshot wounds.

Если же жертва скончается до получения компенсации, то дети этого человека в возрасте до 18 лет имеют право на получение этой компенсации.
However, if the victim dies before receiving the compensation, his or her children below 18 years are entitled to receive the compensation.

В результате тяжких телесных повреждений, нанесенных сыном автора, и, несмотря на медицинское вмешательство, пять жертв скончались.
As a result of serious bodily injuries inflicted by the author's son and despite medical intervention, five of the victims died.

Октября в районе станции метро« Пролетарская» Евсеев вновь совершил двойное нападение, одна из жертв скончалась.
On October 16, in the area of the Proletarskaya metro station, Evseev again made a double attack, killing one of the victims.

Около 85 ее жертв скончались в концентрационных лагерях.
Some 85 of her victims later died in concentration camps.

Сообщите прессе лишь то, что жертвы скончались от сердечного приступа.
Don't let the media know anything aside from the fact that they died of heart attacks.

Позднее жертва нападения скончалась в результате причиненных ей телесных повреждений.
The victim later died as a result of his injuries.

Четвертая жертва Селены скончалась от колотой раны в горле.
Selena's fourth victim dead of a stab wound to the throat.

Д-р Карлтон Джонс, который производил осмотр тела г-на Кэмпбелла, показал, что жертва, как предполагается, скончалась в течение получаса после ранения, нанесенного острым предметом.
Dr. Carlton Jones, who performed the postmortem examination on the body of Mr. Campbell, testified that the victim must have died within half an hour after he had been wounded by a sharp instrument.

В больницу<< Донка>> поступила жертва такого акта, которая 28 сентября скончалась от причиненных ранений.
The Donka hospital received one such victim who succumbed to her injuries on 28 September.

Мне очень жаль, но жертва несчастного случая, соответствующая вашему описанию, скончалась двадцать минут назад.
Sorry. An accident victim matching your description died 20 minutes ago.

Предполагаемая жертва: Милан Ристич скончался.
Alleged victim: Milan Ristic deceased.

Предполагаемая жертва: г-н Азамат Утеев скончавшийся брат автора сообщения.
Alleged victim: Mr. Azamat Uteev the author's brother, deceased.

Предполагаемая жертва: Матье Титиахонжо( скончавшийся) и Дороти Какем Титиахонжо.
Alleged Victim: Mathew Titiahonjo(deceased) and Dorothy Kakem Titiahonjo.

Комитет высказал мнение о том, что Сьерра-Леоне надлежит пересмотреть решение не выделять компенсацию семьям скончавшихся жертв.
The Committee considered that Sierra Leone should reconsider its decision not to grant compensation to the families of the deceased victims.

Рабочая группа рекомендует всем государствам, за которыми значится большое число невыясненных случаев, разработать всеобъемлющие программы судебно-медицинской экспертизы и выплатить компенсацию семьям скончавшихся жертв насильственного исчезновения.
The Working Group recommends to all States with a considerable number of outstanding cases to develop comprehensive programmes of forensic activities and to compensate the families of deceased victims of enforced disappearance.

Германия отметила, что иждивенцы жертв насилия, которые скончались в результате полученных травм, могут также ходатайствовать о компенсации.
Germany indicated that surviving dependants of victims of violence who had died of their injuries could also claim compensation.