ЗАВАЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• littered
• are swamped
• filled up

Примеры использования Завалены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завалены… работой.
Buried… in work.

Хирурги завалены.
The surgeons are swamped.

Они завалены заказами.
They're backlogged on orders.

Набережные в этом месте были завалены товарами.
The quays were piled with goods.

Ну, мы завалены работой.
Well, we're overwhelmed with work.

Руандийские деревни были завалены трупами.
The Rwandese countryside was strewn with corpses.

Они завалены исками из-за шторма.
They are swamped with storm claims.

Возможно, они были завалены доброжелателями.
Perhaps they were overwhelmed with well-wishers.

Они завалены субсидиями из Москвы.
They are overloaded with subsidies from Moscow.

Все эти выходы полностью завалены обломками.
All these main exits-- totally blocked with rubble.

Их столы завалены личными вещами.
Their desks are littered with personal items.

Не то, что суррогаты, которыми завалены все прилавки.
Not that substitutes that overwhelmed all the counters.

Рабочик столы завалены визитками, а папка« Входящие»- электронными письмами.
Business cards clutter desks and emails fill inboxes.

И Вы путешествуете параллельно пустыни завалены пустыми дорожками.
And you walk parallel to a desert full of empty tracks.

Но в наши дни потребители завалены просьбами пройти опросы.
But these days consumers are inundated with requests to complete surveys.

Очевидно, что Звездные Врата на Абидосе были завалены камнями.
Obviously, the Abydos stargate had been buried in the rubble.

Пришли в зоомагазин, там все полки завалены шампунями от блох.
Came to the pet store, there all the shelves filled up with flea shampoos.

Вертикали завалены, материалы и освещение не доработаны.
Verticals are overloaded, materials and lighting have not been finalized.

В последний раз боевики были еще живы, но завалены обломками здания.
Ultimately the fighters were still alive, but buried under rubble.

Множество тел до сих пор не опознаны потому что они завалены.
Countless bodies have yet to be uncovered because they are buried under about.

Американцы были наполовину завалены землей и песком, и не могли отвечать огнем из-за дыма и пыли.
The Americans were half buried under dirt and sand, and were unable to return fire due to the smoke and dust.

Тесты завалены, не работает Git, не подходят ключи к SSH- а ты не знаешь как со всем этим разобраться?
Tests are failed, Git doesn't work, keys don't fit SSH- but you don't know how to cope with all these points?

Около 80% опрошенных Би-би-си, сказали, что они были завалены заявками от владельцев, которые хотели отдать своих собак в приют.
Some 80 percent of those contacted by the BBC said they were being inundated with requests to house them.

Директивные органы завалены противоречивой информацией, которая направляется исключительно по коммерческим соображениям.
Decision makers are bombarded by contradictory information provided for purely commercial reasons.

Надо ли говорить, что магазины в Америке были завалены товаром, о котором в Советском Союзе даже не имели представления.
Whether it is necessary to say that shops in America were filled up with goods of which in the Soviet Union at all had no idea.

Все трассы завалены опасностями и другими препятствиями, которые варьируются от гигантских уличных конусов до роботов в касках.
All the race tracks are littered with hazards and other obstacles that range from street cones to giant, walking Mets.

Должностные лица министерства заявили, что недавно они были" завалены" новыми судебными исками: только в 1997 году их было получено 600.
Ministry officials stated that they had recently been“flooded” with new lawsuits, with 600 being submitted in 1997 alone.

Различные государственные учреждения, включая органы следствия и прокуроров, осуществляющих надзор за предварительным следствием, были завалены повторяющимися жалобами автора.
The various State institutions, including the investigation and the pretrial prosecutors, were overloaded with repeated complaints by the author.

Исторический центр города, торговые улицы завалены большим количеством бытовых отходов, контейнеры заполнены, не лучшая ситуация в университетском районе и промзонах.
The historic city center, shopping streets littered with a lot of waste, the containers are filled, not the best situation in the university area and industrial zones.

Завалены местные рестораны, модные бутики, тайский массаж, магазины, сувенирные лавки, кафе и баров, идеально подходит для послеобеденной прогулки или приятного вечера ночная жизнь.
Littered with local restaurants, fashion boutiques, Thai massage shops, souvenir stalls, cafes and bars it is perfect for an afternoon stroll or to enjoy the evening nightlife.