ЗАБЛУЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• misconceptions
• errors
• delusions

Примеры использования Заблуждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Истины наших дней являются ложью и заблуждениями дней вчерашних и vice versa.
The truths of to-day are the falsehoods and errors of yesterday, and vice versa.

Вот только нередко мудрость оборачивается предрассудками, а знания- заблуждениями.
The problem is that wisdom can lead to biases, and knowledge, to misconceptions.

Каждое путешествие в прошлое осложняется заблуждениями, неверными воспоминаниями, ошибочными названиями реальных событий.
Every journey into the past"is complicated by delusions, false memories, false namings of real events.

Люди- Жабы- Низенькие инопланетяне с приплюснутыми лицами и завоевательскими заблуждениями.
Toad Men- Short, squat-faced aliens with magnetic weaponry, and delusions of conquest.

Удовлетворение этой потребности затрудняется заблуждениями, которые также распространены и за пределами трех пострадавших стран.
Meeting that need is complicated by misconceptions that also persist outside the three affected countries.

Изоляция инвалидов вызвана стигматизацией, дискриминацией, мифами, заблуждениями и невежеством.
The isolation of people with disabilities is caused by stigma, discrimination, myths, misconceptions and ignorance.

Даже их друзья и читатели теософских журналов нередко характеризуют попытку справиться с заблуждениями как« немилосердные нападки на христианство»,« нетеософичные оскорбления» и т.
Even their friends and readers of theosophical journals often characterize an attempt to deal with errors as merciless"attacks on Christianity,""untheosophical assaults" and so on.

Сергий признал решения совета недействительными и заявил, что" скорее умрет, чем согласится с новыми заблуждениями.
Sergius rejected the canons of the council as invalid and declared that he would"rather die than consent to erroneous novelties.

Все еще существует необходимость в преодолении разногласий, обусловленных предрассудками, нетерпимостью, заблуждениями, враждебностью и недостаточной осведомленностью.
The need still exists to overcome divisiveness deriving from prejudice, intolerance, misconceptions, enmity and lack of knowledge.

Был сделан ряд рекомендаций по будущим улучшениям и мерам, включая укрепление правовой защиты, активизацию позитивной пропаганды, борьбу со стереотипами и заблуждениями.
A number of recommendations for future improvements and action had been made, including improving legal protection, promoting positive public awareness, and addressing stereotypes and misinformation.

Повышать осведомленность общественности о правах и потребностях безнадзорных детей и бороться с заблуждениями и предрассудками; и.
Raise public awareness of the rights and needs of children in street situations and combat misconceptions and prejudices; and.

Невежественным массам не только предлагается, но их заставляют верить, что накопленные историей свидетельства,- доказывающие, что даже« атеисты» древности, подобные Эпикуру и Демокриту, веровали в Богов- являются заблуждениями;
The masses of the profane are asked, and are made, to believe that the accumulated testimony of History- which shows even the"Atheists" of old, such men as Epicurus and Democritus, as believers in Gods- is false;

По этим причинам путинская политика пока не приобрела законченного характера: в ней сочетаются новые идеи с заблуждениями прежнего времени.
Putin's policy has not acquired a definite form yet because it combines new ideas with illusions from the past.

Повышать осведомленность общественности о бедственном положении беспризорных детей и бороться с заблуждениями и предрассудками путем принятия целенаправленных мер по предупреждению, расследованию и наказанию применительно к случаям дискриминации и насилия.
Raise public awareness on the plight of children in street situations and combat misconceptions and prejudices through targeted measures to prevent, investigate and punish discrimination and violence.

Ибо иначе, если вы хотите сразу справиться с требованиями этого мира, вы впадете в напряженность, чреватую заблуждениями и страданиями.
For if you do not but turn toward that other and worldly act which is so clamant and demanding, you fall into a tension which may lead to error and consequent suffering.

Чтобы развеять убеждения порожденные заблуждениями, мы начнем с заверения, что все необходимые реформы, чтобы избавить ваш мир от тьмы, будут завершены в свое время и в несколько этапов, не одним махом в конце календарного 2012 года.
To dispel beliefs born of misconceptions, we start by assuring you that all essential reforms to rid your world of darkness will be completed in good time and in stages, not in one fell swoop at the end of calendar year 2012.

