SEVEREST на Русском - Русский перевод

• тяжелых
• строжайшие
• жесточайшей
• суровой
• серьезные

Примеры использования Severest на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have always wanted to be Someone's severest critic.
Я всегда хотела стать чьим-то строжайшим критиком.

Hazard of severest injuries due to the starting machine.
Опасность тяжелых телесных повреждений от запускающейся машины.

In this case, the machine can go out of control and cause the severest damages.
При этом машина может выйти из-под контроля и причинить тяжелый ущерб.

Even under the severest approach, the most liberal reader could find very few flaws.".
Либерально настроенный читатель даже при самом строгом подходе мало к чему мог бы придраться".

President Uhuru Kenyatta had vowed to respond to the attack"in the severest way possible.
Президент Ухуру Кениата пообещал отреагировать на нападение" как можно жестче.

Her mother with the severest burns has lived a bit more than her daughters, the next day she was taken out to Vladikavkaz, and then- to the Moscow clinic, but it was not possible to rescue her.
Ее мать с сильнейшими ожогами прожила чуть больше дочери, на второй день ее вывезли во Владикавказ, оттуда в- Московскую клинику, но спасти ее тоже не удалось.

As a king, you can squash rumors, and if that fails, you can shield them from the severest punishment.
Как король. Вы можете пресечь все слухи, а если так не получится, вы можете оградить их от сурового наказания.

The Mother Teresa Awards recognize those who have overcome… the severest handicaps and disadvantages… to help others in their communities.
Награда Матери Терезы вручается тем, кто сумел преодолеть тяжелую инвалидность и врожденные недостатки, чтобы помогать ближним.

Suitable to be used in high-powered gasoline and diesel engines in vehicles operated in severest conditions.
Применяется для смазки высокофорсированных бензиновых и дизельных двигателей, работающих в тяжелых эксплуатационных условиях.

Rotating machine parts and breaking attached parts may cause the severest injuries like contusions, loss of body parts, broken bones.
Вращающиеся части машины и ломающиеся части могут вызвать тяжелейшие повреждения, такие как сдавливание, ампутации частей тела и переломы костей.

March 2014 In conditions of the severest political crisis caused by bringing Russian troops into Crimea, the Verkhovna Rada of Crimea called the urgent special session without informing the deputies of the opposition about the place and time of the session to adopt the decision"On holding a Crimean referendum.
В условиях жесточайшего политического кризиса, обусловленного введением в Крым войск Российской Федерации, внеочередная сессия Верховной рады Крыма, созванная в экстренном порядке, без уведомления оппозиционных депутатов о месте и времени заседания, приняла постановление<< О проведении общекрымского референдума.

The journey to return you to his arms is fraught with peril. For one needing to be taught severest lesson in who towers above you… screams.
Предстоящий путь обратно к отцу полон опасностей для того, кому нужно преподать суровой урок о том, кто возвышается над тобой.

Although judges should be able to impose the severest penalties for the most serious crimes, capital punishment was inhuman, irreversible and all the more abhorrent because of the possibility of executing an innocent person.
Хотя судьи должны иметь возможность выносить самые суровые наказания за серьезные преступления, высшая мера является бесчеловечной, непоправимой и тем более ужасающей, что всегда есть вероятность лишить жизни невиновного.

Even Georgia's authorities do not deny the objectivity of the mission's findings, in spite of the fact that it gives the severest for our country and the power itself estimates.
Объективность заключения комиссии не отрицают даже власти Грузии, несмотря на то, что оно дает тяжелейшие оценки для нашей страны и самой власти.

In this regard, Israel continues to impose closure and the severest restrictions on the movement of persons and goods, including humanitarian, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which continues to gravely impact the already dire humanitarian situation.
Израиль продолжает в этой связи вводить блокады и строжайшие ограничения на передвижение лиц и товаров, в том числе товаров гуманитарного назначения, по всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, что продолжает серьезно усугублять уже и без того тяжелую гуманитарную обстановку.

Unfortunately it can still be said that this side of the whole IPR-protection"system" is the weakest and causes severest problems in the field of intellectual property.
К сожалению, по-прежнему можно констатировать, что этот аспект всей системы охраны ПИС остается самым слабым звеном и создает серьезные проблемы в области интеллектуальной собственности.

It is accurate to say that the present global economic crisis-- the severest since the establishment of the United Nations-- has heavily compromised and even jeopardized the attainment of the Millennium Development Goals, one of the noblest tasks set by the Organization since its foundation.
Не будет ошибкой сказать, что нынешний глобальный экономический кризис, жесточайший со времени создания Организации Объединенных Наций, не только подверг серьезной опасности, но и поставил под удар достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, т. е. выполнение одних из благороднейших задач, поставленных Организацией со времени ее основания.

