FALLACIES на Русском - Русский перевод

• заблуждения
• ошибки
• ложных

Примеры использования Fallacies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Logical fallacies.
Логические ошибки.

The fallacies will look great in the garden.
Фаллосы будут лучше смотреться в саду.

Science must come to the help of dispersing gloomy fallacies.
Наука должна прийти на помощь, чтобы рассеять мрачные заблуждения.

The popular opinions always contain broad fallacies, half-truths, and glib generalizations p.
Общепринятое мнение всегда содержат широкие заблуждения, полуправду и поверхностные обобщения" стр.

The message has not been preserved, but we know the answer to it, entitled"Unmasking the Fallacies of Deacon Peter.
Само послание не сохранилось, но известно из ответа на него, озаглавленного« Обличение заблуждений дьякона Петра».

Albeit not primarily focused on fallacies, pragma-dialectics provides a systematic approach to deal with them in a coherent way.
Хотя и не в первую очередь ориентируется на заблуждения, прагма- диалектика обеспечивает систематический подход к решению их в согласованном виде.

In the course of ages they were obliterated, and new fallacies were built up.
В веках опять стирались и образовывались новые заблуждения.

In view of the fallacies and unfounded claims put forward in the aforementioned Iraqi letter, I wish to make the following clarifications.
В связи с лживыми и необоснованными заявлениями, содержащимися в вышеупомянутом иракском письме, я хотел бы внести следующие разъяснения.

The speech of the Foreign Minister was moreover replete with numerous fallacies, distortions and outright lies.
Кроме того, выступление министра иностранных дел изобиловало многочисленными ошибками, искажениями и откровенно ложными утверждениями.

The crisis has opened the eyes of the world to the fallacies, contradictions and inequalities of a culture of short-term greed, selfish national chauvinism and casino capitalism.
Кризис открыл миру глаза на заблуждения, противоречия и несправедливость культуры алчности, эгоистичного национального шовинизма и азартного безудержного капитализма.

When you are in my presence, you need not think of loving me; otherwise, you have not come out of your ordinary fallacies.
Когда вы находитесь в моем присутствии, вам не нужно думать о том, чтобы любить меня, иначе, вы не выйдите из ваших обычных заблуждений.

Sagan's"baloney detection kit" also provides tools for detecting"the most common fallacies of logic and rhetoric", such as argument from authority and statistics of small numbers.
Набор по разоблачению лапши» также предлагает инструменты для обнаружения« самых распространенных логических и риторических ложных доводов», таких как апелляция к авторитету и статистика малых чисел.

In that respect, Mr. de Zayas indicated that it was necessary to abandon the paradigm of first, second and third generation rights, because that paradigm had inherent fallacies and biases.
В этой связи г-н де Зайас отметил необходимость отказа от парадигмы прав первого, второго и третьего поколений, поскольку ей изначально присущи ошибки и перекосы.

English writer and former priest Joseph McCabe claimed in Lies and Fallacies of the Encyclopædia Britannica(1947) that Britannica was censored under pressure from the Roman Catholic Church after the 11th edition.
Английский писатель и священник Джозеф Маккейб в работе 1947 года« Ложь и заблуждения в Британской энциклопедии» писал, что начиная с одиннадцатого издания Британника подвергалась цензуре Римско-католической церкви.

This encyclical condemned particularly the paganism of National Socialist ideology, the myth of race and blood, and fallacies in the Nazi conception of God.
В тексте осуждаются языческие корни идеологии национал-социализма, мифы о расе и крови и ошибочность нацистских представлений о Боге.

Our people reject those fallacies and distortions, coming from the most reactionary and backward circles still suffering from outdated colonial-era syndromes which have been happily overcome for all time within Cuba itself.
Наш народ отвергает ложь и фальсификации, исходящие от самых реакционных и отсталых кругов, до сих пор страдающих устаревшим синдромом эпохи колониализма, которые уже давно и навсегда изжиты на самой Кубе.

The website was part of Quackwatch, Inc., a nonprofit corporation founded by Barrett that aims to"combat health-related frauds, myths, fads, fallacies, and misconduct.
Этот веб- сайт является частью Quackwatch, Inc, некоммерческой организации, основанной Барретом, которая ставит своей целью« борьбу с мошенничеством в сфере здравоохранения, с мифами, фантазиями, заблуждениями и должностными преступлениями».

When these actions take place within a developing country, some powerful communications media invoke, among other such fallacies, the“struggle for the freedom of peoples” to do away with regimes that, according to them, are dictatorial.
Когда эти акты совершаются в развивающихся странах, то некоторые крупные средства информации, среди прочих подобных ложных утверждений, прибегают к доводу о" борьбе за свободу народов" против режимов, которые, по их мнению, являются диктаторскими.

On 21 April 2010, the Permanent Mission of Israel to the United Nations in New York submitted to you an official complaint regarding Deputy Qasim Hashim that contained a number of fallacies.
Апреля 2010 года Постоянное представительство Израиля при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке представило Вам официальную жалобу в отношении депутата Касима Хашима, в которой содержался целый ряд вводящих в заблуждение утверждений.

