ЖЕРТВА СКОНЧАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• la víctima había fallecido
• víctima ha muerto

Примеры использования Жертва скончалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твоя жертва скончалась.
Tu víctima ha muerto.

Его жертва скончалась в результате обширного кровоизлияния, происшедшего во внутренних органах.
La víctima falleció como resultado de diversas hemorragias internas.

Наша жертва скончалась.
La víctima ha fallecido.

Нарушение права на жизнь обычно устанавливается, если имеются убедительные свидетельства того, что жертва скончалась.
Una violación del derecho a la vida suele establecerse únicamente si existen fuertes indicios de que la víctima ha muerto efectivamente.

Так как же… моя жертва скончалась с половиной вашего лекарства в крови?
¿Entonces… cómo acabó mi víctima con la mitad de tu medicamento en su sangre?

Если жертва скончалась или не в состоянии самостоятельно подать такой иск, то его может подать от его имени член семьи или адвокат.
Si la víctima hubiera fallecido o no pudiera presentar la denuncia por sí misma, podrá hacerlo en su nombre uno de sus familiares o un abogado.

МООНСА сообщила, что жертва скончалась по дороге в государственную больницу в Асадабаде.
La UNAMA ha informado de que la víctima falleció mientras la trasladaban al hospital público de Asadabad.

Большинство членов Комитета установили факт нарушения пункта 1 статьи 6, хотя при этом и не было признано, что жертва скончалась.
Por mayoría, el Comité ha llegado a la conclusión de que se ha producido una violación del artículo 6, párrafo 1, aunque no se haya determinado el fallecimiento de la víctima.

Вопервых, доказательства указывают на то, что жертва скончалась от огнестрельных ранений во время содержания под стражей в полиции, которые, по утверждению полиции, были получены во время транспортировки.
En primer lugar, las pruebas indican que la víctima falleció de heridas de bala mientras se hallaba en detención policial, lo que según la policía ocurrió mientras lo transportaban.

Начальник отдела по связям с общественностью муниципалитета Тегерана г-н Джамали заявил, что, по заключению медицинского эксперта д-ра Хашеми Насаба, жертва скончалась в результате сердечного приступа.
El jefe de la oficina de relaciones públicas de la Municipalidad de Teherán, Sr. Jamali, afirmó que el oficial médico, Dr. Hashemi Nasab, había certificado que la víctima había fallecido debido a un ataque cardíaco.

По сообщениям, в предварительном медицинском освидетельствовании указано, что жертва скончалась в полицейском участке, что под кожей его века была обнаружена кровь и что у него предположительно был сломан нос;
Se dice que, de acuerdo con el informe médico preliminar, la víctima murió en la comisaría, presentaba sangre bajo un párpado y parecía tener la nariz rota.

Поэтому законом№ 20 от 16 ноября 1990 года в Уголовный кодекс было введено понятие преступления пытки, которое наказывается лишением свободы на срок от двух до семи лет и вплоть до пожизненного заключения, если в результате пытки жертва скончалась.
Por consiguiente, la Ley Nº 20 de fecha 16 de noviembre de 1990 introdujo en el Código Penal el delito de tortura, al que corresponde una pena de dos a siete años, y la prisión perpetua cuando la tortura causa la muerte de la víctima.

Все жертвы скончались от потери крови, из-за ножевых ранений.
Todas las víctimas murieron por la pérdida de sangre debido a puñaladas.

Если же жертва скончается до получения компенсации, то дети этого человека в возрасте до 18 лет имеют право на получение этой компенсации.
No obstante, si la víctima fallece antes de recibir la indemnización, sus hijos menores de 18 años tendrán derecho a recibirla.

В результате тяжких телесных повреждений, нанесенных сыном автора, и, несмотря на медицинское вмешательство, пять жертв скончались.
Como consecuencia de las graves heridas causadas por el hijo de la autora y pese a la atención médica recibida, cinco de las víctimas murieron.

Я думаю, мы можем считать, что обе наши жертвы скончались от огнестрельных ранений.
Pienso que podemos asumir que ambas víctimas murieron por las heridas de armas de fuego.

Только что скончалась четвертая жертва этой аварии.
Acaba de fallecer nuestra cuarta víctima del accidente de esta noche.

