FALL-BACK на Русском - Русский перевод

• запасным
• резервных
• отступным
• переход

Примеры использования Fall-back на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vii. fall-back scenario.
VII. Запасной сценарий.

Legal status of a paper accompanying document as fall-back in the eTIR system;
Правовой статус сопровождающего документа как устаревшего средства в системе еТIR;

Fall-back to operation using a partial system.
Переход в режим частичного функционирования системы;

It reviewed the draft fall-back scenarios and the messages.
Она рассмотрела проект запасных сценариев и сообщения.

Fall-back to operation using a partial system.
Переход к функционированию с частичным использованием системы;

Confronted with these arguments, the Spartacists retreat to a fall-back position.
Столкнувшись с этими аргументами, спартакисты отступили, вернулись к обратной позиции.

The fall-back scenarios are based on three major elements.
Запасные сценарии основаны на трех основных элементах.

The Expert Group reviewed the revised code lists, the fall-back scenarios as well as the messages.
Группа экспертов обсудила пересмотренные перечни кодов, запасные сценарии и сообщения.

The fall-back scenarios are based on three major elements.
Запас- ные сценарии основаны на трех основных элементах.

Moreover, if the TIR transport has already begun using a fall-back procedure, fall-back procedure 2 shall be used.
Кроме того, если перевозка МДП уже начата в соответствии с запасной процедурой, то используется запасная процедура 2.

Fall-back document should be printed by the operator himself under some simplified but yet secured methods.
Перевозчик должен иметь возможность распечатать запасной документ в упрощенном, но при этом защищенном режиме.

A TIR transport started under a fall-back procedure will end under a fall-back procedure.
Перевозка МДП, которая была начата в соответствии с запасной процедурой, завершается в соответствии с запасной процедурой.

As a fall-back system, axle counters are used here which, in order to increase availability, also work with CHC.
В качестве резервной системы в данном случае используются счетчики осей, которые для повышения эксплуатационной готовности работают также с CHC.

He sought clarification as to whether the proposal affected the fall-back position of one or three arbitrators for arbitral tribunals.
Он хотел бы получить разъяснение в отношении того, затрагивает ли это предложение резервную позицию одного или трех арбитров арбитражных судов.

It also requested the secretariat to analyse the consequences of such a change on the eTIR reference model as a whole, including on the fall-back scenarios.
Она также поручила секретариату проанализировать последствия такого изменения для Справочной модели eTIR в целом, включая запасные сценарии.

Arrangements with government-sponsored bodies that provide what might be called“fall-back” insurance are in a different case to guarantees generally.
Договоренности с действующими под эгидой правительств учреждениями, которые обеспечивают то, что можно было бы назвать" отступным" страхованием, в целом представляют собой иной случай гарантий.

This procedure can also be used as a fall-back solution, wherever a special procedures mandate does not exist and/or where a state has not ratified the relevant human rights treaty and accepted the relating complaints procedure.
Эта процедура также может быть использована как запасное решение, в тех случаях, когда отсутствует мандат специальных процедур и/ или когда государство не ратифицировало подходящее соглашение по правам человека и приняло связанную процедуру рассмотрения жалоб.

Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of fall-back witnesses in case of unavailability.
Опыт показывает, что трудно добиться постоянного присутствия свидетелей, даже при использовании резервных свидетелей на случай отсутствия основных.

The Expert Group mandated the secretariat to revise fall-back procedures, taking its remarks and suggestions into account, and present a revised version of the document at its next session.
Группа экспертов поручила секретариату пересмотреть запасные процедуры, принимая во внимание ее замечания и соображения, и представить измененный вариант документа на следующей сессии.

Trim was carried out normally with an electric pump, or with compressed air as fall-back if the trim-pump fails.
Погружение и всплытие может быть осуществлено при помощи электрического насоса, что является обычной процедурой, или с помощью сжатого воздуха, как запасного, если насос выходит из строя.

The Non-Aligned Movement fall-back position for the enlargement of the Security Council can count on a large base: 113 members in the General Assembly- almost the exact majority needed to approve a proposal for an amendment to the Charter of the United Nations.
Резервная позиция Движения неприсоединившихся стран в отношении расширения членского состава Совета Безопасности может рассчитывать на прочную поддержку 113 членов Генеральной Ассамблеи, т. е., по сути дела, почти того большинства, которое необходимо для одобрения предложения о принятии поправки к Уставу Организации Объединенных Наций.

