ЖЕСТОЧАЙШИХ на Английском - Английский перевод

• brutal
• fierce
• harshest

Примеры использования Жесточайших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти бывшие рыбаки были сильными и опытными гребцами, однако они попали в один из жесточайших штормов в своей жизни.
These ex-fishermen were strong and experienced oarsmen, but this was one of the worst gales they had ever encountered.

Несмотря на необходимость справедливого наказания одного из жесточайших мировых тиранов, повешение Саддама Хусейна не принесло Ираку ни правосудия, ни перемирия.
Despite the need for just punishment of one of the world's most brutal tyrants, the hanging of Saddam Hussein's brought no justice, no truce to Iraq.

Потому, что именно таким образом могла быть продемонстрирована эта любовь, которая бы одержала победу в жесточайших обстоятельствах.
Because in this way it could be demonstrated that love would have victory in the cruelest of circumstances.

Миллионы людей подвергались эксплуатации в жесточайших условиях, и ценой их труда и жизни было построено чуждое им общество, которое не принимало их и отказывалось признать их людьми.
Millions were exploited under brutal conditions, and on their shoulders and lives an alien society was built that excluded them and denied them their status as human beings.

На Римский престол вступил император Марк Аврелий( 161- 180), на христиан было воздвигнуто одно из жесточайших гонений.
The emperor Marcus Aurelius(161-180) came to the Roman throne and started up a most fierce persecution against Christians.

Мир переживает один из жесточайших за последние десятилетия экономических кризисов, и надежды на скорейший выход из этого кризиса огромные и с каждым днем становятся все более жгучими.
The world has been experiencing one of the harshest economic crises in decades, and expectations for crisis exit solutions are tremendous; the need for them is more and more insistent.

После прибытия Алмон встречает иностранного заключенного- саркастически настроенного англичанина, который преподает ему непростую науку выживания в жесточайших условиях лагеря.
After arriving, Almon meets a fellow foreign prisoner, a heroic Englishman who teaches him how to survive the brutal life of the camp.

И все же даже при всех этих трудностях есть ряд возможностей, которыми мы должны воспользоваться для предотвращения жесточайших людских страданий в этой братской стране, особенно страданий женщин и детей.
Yet, within all these challenges, there are several windows of opportunity that we must take advantage of to prevent extreme human suffering, especially of women and children, in that sister country.

Государства Западной Африки уже столкнулись с проблемой продовольственных кризисов, а страны Африканского Рога и Сахеля страдают от регулярных засух, которые уже привели к ряду жесточайших продовольственных кризисов за всю новейшую историю.
There were food crises in West Africa, and the Horn of Africa and the Sahel suffered from recurring drought, which had led to some of the worse food crises in recent history.

Он привержен поддержке верховенства права даже в отношении своих жесточайших врагов-- террористов, которые не только откровенно пренебрегают этими правилами и принципами, но и умышленно используют их в своих интересах против собственных и израильских мирных граждан.
It was committed to upholding the rule of law, even with respect to its cruellest enemies-- terrorists who not only blatantly disregarded those rules and principles but also deliberately exploited them against their own and Israeli civilians.

Говоря о подвигах и героизме, на ум в первую очередь приходят военные достижения ветеранов Великой Отечественной Войны- одной из крупнейших, жесточайших и кровопролитнейших войн в мировой истории.
Speaking about the exploits and heroism to mind in the first place come the military achievements of veterans of World War II- one of the largest, fiercest and bloodiest war in world history.

Г-н Колби( Норвегия)( говорит по-английски): Нынешнее десятилетие отмечено рядом чрезвычайных гуманитарных ситуаций, эскалацией жесточайших внутренних конфликтов и распадом государственных структур, что самым негативным и разрушительным образом сказывается на жизни и имуществе огромного числа гражданских лиц.
Mr. Kolby(Norway): We are in a decade plagued by humanitarian emergencies, with the escalation of ruthless internal conflicts and the collapse of State structures, disrupting and destroying the lives and livelihoods of masses of civilians.

Сегодня мы собрались в зале Генеральной Ассамблеи, для того чтобы почтить память многочисленных жертв, погибших не в результате стихийных бедствий, а вследствие одного из худших и жесточайших злодеяний, совершенных человеком против рода человеческого.
Today, we meet in the General Assembly Hall to remember the many victims, not of an act of nature but of one of the worst and most cruel acts of evil inflicted by man upon mankind.