Четвертая жертва Селены скончалась от колотой раны в горле.
La cuarta víctima de Selena murió de una puñalada en la garganta.

Г-жа Рахманпур была арестована по требованию семьи жертвы сотрудниками полиции после того, как жертва уже скончалась.
La Sra. Rahmanpour fue detenida por agentes de la policía a petición de la familia de la víctima después de la muerte de ésta.

В больницу<< Донка>gt; поступила жертва такого акта, которая 28 сентября скончалась от причиненных ранений.
El Hospital Donka atendió a una de esas víctimas, que falleció a consecuencia de sus heridas el 28 de septiembre.

Мне очень жаль, но жертва несчастного случая, соответствующая вашему описанию, скончалась двадцать минут назад.
Lo siento… acaba de morir una víctima de accidente hace 2O minutos.

Жертва, Фейсал Баракет, действительно скончалась не позднее 11 ноября 1991 года, когда был вызван врач для проведения вскрытия: в результате его ареста, как считает автор сообщения; в результате дорожно-транспортного происшествия, виновный в котором по-прежнему неизвестен, как утверждает государство- участник.
La víctima, Faisal Baraket, falleció a más tardar el 11 de noviembre de 1991, fecha en que se solicitó al médico que practicara la autopsia, como consecuencia de su detención, según el autor de la comunicación, y como consecuencia de un accidente de tránsito cuyo autor es desconocido, según el Estado Parte.

Комитет высказал мнение о том, что Сьерра-Леоне надлежит пересмотреть решение не выделять компенсацию семьям скончавшихся жертв.
El Comité consideró que Sierra Leona debería reconsiderar su decisión de no conceder indemnización a las familias de las víctimas fallecidas.

Рабочая группа рекомендует всем государствам, за которыми значится большое число невыясненных случаев, разработать всеобъемлющие программы судебно-медицинской экспертизы и выплатить компенсацию семьям скончавшихся жертв насильственного исчезновения.
El Grupo de Trabajo recomienda a todos los Estados con un número considerable de casos pendientes que preparen programas amplios de actividades forenses e indemnicen a las familias de las víctimas de desapariciones forzadas que han fallecido.

Г-жа Оффисер( Координатор Группы Всемирной организации здравоохранения по инвалидности и реабилитации) говорит, что во Всемирном докладе об инвалидности все же приняты в расчет родные и близкие выживших жертв; однако это не так в случае родственников скончавшихся жертв.
La Sra. Officer(Coordinadora del Equipo de discapacidad y rehabilitación de la Organización Mundial de la Salud) dice que en el Informe mundial sobre la discapacidad se tiene muy en cuenta a los padres y demás familiares de las víctimas supervivientes, pero no es ese el caso en relación con las víctimas fallecidas.

Жертва, едва не скончавшаяся от ожогов.
Víctima al borde de una quemadura mortal.

Видимо, промахнулся, нанося удар. А затем нанес удачный удар по корпусу, что вызвало внутренние повреждения, от которых наша жертва и скончалась..
Debe haber fallado con un puño, y luego acertó con un bien colocado golpe al cuerpo eso causó lesiones internas y mató a nuestra víctima.

Д-р Карлтон Джонс, который производил осмотр тела г-на Кэмпбелла, показал, что жертва, как предполагается, скончалась в течение получаса после ранения, нанесенного острым предметом.
El Dr. Carlton Jones, que efectuó la autopsia del Sr. Campbell, dijo que debía de haber fallecido una media hora después de haber sido herido con un instrumento cortante.

Хотя основную ответственность за возмещение ущерба жертвам терроризма несет государство, иждивенцы скончавшихся жертв иногда имеют возможность также предъявлять требования на основании полиса страхования жизни.
Si bien la responsabilidad primaria por indemnizar a las víctimas del terrorismo recae sobre el Estado, las personas a cargo de los fallecidos a veces pueden pedir indemnización en el marco de una póliza de seguro de vida.

Компенсации жертвам преступлений. В 2001 году финансовую помощь с целью компенсации неполученного дохода или средств на содержание получили 125 жертв преступлений или родственников скончавшихся жертв..
Con respecto a la indemnización de las víctimas de delitos, 125 víctimas y sobrevivientes de víctimas recibieron prestaciones financieras por concepto de lucro cesante y para manutención en el año 2001.