Indeed, SWFs have taken on a new role that goes beyond being a source of cash and fall-back option for alleviating sovereign deficit issues.
В самом деле, SWF, взяли на себя новую роль, что выходит за рамки являясь источником денежных средств и запасным вариантом для облегчения проблемами государственного дефицита.

If a fall-back procedure is used in a country of pure transit(no loading or unloading of goods), the following countries can still use the standard procedure but information regarding the operation carried out under the fall-back procedure will only be available on the accompanying document.
Если запасная процедура используется в стране, являющейся исключительно транзитной( без погрузки или разгрузки грузов), то последующие страны могут все еще использовать стандартную процедуру, однако информация, касающаяся операции, произведенной в соответствии с запасной процедурой, будет содержаться только в сопроводительном документе.

In particular, the draft did not contain any reference to the legal obligations stemming from Annex 10 nor did it address the issue of fall-back, in case the automated system was not functioning.
В частности, в проекте не содержится ссылки на правовые обязательства, вытекающие из приложения 10, и не рассматривается вопрос о запасном варианте в случае, если автоматизированная система не функционирует.

If this cannot be done, then it would be prudent to focus on the doable- namely, to examine the Non-Aligned Movement fall-back position, that if there is no agreement on other categories of membership, expansion should take place only for the time being in the non-permanent category.
Если это окажется невозможным, то будет разумно сосредоточить внимание на том, что можно сделать, а именно: изучить запасную позицию Движения неприсоединения, предусматривающую, что если не будет достигнута договоренность по другим категориям членства, то следует пока провести расширение членского состава только в категории непостоянных членов.

Nuclear materials, equipment and technology acquired by a State under article IV prior to withdrawal must remain under IAEA safeguards or fall-back safeguards even after withdrawal.
На ядерные материалы, оборудование и технологии, приобретенные тем или иным государством в соответствии со статьей IV до выхода из Договора, должны продолжать распространяться гарантии МАГАТЭ и/ или резервные гарантии, даже после выхода.

Nuclear supplying States parties are encouraged to exercise their sovereign right-- in accordance with international law and their national legislation-- to incorporate dismantling and/or return clauses or fall-back safeguards in the event of withdrawal, as appropriate, in contracts or any other arrangement concluded with other States parties.
Государствам- участникам, которые являются ядерными поставщиками, рекомендуется в случае выхода осуществить их суверенное право в соответствии с международным правом и их внутренним законодательством и включить положения о демонтаже и/ или возврате или резервных гарантиях, в зависимости от обстоятельств, в контракты или другие соглашения, заключенные с другими государствами- участниками.

Instances are(a) guarantees- for example given by parent companies or through banks;(b) what are called“on demand” or“first demand” bonds(hereinafter“on demand bonds”) which support such matters as bidding and performance; and(c) guarantees to support advance payments. Arrangements with government-sponsored bodies that provide what might be called“fall-back” insurance are in a different category.
Примерами являются а гарантии- например, выданные компаниями- учредителями или через банки; b так называемые облигации" по требованию" или" по первому требованию"( именуемые ниже" облигациями по требованию"), которые служат обеспечением в таких вопросах, как торги и исполнение; c гарантии в обеспечение предоплаты. Договоренности с действующими под эгидой правительств организациями, которые обеспечивают то, что можно было бы назвать" отступным" страхованием, относятся к иной категории.

He elaborated on its approach to developing an IFRS for SMEs, including the definition of SMEs, recognition and measurement simplifications, fall-back to full IFRS and the progress of the project in the IASB.
Он более подробно остановился на подходе к разработке МСФО для МСП, включая определение МСП, упрощенные методы учета и оценки, переход на полное соблюдение МСФО и ход осуществления проекта в МССУ.

Instances are(a) guarantees- for example given by parent companies, and/or through banks;(b) what are called“on demand” or“first demand” bonds(hereinafter"on demand bonds") which support such matters as bidding and performance; and(c) guarantees to support advance payments. Arrangements with government sponsored bodies that provide what might be called“fall-back” insurance are in a different category.
Примерами являются а гарантии- например, выданные компаниями- учредителями и/ или через банки; b так называемые облигации" по требованию" или" по первому требованию"( именуемые ниже" облигациями по требованию"), которые служат обеспечением в таких вопросах, как торги и исполнение; и c гарантии в обеспечение предоплаты. Договоренности с действующими под эгидой правительств организациями, которые обеспечивают то, что можно было бы назвать" отступным" страхованием, относятся к иной категории.