Noting that it has been almost four years now since the United Nations Security Council imposed the severest economic sanctions ever witnessed in history on Iraq;
Отмечая, что прошло уже почти четыре года с тех пор, как Совет Безопасности Организации Объединенных Наций ввел против Ирака самые жесткие экономические санкции, не имеющие прецедента в истории;

Israeli policies and practices of collective punishment against the Palestinian people, including the imposition of the severest restrictions on the freedom of movement of persons and goods-- including humanitarian and medical help, which the Israeli Government purports to cooperate with and facilitate-- have severely and detrimentally impacted all facets of Palestinian life-- economic, social, political, health, educational and cultural.
Израильская политика и практика коллективного наказания в отношении палестинского народа, включая введение жестких ограничений на свободу передвижения людей и товаров-- в том числе гуманитарную и медицинскую помощь, в рамках которой израильское правительство якобы сотрудничает и оказывает ей содействие-- воздействуют жестоким и пагубным образом на все грани палестинской жизни-- экономическую, социальную, политическую, связанную со здравоохранением, образовательную и культурную.

When people enter the zones around ROPA Tiger 5 designated in the following draft while the machine is lifting, then there is the hazard of severest injuries or even hazard to life for these people.
При появлении людей в опасных зонах вокруг ROPA Tiger 5, показанных на следующей схеме, во время копки, существует высочайшая опасность тяжелых телесных повреждений или даже угроза жизни этих людей.

In addition, the Palestinian economy had also suffered gravely as a result of the occupying Power's continued imposition of the severest restrictions on the movement of persons and goods, including for medical and humanitarian purposes, throughout the Occupied Palestinian Territory.
Кроме того, палестинская экономика также серьезно пострадала от продолжающегося введения оккупирующей державой жесточайших ограничений на передвижение людей и товаров, включая грузы для медицинских и гуманитарных целей, на всей оккупированной палестинской территории.

Today the main task for everybody who wishes well to Ukraine, is to make the current Kiev authorities become aware of their responsibility for their country and their people, speak in favour of the involvement of all the main political forces and all regions inthe coordination of generally acceptable ways of resolving the severest problems faced by Ukraine.
Сегодня главная задача всех, кто желает добра Украине,- добиваться того, чтобы нынешние власти в Киеве осознали ответственность перед своей страной и народом, выступили за вовлечение всех основных политических сил этой страны и всех ее регионов в согласование общеприемлемых путей решения тяжелейших проблем, стоящих перед Украиной.

The Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, already suffer from a dire humanitarian situation as a result of Israel's illegal measures and actions, including the severest restrictions of movement, and they must not be further alienated, oppressed and punished for merely demonstrating their commitment to democracy.
Палестинцы на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим, уже страдают от тяжелой гуманитарной ситуации в результате незаконных мер и действий Израиля, включая строжайшие ограничения на передвижение, и поэтому они не должны подвергаться дополнительной изоляции, угнетению и наказанию только лишь за то, что они демонстрируют свою приверженность демократии.

Unless handled robustly in its early stages, it can cause the death of more than 50 per cent of people affected in its severest form, referred to in medical jargon as homozygocity or the SS disease.
Если за него энергично не взяться уже на ранних стадиях, это заболевание может привести к смерти более 50 процентов людей, пораженных его жесточайшей формой, на медицинском языке называемой гомозиготностью, или болезнью СС.

Under the provision of article 107 of the ZIKS, the disciplinary sanction of committal to confinement may be pronounced for a convicted minor serving a juvenile detention sentence for the severest violations of prison rules, work discipline and official orders, but may not exceed seven days of confinement.
В соответствии с положениями статьи 107 ЗИУН дисциплинарное наказание в форме помещения в одиночный изолятор может быть наложено на отбывающего тюремное заключение несовершеннолетнего за серьезные нарушения тюремных правил, трудовой дисциплины и официальных приказов, однако продолжительность такого одиночного содержания не может превышать семи дней.

Severe dehydration and asphyxia.
Сильное обезвоживание и асфиксия.

Severe abdominal pain, tremors, and he's hypertensive.
Сильные боли в животе, дрожь, и он гипертоник.

A severe ankle sprain.
Сильное растяжение связок голеностопного сустава.

These problems often have severe negative repercussions on families.
Эти проблемы зачастую имеют серьезные негативные последствия для семьи.

Severe sentences for all of them.
Суровых приговоров для них.