Следовательно, либерализм- строго иррациональное учение, выпестованное верующими адептами групп анонимной власти в средневековых подвалах и сатанинскими заблуждениями радикальных протестантов, т. е.
Hence, liberalism is strictly irrational doctrine fostered by believing adherents of groups of anonymous authority in medieval cellars and devilish errors of radical Protestants, i.e.

Если участники этой поминальной трапезы верят в Сына и знают Бога, то им не нужно связывать ее символику с наивными человеческими заблуждениями относительно значения божественного присутствия, ибо во всех таких случаях Учитель действительно присутствует.
This supper of remembrance, when it is partaken of by those who are Son-believing and God-knowing, does not need to have associated with its symbolism any of man's puerile misinterpretations regarding the meaning of the divine presence, for upon all such occasions the Master is really present.

Конечно, субъективное представление о религии продолжает сохранять человеческие черты, что чревато кабалой невежества, рабской зависимостью от суеверий, обманом софистики и заблуждениями ложной философии.
True, one's perception of religion is still human and therefore subject to the bondage of ignorance, the slavery of superstition, the deceptions of sophistication, and the delusions of false philosophy.

Было сочтено, что для повышения осведомленности о возрастающей роли и важности сотрудничества Юг- Юг, а также для содействия борьбе с некоторыми мифами и заблуждениями, с которыми сталкивается эта форма сотрудничества, необходимо иметь более точную и всеобъемлющую информацию и данные.
It was considered that to raise awareness about the increasing role and importance of South-South cooperation and to help to dispel some of the myths and misunderstandings that surround this form of cooperation, there was a need for better and more comprehensive information and data.

Этот веб- сайт является частью Quackwatch, Inc, некоммерческой организации, основанной Барретом, которая ставит своей целью« борьбу с мошенничеством в сфере здравоохранения, с мифами, фантазиями, заблуждениями и должностными преступлениями».
The website was part of Quackwatch, Inc., a nonprofit corporation founded by Barrett that aims to"combat health-related frauds, myths, fads, fallacies, and misconduct.

Если же нам скажут, что уже до нашего времени были случаи подделок псевдо- апокрифов, навязанных легковерным и, что наш труд может быть помещен наряду с трудом Жаколльо« Библия в Индии»- хотя, между прочим, в этой книге больше правды, перемешанной с заблуждениями, нежели мы находим ее в трудах правоверных и признанных востоковедов,- то подобные обвинения и сравнения мало смутят нас.
If told that there have been cases before now of forged pseudographs being palmed off on the credulous, and that our work may be classed with Jacolliot's Bible in India- although, by the way, there are more truths mixed up with its errors than are found in the works of orthodox and recognized Orientalists- the charge and comparison will dismay us very little.

Когда вы позволяете вашей божественности течь и циркулировать в вас, как кровь течет по вашим венам, вы, на самом деле, высвобождаете и отпускаете энергии страха, связанные с заблуждениями вашего эго и его субличностей.
When you allow your Divinity to flow and circulate through you, even as the blood that courses through your veins does, you actually release and free the energies of fear that are associated with the misbeliefs of your ego and its sub-personalities.

Поскольку в Интернете все еще существует множество заблуждений на эту тему, нужно выразиться однозначно.
As there are still loads of misconceptions about it all over the internet.

Разоблачать, а не укреплять распространенные заблуждения относительно наркорынков, наркопотребления и наркозависимости.
Challenge rather than reinforce common misconceptions about drug markets, drug use and drug dependence.

Есть много заблуждений в медицинской науке.
There are many misconceptions in medical science.

Заблуждения, ошибочные убеждения и нездоровые привычки;
Misconceptions, wrong beliefs and unhealthy habits.

Все заблуждения о возможной опасности в Украине- не состоятельны.
All the misconceptions about the possible dangers in Ukraine are not consistent.

Существует множество заблуждений о влиянии автоматизации на рынок труда.
There appear to be many misconceptions about the impact of automation on the labour market.

Есть несколько распространенных заблуждений о какой правильный калорий, чтобы потерять вес.
There are several common misconceptions about what the right calories to lose weight.