ЗАВЕЛО на Английском - Английский перевод

• got
• led
• turned

Примеры использования Завело на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это завело меня.
It turned me on.

Вот куда это ее завело.
Look where it got her.

Это то, что завело меня в эту свалку!
That's what put me in this dump!

И куда это его завело.
Look where that got him.

Но это только завело его еще больше.
But that just got him all wound up.

Это меня здорово завело.
It really turned me on.

Что завело тебя так далеко от дороги, брат?
What brings you so far from road, brother?

И вот куда это ее завело.
Look where it got her.

Убийство Мери Рутка завело вас, не так ли?
Killing Mary Rutka really got you going, didn't it?

Но куда это его завело.
But look where it got him.

Я поверил ей однажды, и посмотри куда меня это завело.
I trusted her once, and look where it got me.

Вот куда это еЄ завело!
And look where it got her!

Оно завело нас высоко в горы в слепящий буран.
It lured us high up into the mountains in a blinding snowstorm.

Посмотри, куда меня это завело.
Look where it got me.

Обсуждение статуса Абхазии завело нас в тупик.
Discussing the status of Abkhazia would lead us nowhere.

Полюбуйся, куда меня это завело.
Look where it got me.

Мы убеждены, что в этот потенциально опасный тупик нас завело отсутствие политической воли.
We believe that a lack of political will has brought us to this situation of possibly dangerous deadlock.

И посмотри, куда меня это завело.
Look where that got me.

Оно завело его далеко от Иерусалима, до самого Рима, и оно изменило не только веру в Христа, но, в конечном итоге, всю западную цивилизацию.
It took him far from Jerusalem, to Rome, and it reshaped not just the faith of Christ but in the end, all estern civilisation.

Да, и вот куда это нас завело.
Yeah, well, look where it's got us.

Это завело данный процесс в тупик и поставило его судьбу под угрозу, не говоря уже о пагубных последствиях застопорившихся переговоров.
This has brought the process to an impasse and jeopardized its fate, not to mention the adverse consequences resulting from the stalled talks.

Ладно, посмотри, куда это завело Элисон.
Okay, look where it got Alison.

Не буду врать, меня это слегка завело.
I'm not gonna lie, that turns me on a little bit.

Именно израильское правительство завело в тупик дипломатические усилия, и именно оно является подлинным препятствием на пути к миру и стабильности.
It is the Israeli Government that has brought diplomatic efforts to a standstill and that is the real obstacle to peace and stability.

Я следовала зову своего сердца, но оно завело меня в тупик.
I followed my heart, but it led me down a dead-end road.

После принятия договоров Конференция вступила в период замедления деятельности, которое с годами завело в тупик.
Following the adoption of the treaties, the Conference entered a period of a slowingdown of activities, which over the years has led to the impasse.

На данный момент, министерство обороны завело новый файл.
At that moment the department of Defense opens a new file.

Упорное стремление к обсуждению устаревших или несущественных вопросов завело все международное сообщество в тупик, из которого не видно выхода.
Dealing obstinately with outdated or irrelevant issues has brought the entire multilateral community to an impasse from which we can hardly see a way out.

Я следовала зову сердца весь прошлый год и это завело меня в никуда.
I followed my heart all last year and it led me nowhere.

С одной стороны, это понятие о Наблюдателе расширило границы познания ученых, с другой- завело в тупик.
On the one hand, the notion of the Observer has expanded the boundaries of scientific knowledge, but on the other hand it has brought scientists to a deadlock.