And once we succeed in pointing out the fallacies of both Christian and Scientific computations- by allowing them a fair chance of comparison with our Chronology- neither of these will have a reasonable ground to stand upon, in pronouncing the Esoteric figures less reliable than its own.
И раз нам удастся указать заблуждения, как христианских, так и научных исчислений- предоставив им прекрасный случай для сравнения с нашей хронологией- то ни один из них не будет иметь разумного основания провозгласить эзотерические цифры менее достоверными, нежели их собственные.

In light of the above, it may be deduced that it is important to avoid making statistical inferences without an appropriate and contextual analysis, as this could lead to fallacies or hasty or inaccurate conclusions.
В свете вышесказанного можно сделать заключение, что важно воздерживаться от составления статистических сводок без надлежащего и контекстуального анализа, поскольку это может привести к ошибочным или поспешным или неточным выводам.

The Ministry of Foreign Affairs of Cuba denounces before the people of Cuba and international public opinion the fallacies and lies with which the United States Government is attempting to deceive the world and its people and thereby defend its aggressive and hostile policy towards our country.
Министерство иностранных дел Кубы обличает перед кубинским народом и международной общественностью ложь и измышления, которыми американское правительство намеревается обмануть мир и свой народ и таким образом подкрепить свою агрессивную и враждебную политику по отношению к нашей стране.

With regard to the allegations concerning the imposition of a blockade on the northern region, we have pointed out on previous occasions that this allegation is inaccurate and contains deliberate fallacies that testify to the Special Rapporteur's ignorance of the real situation in the region.
Что касается утверждений об установлении блокады северного региона, то ранее мы уже отмечали, что это утверждение является неточным и содержит преднамеренные ошибки, которые свидетельствуют о том, что Специальный докладчик игнорирует реальную ситуацию в регионе.

Therefore, at times he tracks down fallacies and slanders from elements working for hostile States and calling themselves"the Iraqi opposition", and reproduces them in United Nations documents, and at other times he submits a report to the Security Council in an attempt to confuse the records and the mandates of the various United Nations bodies.
В связи с этим он в одних случаях выискивает ложную и клеветническую информацию среди элементов, работающих на враждебные государства и именующих себя" иракской оппозицией", и излагает ее в документах Организации Объединенных Наций, а в иных случаях представляет доклады Совету Безопасности в попытке внести путаницу в документы и мандаты различных органов Организации Объединенных Наций.

Zheng Musheng, of Dongkou county, Hunan province, arrested in January 1994 under accusation of“swindling people and seriously disturbing public order by spreading rumours and fallacies”, was reportedly targeted for his involvement in officially unapproved religious activities.
Чжэн Мушэн из уезда Дункоу, провинция Хунань, был арестован в январе 1994 года по обвинению" в жульничестве и серьезном нарушении общественного порядка посредством распространения слухов и ложных сведений" в связи, как сообщается, с его участием в официально неразрешенной религиозной деятельности.

The Chinese government handles in accordance with the law illegal religious organizations and individuals that promote superstition and fallacies, deceive the people, instigate and create disturbances, and undermine social stability."Falun Gong" is not a religion but an out-and-out cult.
Китайское правительство в соответствии с законодательством принимает меры в отношении незаконных религиозных организаций и отдельных граждан, которые пропагандируют предрассудки и заблуждения, обманывают народ, провоцируют и разжигают волнения и подрывают стабильность общества." Фалунг Гонг" является не религиозной организацией, а откровенным культом.

One must try to identify faulty reasoning in the opponent's argument, to attack the reasons/premises of the argument, to provide counterexamples if possible, to identify any fallacies, and to show why a valid conclusion cannot be derived from the reasons provided for his/her argument.
Оппонент пытается найти неточность в аргументах, чтобы опровергнуть оные, обеспечить контрпримеры, если это возможно, чтобы выявить любые заблуждения, и чтобы показать, почему обоснованный вывод не может быть получен из рассуждений, предусмотренных аргументами несущего« бремя доказательства».

It has done so for various reasons, but primarily in order to highlight the spurious nature of the accusations, allegations and fabrications contained in those reports, clarify the positions adopted and dispel the fallacies with a view to acquainting the international community with the true situation in Iraq and, at the same time, expressing the sincere desire of the Government of Iraq to cooperate with the United Nations bodies concerned with human rights.
Оно делало это по разным причинам, но в основном для того, чтобы высветить клеветнический характер обвинений, утверждений и измышлений, содержащихся в этих докладах, разъяснить занимаемые позиции и развеять заблуждения, с тем чтобы довести до сведения международного сообщества информацию об истинном положении в Ираке и в то же время продемонстрировать искреннее желание правительства Ирака сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека.

Fallacy of composition;
Ошибочность композиции;

This material evidence proves the fallacy of the allegations by the American Administration.
Эти материальные свидетельства доказывают ошибочность обвинений американской администрации.