Кроме того, палестинская экономика также серьезно пострадала от продолжающегося введения оккупирующей державой жесточайших ограничений на передвижение людей и товаров, включая грузы для медицинских и гуманитарных целей, на всей оккупированной палестинской территории.
In addition, the Palestinian economy had also suffered gravely as a result of the occupying Power's continued imposition of the severest restrictions on the movement of persons and goods, including for medical and humanitarian purposes, throughout the Occupied Palestinian Territory.

Они далее осудили применение Израилем мер коллективного наказания палестинского населения с использованием многочисленных незаконных средств и мер, включая военные действия, разрушение домов и уничтожение имущества и введение жесточайших ограничений на свободу передвижения.
They further condemned Israel's imposition of collective punishment on the Palestinian people by numerous illegal means and measures, including military reprisals, destruction of homes and properties and severe restrictions on freedom of movement.

Он знал этого Единственного достаточно хорошо, чтобы понять, что Он не жесток и авторитарен, но Он есть Тот, Кто и посреди жесточайших испытаний никогда не перестает“ любить вечною любовью и простирать благоволение”( 31: 3), у Кого в любви“ внутренность возмущается” за любимого( 31: 20).
He knew that One well enough to realize that he was not a harsh and authoritarian God, but rather the One who, amidst the harshest trials, never ceased“loving with an everlasting love and drawing to him with unfailing kindness”(31:3), the One who in loving felt“a yearning of the heart and great compassion”(31:20).

Процентная доля, подлежащая перечислению в Фонд, должна быть пересмотрена, ибо она исчисляется на основе доходов, которые не могут быть получены ввиду продолжающегося действия введенных в отношении Ирака жесточайших санкций и сокращения объема экспорта нефти.
The percentage to be paid to the Fund must be reconsidered, in view of the fact that this percentage was calculated on the basis of revenues that could not be realized because of the continued imposition on Iraq of the tyrannical sanctions and the reduction in the level of oil exports.

Полностью осознавая важность этой задачи, мы упорно стремились к закреплению такой концепции международного уголовного правосудия, которая отвечала бы чаяниям жертв жесточайших преступлений- преступления геноцида и преступлений против человечества,- одновременно обеспечивая скрупулезное соблюдение принципа справедливости правосудия.
Fully aware of the importance of this mission, we have endeavoured to establish a concept of international criminal justice that meets the expectations of the victims of the severest of crimes- genocide and crimes against humanity- while also satisfying the requirement for scrupulous respect for equitable justice.

Решение передать рукописи Кеплера из Пулково в Ленинград оказалось счастливым шансом сохранить архив, так как во время войны Пулковская обсерватория, которая была расположена в двадцати километрах от Ленинграда, стала целью жесточайших немецких воздушных налетов и артиллерийских обстрелов.
The decision to transfer Kepler's manuscripts from Pulkovo to Leningrad had been a fortunate chance to save the archive, as the Pulkovo Observatory situated 20 kilometers from Leningrad became the target of fierce German air raids and artillery bombardment during the war.

Жестокие ролевые игры?
Violent roleplay?

Защита детей от жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Protection of children from cruel, inhuman or degrading treatment.

Он умер самой жестокой смертью, когда-либо придуманной человеком.
He died the most brutal death ever devised by man.

Защита от пыток и жестокого обращения рекомендации 45, 46, 47, 48.
Protection from torture and ill treatment Recommendations 45, 46, 47, 48.

Это была часто довольно жестокая история в сложной, но красивой обстановке.
It was often quite brutal history in complex, but beautiful setting.

Хоть это и выглядит жестоким, но для коров это не смертельно.
It may look brutal, but it doesn't kill them.

Жестокое обращение с определенными лицами и попустительство в отношении других запрещены.
Ill treatment of some persons and connivance to others is prohibited.

Как может такое жестокое чудище находиться среди богов?
How there can be such cruel monster among gods?

Любое жестокое обращение, допускаемое сотрудниками правоохранительных органов, решительно осуждается обществом.
Any ill treatment by law enforcement officials is heavily censured by the Timorese society.

Ты жестокий человек.
You're a cruel man.

Жестокое для кого?
Cruel for who?